Girl on the Edge

BASERET PÅ VIRKELIGE HÆNDELSER

Jeg kan bare huske lyset fra sprækken under døren,

og jeg kan huske, jeg spurgte min mor: "Kan jeg komme ud nu?"

Og så kunne jeg lugte røg, så jeg, du ved, løb ud for at finde hende,

og så hørte jeg den her lyd fra hendes soveværelse, som om hun græd,

men også som om der var nogen, der græd sammen med hende.

Og jeg var... Åh gud, jeg var kun fem år gammel eller deromkring,

så jeg begyndte selvfølgelig også at græde, men jeg kunne ikke se noget.

Jeg begyndte bare... at hamre løs på glasset, indtil min mor kom,

og hun skubbede døren op, og hun stod der helt nøgen.

Og pludselig hang jeg oppe i luften,

og hendes negle borede sig ind i mine arme,

og hun råbte ad mig, hun råbte så højt ad mig.

Og hendes øjne, gud... Hendes øjne var bare...

Helt sorte.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. Jeg er bange.

Hvem har mere set dem?

Nej. Hvorfra skulle jeg vide, hvem der lagde dem ud?

Jeg husker ikke engang, da de blev taget.

Ja, selvfølgelig. Selvfølgelig har jeg prøvet at få fat i ham.

Jeg har prøvet at få fat i ham hele ugen.

Ja, jeg er sikker.

Jeg ved, han ikke lagde dem ud, okay? Han må være blevet hacket eller...

Okay, sig ikke, at jeg skal slappe af.

Hvordan ville du have det, hvis dine nøgenbilleder blev lækket

til hele internettet?

Ja, det er dit svar på alt.

At ryge det lort gør mig desuden bare endnu mere paranoid.

Lige nu er det eneste, jeg har brug for, noget, der bare...

kan få mig til at glemme alt det her.

- Jake, skat, vågn op. - Hvad?

- Hannah er her ikke. - Hvad er klokken?

- Den er 23.45. - Okay, giv mig telefonen.

Nej, skat. Da jeg gik ind på hendes værelse, fandt jeg det her.

- Hvad er det? - Det er piller. Har det betydning?

Jeg mener, er det ikke lige meget?

Selvfølgelig har det betydning. Jeg mener, det kunne være...

Amfetamin eller ritalin, du ved,

hvordan de sælger sådan noget til deres venner under eksaminer,

jeg så det i et eller andet...

Forsøger du virkelig at godtgøre det?

Jeg forsøger ikke noget. Jeg... Jeg tror bare, vi skal tænke klart her.

Ved du, hvad der ville få mig til at få det meget bedre?

Hvis du bare gad indrømme, at du ikke ved, hvad du skal gøre.

Det gør ingen af os. Helt ærligt.

Det startede med alkohol, så var det hash, og nu er det piller.

Er du ikke bekymret? Det her er vores datter. Er du ikke bekymret? Jeg er.

Du har lige vækket mig, okay? Giv mig et øjeblik.

Hvor mange gange skal vi have denne samtale?

Vi kan ikke bare antage det værste, okay?

Vi er nødt til at snakke med hende om det her.

- Snakke med hende om det? - Ja.

Ja, for det fungerede jo fint med hendes junkie-mor.

- Helt ærligt. Anne, hør her. - Nej, du skal høre her.

Hannah er ikke misbruger, hun selvmedicinerer.

Dette er mere end bare stoffer.

Hun har brug for rigtig hjælp, vi kan ikke ordne det selv.

Den er næsten 6:40. Få noget fart på.

Godmorgen.

Vi var bekymrede i går. Kvart over tolv.

- Det var ikke det, vi blev enige om. - Ja, det var ikke min skyld.

Ashleys søster hentede os sent.

- Hun havde en date. - Det må have været en god date.

Farvel! Elsker også dig.

Hvorfor gør du det overhovedet, Jake?

Det er blevet en vane.

Hvad var undskyldningen denne gang?

Ashleys søster kom for sent. Hun havde en vigtig date.

Er du sulten? Jeg har lavet morgenmad.

Nej tak.

Jeg er sulten.

Hej, er Tommy på arbejde i dag?

- Hvem Tommy? - Tommy Miller.

Han har ikke arbejdet her i en måned.

Okay, ved du så, hvor jeg kan finde ham? Det er ret vigtigt.

Hør, jeg ansatte Tommy, fordi han har god hash,

og hans udseende lokkede flotte piger som dig til, men ved du hvad?

I køber ikke noget.

Okay, jeg spørger bare om hjælp. Du behøver ikke være ubehøvlet.

Ubehøvlet? Vil du vide, hvad der er ubehøvlet? At flirte med mine ansatte

så de seriøse samlere skal stå i kø.

Det her er en vinylforretning, okay? Vi sælger vinyl her.

Ikke den slags man laver tasker af.

Så medmindre du har en stratocaster i den rygsæk,

som du vil af med, foreslår jeg, at du går hjem

og holder dig til at downloade din lortemusik fra iTunes.

Okay, hør, kan du ikke bare give mig hans e-mail eller sådan noget?

Vil du ikke nok? Jeg skal tale med ham.

Jeg troede, du rent faktisk kendte ham.

Fantastisk. Hvad er du? Endnu en skide groupie?

- Hvad ligner jeg? Hans manager? - Okay, ved du hvad? Glem det.

- Se dig dog for. - Kom ikke tilbage!

- Hvad? - Vi skal snakke sammen.

Okay, men altså, jeg laver lektier.

Hannah, vær sød at lukke din computer.

Hvorfor?

Hvad? Okay, hvad sker der?

Vi snakkede med Ashleys mor i dag.

Hvornår havde du tænkt dig at fortælle os om nøgenbillederne

af dig på internettet, Hannah?

Hvor mange gange har vi sagt det?

Når noget ryger på nettet, er det der for evigt.

Ja, men det er ikke min skyld, okay? Jeg har ikke lagt dem op.

Hvem har så gjort det? Fyren du sendte dem til? Hvem?

Jeg ved det ikke. Måske.

Du ved det ikke? Måske?

Hannah, du smed tøjet

og sendte nøgenbilleder af dig selv til nogen. Hvad tænkte du på?

- Jeg tænkte ikke. - Tydeligvis!

- Havde du sex med ham? - Nej.

Lyv ikke for mig.

Fint. Vi havde sikkert sex, men jeg kan ikke huske det. Tilfreds?

- Jeg er ikke tilfreds. Nej! - Jake.

Hannah, skat?

Du er nødt til at forstå, hvor seriøst

det, du lige sagde, det er, okay?

Tog du nogle stoffer eller drak alkohol den aften?

Vi fandt pillerne på dit værelse.

Du er nødt til at være fuldstændig ærlig, okay?

Ja, okay. Men det var ikke... Det var ikke på den måde.

Hvor gammel var han?

Hvor gammel, Hannah?

- 18. - 18.

Du er 15! Det er kriminelt!

Det er voldtægt! Hvad fanden tænkte du på?

Okay, far! Du skræmmer mig.

Jeg skal nok fortælle alt, hvad I vil vide, hvis du lover,

at du falder ned.

Hvornår skete det, skat?

For tre uger siden.

Du... Du fortæller mig, hvem den idiot er.

Vent her.

Undskyld mig? Hey!

Thomas Miller, du har bare at fortælle mig sandheden.

- Ja? - Hej. Anne Green, tak.

- Det er mig. - Fru Green, det er Lauren Miller.

Tommys mor. Min søn og din datter...

Hallo?

Hvad laver du ved mit hus? Hvordan fik du min adresse?

Jeg er nødt til at vide, hvorfor du fik min søn bortvist i dag.

Du ved godt, hvorfor din søn fik sig selv bortvist.

Men Tommy er slet ikke i stand til at gøre de ting.

Han går ikke engang på samme skole, som din datter.

I ødelægger hans liv.

Laver du sjov? Ødelægger hans liv?

Jeg kender min søn. Han er en god dreng.

Din søn er et monster, og han burde være bag tremmer.

Gå ikke fra mig. Jeg er ikke færdig. Vær sød, fru Green.

Vær sød ikke at gøre det her. Jeg er enlig mor.

Jeg har ikke råd til at hjemmeskole ham.

Skøge.

Forstår du, skat? Anne ville virkelig gerne have været her idag.

Hun er ligeglad. Det er lige meget. Jeg var alligevel dårlig.

Du var ikke dårlig. Du var fantastisk. Sig ikke sådan.

Nej, nej, jeg... Jeg ville bare, du ved,

Jeg ville bare fortælle, at... Hey skat?

Hannah? Kan du kigge på mig, når jeg snakker til dig?

Kan du lade som om, du lytter efter? Hannah?

Fandens.

Åh, hej. Hannah? Hannah, kan du komme her et øjeblik?

- Hvorfor? - Fordi det er vigtigt.

- Ikke nu. - Det tager kun et øjeblik.

Hannah, kom herned lige nu.

Hannah?

- Hvorfor lod du hende gå ovenpå? - Jeg lod hende ikke gå ovenpå, Jake.

Jøsses.

- Hannah? - Pis!

- Åbn op, skat. - Nej! Det her er mit værelse,

og jeg vil ikke have, at I kommer ind. Gå væk.

Okay, Hannah, du er nødt til at slappe af.

Sig ikke, at jeg skal slappe af! Det er jer, der flipper ud uden grund.

Hvorfor fanden er bedstemor og bedstefar her?

Okay, okay, slap af. Det er det, vi skal snakke med dig om.

Snakke om hvad? Hvorfor står mine kufferter fremme?

Hvorfor snagede I i mine ting igen?

Det her er meget vigtigt. Du skal bare lytte.

Vi snakkede jo den anden aften.

Hvad vil I have, jeg skal gøre? I er syge i hovedet!

Snak ordentligt, okay? På grund af din dårlige opførsel,

sender vi dig det samme sted hen, som din veninde April var.

April er ikke min veninde.

April gik i seng med hele lacrosseholdet.

Fandens!

- Hannah! - Jeg tager ikke af sted!

- Åbn op! - Hvorfor gør I det her mod mig?

Jeg vil ikke af sted!

Okay, skat. Hør... Jeg ved, du er sur.

Men du er nødt til at forstå, at vi kun gør det her, fordi vi elsker dig.

Nej, I gør ikke. Du er ikke min mor.

Hannah! Nu hører du efter.

Enten åbner du døren, og lader Anne og jeg køre dig derhen i aften,

eller jeg ringer til et transportselskab,

og så sender de to fremmede herned.

De hiver af sted med dig, sparkende og skrigende,

- om du kan lide det eller ej. - Nej, jeg skal ikke af sted.

Jeg skal ingen steder. Jeg slår mig selv ihjel.

Okay. Nok, nok.

Okay. Okay, Hannah.

Jeg ved, jeg ikke er din mor... og vi enes måske ikke altid,

men du skal vide, at jeg elsker dig.