Narcos

DRAMA INI ILHAM KISAH BENAR.

WATAK, NAMA, LOKASI

DITAMBAH BAGI DRAMATISASI.

PERSAMAAN NAMA, WATAK

HANYA KEBETULAN.

Semasa saya tinggalkan Miami,

setiap tahun warga Amerika telah mengambil beberapa ratus ribu kilo kokaina.

Bagi memenuhi permintaan dari Amerika,

pengedar-pengedar dadah meningkatkan operasi mereka.

Sayang, nah.

Terima kasih.

Hei, itu Bahamas?

Ya.

Cantik.

Mereka terlalu kerap terbang,

jadi mereka perlu berhenti untuk isi minyak antara Colombia dan Miami.

Jadi, Carlos Lehder beli sebuah pulau di Bahamas

sebagai titik pemindahan untuk dadah dan duit.

Rupanya,

tempat itu sangat sesuai untuk berparti.

Tempat itu adalah Sodom dan Gomorrah moden,

memiliki tiga benda yang Carlos suka.

Seks, dadah

dan orang yang simpati kepada Nazi.

Ayuh!

Permintaan bukan lagi suatu masalah,

sebaliknya pembekalan.

Kita sepatutnya dah lalu di atas Amazon.

Dari atas awan, Colombia nampak cantik dengan hutan khatulistiwa tak tercemar.

Tapi di daratan, keadaan jauh berbeza.

Pablo dan rakan-rakannya membina makmal sebesar bandar kecil.

Dari daun, jadi ketulan, jadi serbuk,

mereka keluarkan 10,000 kilo seminggu.

Jika sekilo 50 ribu dolar,

jumlahnya sudah lima bilion dolar setahun.

Mereka juga tak main-main.

Sepupu Pablo, Gustavo bawa ahli kimia dari Jerman untuk mencairkan kokaina.

Ia dicampur ke dalam arak, kopi

dan untuk bergurau,

ia turut dicampurkan dengan Coca-Cola.

Encik?

Boleh tak?

Kokaina tidak lagi disembunyikan dalam produk lain.

Mesti minuman ini lebih laku.

Ia adalah satu produk.

Masa untuk ambil duit Pablo.

Mereka turut ada anjing penghidu sendiri.

Gacha beritahu Pablo, saintis Jerman pun tak boleh tipu anjing dia.

Cari.

Kenapa?

Tengok.

Anjing kebanggaan awak tak berhenti.

Tak ada kokaina dalam bot ini.

Mari sini.

Ia dicampurkan dalam kaca gentian tiang layar bot ini.

Beri saya duit awak.

Duit!

Nampaknya awak tertipu dengan anjing ini.

Tunggu sekejap.

Marquessa, sayang...

Marquessa.

Jangan takut.

Awak dah gila?

Apa?

Itu anjing saya.

Bodoh.

Kenapa?

Awak nak tahu kenapa? Pergilah tengok.

Pablo?

Pablo, kita ada masalah.

Pembunuh bedebah.

- Dia bunuh anjing ini. - Saya tak peduli.

Kalau masalah ini tak selesai, kita yang mati. Marilah.

Cepatlah.

Anak haram.

Okey.

Apa masalahnya?

Ada orang memerhatikan kita, Pablo.

Mereka tanya macam mana dua orang ahli perniagaan kecil

dapat banyak duit tiba-tiba.

Gustavo, saudaraku.

Laburkanlah wang itu.

Supaya wang itu nampak sah.

Itu saja.

Al Capone pun buat begitu, bukan?

Al Capone?

Al Capone.

Awak ini bahlul betul, Pablo.

- Al Capone bukan contoh yang baik. - Kenapa?

Sebab Al Capone tak pernah ada wang tunai sebanyak ini.

Duit ini banyak sangat untuk pelaburan.

Kalau begitu...

mari kita beli mesin basuh yang lebih besar.

Itu perkara yang mereka cuba dulu.

Di atas kertas, Pablo memiliki syarikat teksi yang paling berjaya.

Dia hanya ada tiga buah teksi,

tapi keuntungannya lebih lima juta dolar seminggu.

Gacha pula memiliki lombong zamrud yang paling menguntungkan.

Dia suntik minyak ke dalam zamrud kurang berkualiti supaya berkilat,

kemudian kawan-kawannya di Miami beli zamrud dengan wang dadah

dan beri zamrud itu kepada pelacur sebagai hadiah.

Semua orang senang hati.

Tapi apa pun yang mereka buat, mereka tak dapat sorok semua duit itu.

Duit masuk tak henti-henti.

Awak terlalu banyak berbelanja, Pablo.

Awak beli lukisan Picasso, Dalí, ladang,

rumah, apartmen, bot, kapal terbang, kereta...

Saya dah kata, jangan terlalu menonjol.

Kalau awak terus berbelanja begitu, awak akan masuk Majalah Forbes .

Kalau terjadi begitu, kerajaan akan cari kita.

Sudahlah, Gustavo.

Awak nak saya buat apa?

Tanam.

Macam mana?

Tanam duit itu.

Tak payah susah-susah.

Ayuh.

Itu yang mereka lakukan.

Mereka tanam di ladang...

sorok dalam caletas,

ruang tersembunyi dalam dinding dan siling.

Malah mereka sumbat satu juta dolar dalam sofa ibu Pablo.

Hei, mak.

Mak sedang berdoa, Pablo.

Sekejap saja.

Duduk.

Tak sedaplah nak duduk, Pablo.

Nanti saya belikan sofa lain.

Bukankah lebih baik kalau kamu simpan duit dalam bank?

Tak boleh.

Orang bank penyangak.

Yakah, sayang?

Pablo gelar akauntan ini Blackbeard, bukan sebab dia nampak macam lanun,

tapi sebab tugasnya ialah catat di mana harta-harta itu disembunyikan.

Tapi lanun pun masih tak cukup.

Masalahnya ialah Colombia sendiri.

Negara itu terlalu kecil untuk wang sebanyak itu.

Ia tidak dapat dielakkan.

Pasti ada orang akan cuba curi harta mereka di mana-mana.

Kata Majalah Forbes ...

JUTAWAN-JUTAWAN DUNIA

...taikun-taikun itu lagi kaya

daripada kapitalis tak guna yang paling kaya di negara ini.

Boleh saya tengok?

Kalau kita culik sesiapa dalam keluarga mereka, apa mereka akan buat?

Telefon polis?

Komander.

Katanya di sini Gacha, "Orang Mexico", orang kesembilan terkaya di dunia.

Saya rasa, baik kita culik anaknya.

Dia orang gila sakit jiwa, kawan.

Lagipun, separuh daripada pasukan tentera dalam tangan dia.

Okey, Ochoa bersaudara nombor 14 dalam senarai ini.

Adik mereka, Marta belajar di universiti.

Macam mana dengan dia?

Saya lebih suka idea itu.

Adik-beradik Ochoa itu lembik.

Nanti sekejap.

Macam mana dengan Pablo Escobar?

Saya tahu yang apa anda fikirkan.

Tak ada siapa yang akan culik pengedar dadah, bukan?

Kalau itu yang anda fikirkan, maknanya anda tak kenal M-19.

M-19 ialah kumpulan gerila komunis

terdiri daripada pelajar universiti dan golongan bijak pandai

yang terlalu banyak membaca tentang Karl Marx.

Ketua mereka ialah Ivan "Si Teruk" Torres,

pensyarah sejarah yang tak tahu apa-apa tentang perang gerila,

tapi faham maksud simbol itu.

Dia pecah masuk Muzium Quinta de Bolívar

dengan kawannya Alejandro dan kekasih Alejandro, Elisa,

untuk curi khazanah negara.

Pedang Simón Bolívar,

jeneral mitos yang membawa Colombia bebas daripada empayar Sepanyol.

Mereka turut tinggalkan nota,

"Bolívar, pedangmu akan kembali ke medan perang."

Ia satu tindakan yang genius,

pelan pemasaran yang pandang ke hadapan.

Hal itu buat mereka terkenal dalam sekelip mata.

Itu buat mereka berlagak.

Macam mana dengan Pablo Escobar?

Dia paling kaya antara mereka.

Escobar beri duit kepada orang miskin.

Betul.

Escobar mengutamakan rakyat.

Saya rasa dia baik.

Okeylah.

Mari, kita kerjakan Ochoa.

13 Mac 1981,

hari mereka culik Marta Ochoa.

Pada hari itu jugalah genap 100 perjalanan Lion ke Miami.

Helo.

Selamat tengah hari.

En. dan Pn. Murphy.

Ya.

Kucing itu ada dokumen juga tak?

Ada.

Berikan kepada saya.

Terima kasih.

Tunggu sebentar.

Tuan, pasangan ini tak ada borang kebersihan B-47

dan dokumen pengenalan I-435.