Human Target

Tôi sẽ không chơi trò mánh khóe ở đây. Đừng đe dọa tôi.

Tôi không sợ người như anh.

Tôi biết việc này thật sự xứng đáng với gì.

Sẽ còn tốn bao lâu nữa?

Tôi đang cố quản lý công việc ở đây.

Tôi phải lấy một bộ phận khỏi xe, anh Brooks.

Chúng tôi sẽ sắp đặt lại toàn bộ.

Anh chăm sóc chưa?

Vẫn chưa.

Nghe này, ông chắc chắn về mục tiêu này không?

Anh là kẻ duy nhất trong nghề này

thắc mắc mấy kiểu câu hỏi như vậy.

Brooks tự hắn dính vào vụ lộn xộn.

Đó là tất cả gì anh cần phải biết.

Đừng gọi lại nữa đến khi xong việc.

Vậy đừng cảnh cáo tôi.

Yoga tào lao nữa hả?

Tôi nói anh rồi, là Thái Cực Quyền.

Có điện thoại đây,

nói là bạn cũ của anh--Donnelly.

Yeah?

Vậy lần cuối anh ở đây là khi nào?

Khoảng 7 năm trước. Mọi thứ chẳng thay đổi nhiều lắm.

Cùng các thân chủ yêu kiều à?

Quá an toàn để nói thế.

Không có gì an toàn ở chỗ đó cả.

Anh lo lắng về tôi à?

Tôi chỉ nói, chỗ đó, mấy người đó--

là một phần quá khứ của anh.

Không nghĩ là tốt đẹp hơn khi anh giữ nó ở đó sao?

Chỉ là xã giao thôi.

Vậy gã Donnellt này là ai?

- Là một người. - Ừ, nhưng là kẻ xấu, đúng không?

Thấy chưa, vì đó là quán bar xấu xa,

thế nên gã hẳn là kẻ tồi tệ.

Anh sẽ đi chứ? Cơ hội cuối đó.

Không đời nào.

Tôi ghét bọn người xấu.

Ha ha.

Anh không viết thư. Không gọi điện.

Cái cách làm người bạn cũ cảm thấy bị quên lãng.

Tôi không quên gì cả.

Vậy chuyện gì quan trọng để tôi phải đến đây ngay?

Cái này vừa gửi xuống.

Có nhiều sức ép đấy.

Ông biết tôi không làm loại việc này nữa mà.

Không phải mặt đó của công việc, Chance.

Chúng đã thuê ai đó để thực hiện vụ tấn công,

và hắn là kẻ giỏi nhất trong nghề--

như anh, 7 năm trước.

Sao ông đưa tôi cái này?

Tôi biết anh sẽ hứng thú, thế thôi.

Có lẽ muốn sửa chữa nó.

Nếu anh không thể cứu cô ấy, thì chẳng ai có thể cả.

Nói tôi nghe mọi thứ ông biết về việc này đi.

Anh biết là tôi không thể cung cấp thêm gì khác.

Tôi sẽ bị chết nếu chưa sẵn sàng.

Điều duy nhất có thể nói là

nó chìm xuồng sớm-- thật sớm đấy.

Tôi mong anh đốt quách chỗ đó rồi chứ?

Chúng ta nhận được một vụ, bắt đầu ngay bây giờ.

- Được rồi, tình tiết là gì? - Tôi không biết.

- Sao khi ấy cô ta bị nhắm đến? - Tôi không biết.

Được rồi, anh muốn kể tôi biết sao ta nhận vụ này chứ?

7 năm trước...

Tôi đã giết chồng cô ấy.

Translator: sfpd - HDVietNam.

Khi tôi quét ảnh này,

chúng ta có thể lấy được đầy đủ I.D.

Aw, c--

có ý gì về cách quét ảnh

vào cái máy tính kỳ lạ, đắt tiền

mà IIsa mua cho ta không?

Nhìn vào thứ này xem.

Tôi tự hỏi liệu có sách hướng dẫn để điều khiển.

Được rồi, hai vụ tấn công,

cho cả vợ chồng, cách nhau 7 năm.

Chúng phải có liên hệ với nhau. Chúng ta phải tìm ra làm sao.

Ừ, sẽ hữu ích để biết

ai đã thuê anh lúc đó.

Tôi nhận nhiệm vụ từ Donnelly hoặc ông cụ.

Tôi không biết ai ra lệnh các vụ tấn công cả.

Chỉ đảm bảo là mục tiêu đã ở trong cuộc chơi.

Không có bất cứ chi tiết gì về đời sống cá nhân của họ.

Tôi thậm chí không biết anh ta đã lập gia đình.

Rebecca Brooks, 35 tuổi.

Giáo sư kinh tế học nổi tiếng

ở đại học Northern Cal.

Chồng, Daniel-- cũng ở Northern Cal.

Giáo sư kinh tế học. Kinh tế học à?

Không hẳn là rủi ro nghề nghiệp.

Cô ấy có vài

tài khoản mạng xã hội,

một vài dịch vụ hẹn hò.

Ugh, không dành cho tôi.

Tôi hẹn hò theo cách cũ.

Trả tiền chưa?

Làm chùa.

Ai vậy?

Anh xỉn rồi.

Anh không đeo kiếng.

Nó rơi vào máy xay thịt rồi.

Cặp mới sẽ chưa có tới tận mai lận.

Vậy tôi nhận tin nhắn của anh.

Vụ mới này đến từ đâu thế? Donnelly đưa tới.

Donnelly?

Quan điểm của anh là gì?

À, ông ấy quả quyết mình đang cố cứu người phụ nữ,

nhưng sẽ không giao nộp kẻ ra lệnh tấn công.

Tôi nghĩ anh hẳn phải dựa vào ông ấy tí chút.

Được thôi.

Hey, tiểu sử cho thấy hôm nay cô ấy có hẹn

ở quán Berkeley lúc 12:00 giờ trưa.

Nếu ta có thể tìm ra việc này dễ dàng, có thể tay sát thủ cũng vậy.

Được rồi, tôi sẽ đi tới quán, nhanh chân tới đó,

giả vờ làm người hẹn, đưa cô ta rời khỏi đó,

và cố giải thích chuyện gì đang xảy ra.

Tôi sẽ chỉ đạo từ xe.

Chance, tôi biết điều này quan trọng với anh,

nhưng tôi không tin Donnelly,

nên đừng làm gì ngu ngốc đấy.

Ai, tôi hả?

Còn tôi thì sao?

Rõ ràng tôi không thể lái chiếc Eldo trong hoàn cảnh này.

Ai sẽ đưa tôi tới Donnelly đây?

Nhân tiện, tôi thích xe anh.

Những chiếc Cadillac quá tuyệt vời.

Tôi sẽ quên bén cái vụ Cadillac

khi đi ngủ tối nay

hơn là cô sẽ biết trong cả đời.

Thoải mái đi.

Vậy nơi tôi đang đưa anh đến--

nha sĩ, lớp làm gốm, hay gì hả?

Tôi đang đi tìm tay môi giới.

Sao, như môi giới chứng khoán à?

Như tay môi giới ám sát.

Trung gian giữa sát thủ

và kẻ muốn thứ gì đó phải chết.

Hắn ở quán bar Drake-- 820 Geary Street.

Vậy à?

Ừ, đúng thế.

Cô sẽ không vào--

khi chưa sẵn sàng.

Anh nghiêm túc chứ? Tôi chưa sẵn sàng sao?

Tôi đã xoáy vặt trên đường phố--

Nhìn này, tôi không muốn nghe lý lịch hư hỏng của cô, được chứ?

Cô sẽ không vào vì là người nghiệp dư.

Người ở đó có học thức cao. Coi chừng đường đi.

Cô Pucci.

Anh Winston, mừng là được gặp anh.

Tôi đọc những cuốn sách phê bình công ty,

và có vài việc tôi muốn thảo luận với anh.

Đi cùng tôi đến văn phòng,

Um, tôi tưởng cô sẽ ở Hong Kong

một tuần chứ. Ừ, đúng vậy.

Tốt hơn cả mong đợi, thế nên tôi ở đây.

Nắm lấy lợi thế nào.

Bây giờ, trước hết, trang bị mới thế nào?

Tốt. Phức tạp, nhưng...

Ừ, tôi không chắc về khoản vũ khí.

Tôi tính để anh đặt hàng chúng,

và sau đó sẽ hoàn trả lại anh.

Tôi có danh mục từ bạn ở Israel.

Anh không nghĩ đến việc cần một chiếc xe tăng, phải không?

Không phải bây giờ.

Nghe này, ta có thể trò chuyện về việc này sau không?

Tôi sẽ ra ngoài. Oh, công việc à?

Ừ, đúng thế, tôi sẽ về sớm. Sẽ không đi lâu đâu.

Oh, khó tin quá. À, tôi sẽ đi cùng anh.

Cách gì để hiểu biết về quản lý

tốt hơn việc đào tạo tại chỗ chứ?

Um, cô Pucci,

tôi sẽ vui hơn để dẫn dắt cô

về tổ chức của ta vào lúc khác.

Nhưng ngay bây giờ chúng ta đang làm nhiệm vụ.

Các sinh mệnh bị đe dọa.

Ừ, tôi hoàn toàn hiểu

các mối hiểm họa khi ta làm nhiệm vụ.

Giờ, nói tôi biết, anh sẽ đi đâu?

Hoạt động giám sát cho Chance.

Nghe này, đã xảy ra gì với bà chủ ẩn danh năng động thế?

Xe giám sát 7 chỗ ngồi tiện nghi mới.

Anh thậm chí sẽ không biết tôi ở đó đâu.

Cô Pucci, những việc chúng ta đang làm

có thể bị lộn xộn hơn nữa.

Cô đã trải nghiệm nhiều gần đây.

Cô chắc mình có thể xử lý gì đó như việc này lúc này không?

May mắn, tôi là người chủ đánh giá cao

các quan điểm không chắt lọc của nhân viên.

Thế nên cám ơn vì điều đó.

Và để trả lời câu hỏi của anh,

vâng, tôi khá chắc chắn mình có thể xử lý việc này.

Đi nhanh lên.

Tôi đến nơi rồi.

Đã trông thấy Rebecca.

Cô ấy vẫn ở một mình. Anh có được thông tin đó chưa?

Đây là tiểu sử anh chàng gửi cho cô ấy.

Tên hẹn họ là Kevin Heller.

Là bác sĩ ở Marin General-- cao 6 feet, tóc đen.

Chance chẳng giống anh ta tí gì cả.