Paris Memories (Revoir Paris)

Diterjemahkan oleh Wiki Makassar.

PARIS MEMORIES

Sialan!

Persiapkan dia untuk operasi. Aku akan ke sana jam 7:30.

Mulailah.

Hei.

Tidak, aku di sini. Siapa nama pasiennya?

Oke, jelaskan situasinya.

Di sana, kitty. Hanya di sana.

- Hai. - Mulai.

Hai.

- Tes mikrofon? - Tentu.

Dalam sepuluh detik, Patricia perkenalan. Kemudian pertanyaan pertama.

Baiklah.

Tiga... Dua...

Satu. Dan pergi.

Langsung dari Moskow, pagi ini tamu Dmitri Vassiliev,

sutradara Rusia yang kontroversial,

yang membuka musim Opera Paris

dengan Putri Salju karya Rimsky-Korsakov.

Dmitri Vassiliev, selamat pagi.

Pagi.

Kamu terkenal karena politik yang berani.

Kamu menanggung murka dari otoritas Rusia.

Maukah Anda melunakkan pendekatan Anda untuk menghindari penonton Paris yang mengejutkan,

dikenal sangat konservatif?

Tidak, tidak sama sekali.

Prancis adalah rumah revolusi dan toleransi.

Aku pikir itu akan baik-baik saja.

Aku selalu bermimpi jadi sutradara di Paris.

Ini tempat yang sangat istimewa dalam hatiku.

- Malam. Meja untuk dua orang? - Ya.

Minggu depan, perubahan suasana hati. Pameran dagang penerbangan.

- Harus bekerja keras dalam penerbangan. - Seperti?

Seperti...

Yang artinya?

Pengembangan dari bahan berstruktur nano.

Maaf.

Segera kembali. Ya?

Kamu membuatku takut.

Semua baik-baik saja?

Maaf, aku harus kembali.

- Sekarang? - Magang baru semua di laut.

Maksudku, dia baru.

- Maaf. - Kamu lagi bertugas?

Tidak, tapi ini departemenku. Tidak ada pilihan.

- Apa yang akan kamu lakukan? - Aku tidak tahu sekarang.

Mau pulang?

Iya.

Sampai jumpa?

Nggak lama. Aku telpon kalau udah selesai.

Semoga lancar.

Nanti ya.

Minum aja sampai situasi mereda?

Meja itu sudah dipesan. Ada di ruangan sebelah.

Di situ?

- Iya, tepat di sana. - Makasih.

- Ruangan lain di situ? - Iya, lurus ke bawah di kanan.

Makasih.

Malam!

- Kosong? - Silakan duduk.

Silakan.

Apa yang terjadi selanjutnya?

Udah terhapus dari ingatanku.

Pada jalur yang benar tapi luka harus stabil sebelum kita bisa melakukan operasi.

Kamu bisa berpakaian.

Sudah tertutup dengan baik, meskipun.

Aku berharap bisa melanjutkan hidup.

Dalam 6-7 bulan, kita bisa memutuskan operasi plastik.

Untuk saat ini, masih terlalu meradang.

7 bulan? Baiklah.

Tapi kita bisa...

menyingkirkannya?

Kita akan melakukan yang terbaik tapi kita bukan penyihir.

- Kamu belum kembali bekerja? - Belum.

Belum tapi segera. Aku... Aku pergi ke luar kota, ke rumah ibuku.

Senang bisa kembali.

Enak rasanya.

Tuan dan Nyonya sekalian, karena adanya pekerjaan jalan,

kami akan mengubah rute.

Bisa buka pintu, kumohon?

Kamar mandi di situ.

Bukan kamar mandi...

Oke, aku mengerti.

Hubungi tim yang mengatur kunjungan setiap...

Setiap Senin pagi.

Untuk orang yang...

Orang kayak kamu.

Orang kayak aku, maksudnya?

Korban yang butuh lihat tempat kejadian.

Mereka ngobrol. Kayaknya penting. Kita tetap santai aja.

Sekarang, bisnis berjalan biasa aja, paham kan?

Kopi, mungkin?

Iya dong.

Gratis.

- Kamu nginep di rumah ibu kamu? - Iya, tiga bulan.

Ketika kamu tidak jawab pesanku, aku pikir...

Mungkin kamu belum siap ngobrol...

Maksudku, aku tidak akan minta semua detail.

Agak sulit menentukan topik pembicaraan.

Akan kamu bawa kue masuk buat aku?

- Ya, pasti. Kamu baik-baik aja? - Baik.

Semua baik. Aku akan ambil...

gelas sampanye.

Sampai jumpa di sana.

Oke, kucing?

- Ada kamu. - Kamu.

Cuma istirahat sebentar.

Di gelap.

- Dengan botol-botol. - Kamu tidak boleh tinggal di sana.

Yuk.

Sampai jumpa. Senang bertemu kamu. Dalam kondisi baik, juga. Keren.

Vincent sangat mendukung.

- Sampai jumpa, teman-teman. - Sampai jumpa.

Sampai jumpa nanti.

- Jaga dirimu. - Makasih.

Sebelumnya, lihat deh, orang-orang...

curhat sama aku...

Mereka terbuka. Aku suka itu.

Sekarang, malah sebaliknya.

Kayaknya aku jadi daya tarik gitu deh.

- Bahkan kamu ngomong beda sama ali. - Aku? Enggak banget.

Kamu.

Seolah-olah aku butuh perlakuan khusus.

Beneran? Aku enggak sadar.

Kamu enggak bisa menghentikan orang-orang mikirin dirimu, sih,

dan semua yang kamu alamin.

Iya.

Jadi, udah mulai hujan pas lo pergi?

Enggak. Maksudku...

Aku enggak ingat.

Nih, aku ingat jelas, gak hujan. Baru mulai hujan kemudian.

Sampe saat itu, aku ingat jelas.

Kamu harus balik ke rumah sakit?

Mungkin.

Iya...

Iya, aku inget itu.

Aku udah di rumah sakit sekitar satu jam pas alarmnya bunyi.

Setiap rumah sakit harus hentikan aktivitas sekundernya

dan siapin diri buat korban yang datang.

Terus, korban mulai datang.

Aku inget bau mesiu nyelip ke lorong-lorong.

Aku nelpon tapi kamu gak angkat.

Aku yakin kamu udah di rumah.

Bagian dari kerjaan aku tuh triase. "Darurat paling besar" sampe "darurat paling kecil."

Luka tembak, luka bakar...

Kita dengar dua target lain juga kecolongan.

Ini serangan terkoordinasi. Setiap rumah sakit siaga merah.

Besok paginya,

aku dapat telepon dari rumah sakit tempatmu dibawa.

Kamu terluka.

Mereka gak bisa mengenalmu karena kamu gak ngomong.

Dan kamu gak bawa tanda pengenal.

Aku pergi ketemu kamu.

Taksi pulang abis dari restoran.

Ada bunga dan gambar-gambar anak.

Kayak koridor orang lewat.

Diam-diam.

Kaya prosesi.

Aku Sara, koordinator kelompok dukungan.

Halo. aku kena serangan.

Aku mengerti.

- Nama kamu apa? - Mia.

Oke. Silakan duduk, aku tidak akan lama.

Senang kamu datang.

Sangat penting bagi kamu untuk tidur dan pulihkan kekuatan.

Dengan begitu, ingatanmu akan lebih baik juga.

Saat kamu mulai mengingat, kamu sudah dalam proses pemulihan.

Kamu benar.

Bisa gak kamu duduk di tempat lain?

Silakan.

Orangtuaku duduk di sini.

Maaf, aku tidak tahu. Maaf.

Aku mau duduk di sini.

- Maaf. - Kamu duduk di mana?

Aku ada di ruangan lain.

Aku tidak bersama mereka pada malam itu.

Aku mau tahu kata-kata terakhir mereka.

Apa yang mereka bicarakan.

Apa mereka bahagia saat itu.

Bertengkar atau apapun.

Ngerti?

Mungkin kamu lihat mereka?

Nih, biar aku tunjukin sesuatu.

Maaf, aku harus pergi.

- Pergi? - Aku enggak tahu kenapa aku datang.

Aku bareng seseorang yang sesak.

Dia enggak bisa masuk tapi dia mau ngobrol.

Terima kasih.

Ingat aku?

Enggak.

Di meja di seberangmu. Merayakan ulang tahun.

Aku enggak ingat apa-apa.

Kamu memesan segelas anggur.

Seolah-olah melihat seseorang.

Sekejap kemudian, kamu ilang. Ada...

beberapa wanita Tionghoa menutupimu.

Pas kamu muncul lagi, tinta penuh di tangan kamu.

Kamu cari tisu di sakumu.

Semakin kamu cari-cari, semakin kamu dapat tinta di mana-mana.