The Family

میگن هر پلیسی توی زندگیش دوتا پرونده مهم داره

،پرونده‌ای که معروفت می‌کنه

تا جای ممکن ازت کار می‌کشه و باعث ارتقای درجه‌ت میشه

و پرونده‌ای که نابودت می‌کنه

همه‌چیزتو ازت می‌گیره

تیکه‌تیکه‌ت می‌کنه

گاهی وقتا

اون دوتا پرونده یکین

!سلام

من کلر وارن هستم و نامزد انتخابات شورای شهرم

سلام

من کلر وارن هستم و نامزد انتخابات شورای شهرم

...می‌خوام

روز خوبی داشته باشین

اگه به مامانم رای بدین بهتون ده‌دلار میده

!دنی - !سلام -

سلام

من کلر وارن هستم و نامزد انتخابات شورای شهرم

میشه یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟

کارِت بد نیست

چرا هست. خیلیم کارم بده

نه، عزیزم - هست -

من چرا با خودم فکر کردم کسی حاضره

به یه مادر خونه‌دار ساده رای بده؟

!جداً میگم

میشه دیگه برم؟ همه کاغذا رو پخش کردم

مادر، اون داره برات رای می‌خره

چه عالی! چندتا شد؟

ببخشیدا، این کار تقلب در انتخابات به حساب میاد

خیلی خب، بیاین برین بستنی بخورین

باورم نمیشه

دموکراسی کاملاً مُرده

سلام

واو

بین اونایی که درست کردی این از همه بهتره، سالار

خدمه‌ش کجان؟

،خدمه نداره کشتی ارواحه

بستنی می‌خوری؟

داری سنگین میشی

خیلی خب، بعداً می‌بینمتون

!مراقب آدام باش

آره

!دنی، دنی، صبر کن

!ما باید پیش آدام بمونیم

چه کمکی از دستم برمیاد، پسر جون؟

چیزی می‌خوای؟

می‌خوام من رو تا یه جایی برسونی

آدام رو ندیدی؟

!هِی

نمی‌تونم آدام رو پیدا کنم

همه‌جا رو نگاه کردم اما خبری ازش نیست

،پس برو دوباره بگرد بیا بریم

!آدام

!آدام

!شما دوتا باید حواستون بهش می‌بود

...حالش خوب بود، پیش ویلا بود و

!تو اصلاً نباید تنهاشون میذاشتی

!تو پسر بزرگ خانواده‌ای !مسئولیت بقیه با توئه

به جز مواقعی که داره با یه دختر هرزه ور میره

نه اینکه تو می‌دونی ور رفتن !چی هست اصن، عجیب‌الخلقه

بس کنین

به همدیگه پریدن هیچ سودی نداره

و به آدام هم کمکی نمی‌کنه

چند ساعت اولی که یه بچه رو می‌دزدن خیلی حیاتیه

و اگه شماها بخواین تمام این مدت سر همدیگه داد بزنین

،به جای اینکه یادتون بیاد آدام چه لباسی پوشیده بود

،چه کاری می‌کرد ،و پیش کی بود

مثه این می‌مونه که دارین قبر پسرتون رو می‌کَنین

افسر پلیسی که فرستادن تو هستی؟

اون فقط یه دختر کوچولوئه، جان

من دختر کوچولویی‌ام که قراره پسرتونو پیدا کنه

گفتی با کی کار داری؟

افسر مایر

حواست باشه‌ها، الان دیگه یه کارآگاه کارکشته شده

می‌تونه به حسابت برسه

!مایر

چیه، تام؟ چیه؟

کمکی از دستم برمیاد؟

تو نینا مایری؟

آره، تو کی هستی؟

من اونم

من به مردم ردپاینز قول دادم

،ارزش‌های خانوادگی رو برگردونم و هنوزم پای حرفم هستم

اما تصور نمی‌کنید اخراج کردن معاونتون

در حالی که رابطه نامشروع ...هنوز کاملاً اثبات نشده

نه، من تحمل دروغ شنیدن رو ندارم، فرانک

می‌تونی از بچه‌هامم بپرسی، خب؟

کِی می‌خواد کاندیداتوریش برای انتخابات فرماندار ایالت رو اعلام کنه؟

اصلاً نمی‌دونم داری درباره چی حرف می‌زنی

مادرت سیاستمدارِ خانواده‌ست

از کِی تا حالا تو مشکوک رفتار می‌کنی؟

از خیلی وقت پیش، پل - به یه سوال دیگه هم جواب میدم -

میشه خلاصه بپرسین؟

ای وای

!شهردار وارن

با پلیس درباره بازگشت آدام صحبت کردید؟

!مادر

چی؟

حزن و اندوه

همه ما بالاخره یکی رو از دست میدیم

زندگی یه جاده هموار نیست، دوستان من

بلکه پر از پستی و بلندیه

،با اندوهتون روبرو بشین ،با ترسی که از رنج کشیدن دارین روبرو بشین

اونوقته که قدرتش رو ازش می‌گیرین

ببخشید

می‌تونم کمکتون کنم؟

مسئول هتل اومده دم در

میگه پول اتاق رو پرداخت نکردی

بهش بگو روز تسویه حساب جمعه‌ست

تو اصن شغلی داری؟ چه کاره‌ای؟

چک نقد می‌کنم

وای خدای من، اون پسره رو پیدا کردن

کدوم پسره رو؟

همونی که چند سال پیش به قتل رسیده بود

بچه شهردار

،هرچند که جسدی پیدا نشد

بعد از تحقیقات طولانی

در نهایت همسایه خانواده وارن به جرم

قتل آدام محکوم شد

اما منابع ما میگن آدام امروز

به اداره پلیس مرکز شهر رفته

و خودش رو کوچکترین فرزند خانواده وارن معرفی کرده

،اون رو بی‌درنگ به بیمارستان مموریال شهر بردن

و بهم گفته شده اگرچه اوضاع جسمانی ضعیفی داره

و چندین جراحت داره که معلوم نیست ،چگونه به بدنش وارد شدن

الان شرایطش پایدار شده

کجاست؟ آدام کجاست؟

نمی‌دونم، کارآگاه می‌خواد اول با دکترها صحبت کنیم

گور بابای اون

من می‌خوام پسرمو ببینم

این وقت روز مشروب خوردی؟ - خفه شو. بابا اینجائه؟ -

آره، با هواپیما داره میاد

!کارآگاه کجاست؟ - اینجام -

من می‌خوام بدونم چطور میشه که چنین خبری به رسانه‌ها درز پیدا می‌کنه

وقتی آدام اومد اداره شلوغ بود، ویل

چجوری؟ از کجا اومد اداره؟

خودش گفت حداقل 20مایل سفر کرده

من تیم‌هایی رو فرستادم که تا شعاع 50مایلی رو

به دنبال کسی که آدام رو دزدیده بوده جستجو کنن

خودش می‌دونه کیه؟

بله - ما از کجا بدونیم اون خودشه؟ -

...خب

،ده سال از اون موقع گذشته ما فکر می‌کردیم مُرده باشه

آزمایش دی‌ان‌اِی انجام دادیم، خودشه

حالش خوبه؟

دکترها چی میگن؟

چندتا جای زخم و نشونه‌ی آزار و اذیت روی بدنش هست

دست و پاشو زنجیر کرده بودن

وقتی داشته فرار می‌کرده نیمی از پوست دستش کنده شده

وای خدا

وای خدای من

خیلی خب

یه لحظه همینجا بمونین و بعد این کارا رو بزارین کنار

بزاریم کنار؟

تنها چیزی که مهمه

اینه که وقتی از اون در میرین تو آدام احساس امنیت کنه

چون من نمی‌دونم اون چه عذابی رو متحمل شده

اما می‌دونم زمان زیادی بوده

باشه

سلام، آدام

سلام، مامان

سلام، پسر عزیزم

به خونه خوش‌اومدی، اد

من بهش گفتم اونورِ خیابون منتظرم بمونه

ندیدی با غریبه‌ای صحبت کنه؟

یا کسی که نمی‌شناسی؟

فقط با من و بستنی‌فروش و هنک صحبت کرد

هنک کیه، ویلا؟

همسایه‌مونه

مگه نه، مادر؟

چند سال پیش یه جور

مشکلی توی پارک پیش آورده بود

!مشکل؟ بگو مرتکب جرم شد

یارو یه مجرم جنسیه

ده سال پیش، محکوم شمردن موکل من

مبتتنی بر اساس مدارکی بود که الان دیگه وجود ندارن

،آقای اشر توسط اداره پلیس

،که باید بهترین نیروهای شهرمون باشن

مجبور شد اعتراف به قتل کنه

پس با توجه به آزمایش دی‌ان‌اِی

که هویت آدام وارن رو تایید می‌کنه

گمان کنم همه‌مون بتونیم تصور کنیم

ایشون توسط موکل من به قتل نرسیده

من تقاضای آزادی بی‌درنگ و بی قید و شرط موکلمو دارم

من باهاتون موافقم

مگه اینکه دادستان ایالت اعتراضی داشته باشه

خیر، عالیجناب

من می‌تونم برم خونه

تو می‌تونی بری خونه

آقای اشر، دادگاه ازتون معذرت‌خواهی می‌کنه

ده سال پیش

عدالت درمورد پرونده شما رعایت نشد

و به همین دلیل، من می‌خوام بابت زندانی شدن بی‌دلیلتون

بهتون غرامت کامل پرداخت کنم

به ازای هر سالی که در زندان بودید مبلغ 30,000دلار بهتون داده میشه

پایان جلسه رو اعلام می‌کنم

!برین عقب! خیلی ممنون

!شهردار وارن

!شهردار وارن !شهردار وارن

!شهردار وارن !شهردار وارن