Marvel's The Punisher

Doe het, papa.

Lang geleden, midden in de nacht...

...vochten er twee doden tegen elkaar. Rug tegen rug keken ze elkaar aan...

...trokken hun zwaarden en schoten elkaar neer.

Wat dom. -Het is niet dom, het is onzin.

Dat is iets anders. -Dan is het domme onzin.

Hou op.

Lis, laat hem de tweede strofe eens horen.

De een was blind, de ander kon niks zien. En de scheids was stom.

De blinde keek of ze eerlijk vochten, de stomme schreeuwde: 'Hoera.'

Goed zo.

Toen mensen nog geen smartphones en internet hadden, deden ze dit.

Wat saai. -Welnee.

Kijk, daar is het.

Ik las dat ze voor al het goede van Amerika staat.

Dat klopt. -Moet je daarom weg om te vechten?

Papa gaat weg om hadji's te vermoorden.

Hoeveel heb je er al omgelegd? -Zeg dat nooit meer, hoor je?

Begrepen?

Mevrouw, mag ik een kop koffie?

Bedankt. Hoeft niet. Drie gebakken eieren met bacon en zuurdesemtoast.

Kom je hier wonen?

Ligt aan de eieren.

Er komen hier niet veel hipsters. -Nog steeds niet.

Drie gebakken eieren met bacon en zuurdesemtoast.

VIJF DODEN IN LITTLE ITALY MOORD-ZELFMOORD - DOOR KAREN PAGE

Hipster, voor jou.

Dat kan niet. -Toch wel.

Hij beschreef je alsof hij hier is.

Niet te lang, hè?

Je hebt de verkeerde. -Ik dacht het niet.

Tenzij je Frank Castle niet bent?

Laten we geen tijd verdoen. Je bent Frank Castle, toch?

Frank Castle, die dood is?

Nu ben jij ook dood. -Dat ben ik inderdaad.

Je bent niet de enige geest in deze stad.

Heb je die cd gevonden die ik bij je thuis heb neergelegd?

Die heb ik, ja.

Heb je hem bekeken?

Wat is 'Micro?' Een naam of zo? -Ja. Voorlopig is dat voldoende.

Als je iets met me wilt bespreken, kom dan gewoon.

Ik betaal de koffie, dan praten we erover.

Dat zou verkeerd aflopen.

Eerst moet je het begrijpen. Je moet weten waarom je me niet kunt vermoorden.

Dan ontmoet ik je wel.

Het was heerlijk.

STEL ME NIET TELEUR, FRANK

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

Hoe laat is het?

Wie weet het nog meer?

Je kunt het nog rechtzetten.

Ik zal je helpen.

Wat zegt hij? -Niks nuttigs.

Weet hij wel iets? -Twijfel je aan m'n informatie?

Alsjeblieft. Ik ben geen terrorist.

Ik heb een gezin. Kinderen.

Als je wilt dat je gezin blijft leven, zeg dan niks.

Begrijp je dat?

Doe het.

Goeiemorgen.

Wat doe je hier?

Curt, er zit iemand achter me aan die weet dat ik nog leef.

Hij noemt zichzelf Micro.

Denk je dat ik heb gekletst? -De lijst is kort. Ik zeg niet...

Ik zou je nooit verraden. -Dat weet ik.

Heeft iemand zich iets laten ontvallen? Heeft iemand hier iets gezegd?

Wat dan ook? -Helemaal niks.

Wat wil hij? -Hij heeft antwoorden, zegt hij.

Schoonover. Toen ik hem vermoordde, zei hij iets.

Hij zei dat Maria en de kinderen dood zijn...

...vanwege iets wat ik heb gedaan. In Kandahar.

Schoonover. Die hufter zou alles zeggen om te blijven leven.

Maar het is wel waar.

Wat deed je daar dan?

We moesten doen alsof we voor de CIA werkten.

Mensen ondervragen en doodschieten.

Dat was geen oorlog meer. Geen normale in elk geval.

Eerlijk gezegd kon het me niks meer schelen.

Het blijft je altijd bij, wat je ook doet. Maria wist het.

De kinderen wisten het ook.

Soms betrapte ik ze erop.

Dan keken ze me aan met zo'n blik...

...alsof ze me niet kenden.

Je hebt je gezin niet vermoord.

Misschien wel.

Ik word er steeds mee geconfronteerd.

Dat we belangrijke dingen voor lief nemen en ons druk maken om onbenulligheden.

Denk maar aan 9/11. Iedereen pakt z'n leven zo snel weer op.

We vergeten het zo makkelijk. -Dat doen we bewust.

Ik moet Ahmad Zubair vergeten, en wat er in Afghanistan gebeurd is.

Waarom geloof je dat ons leger erachter zit?

Iemand stuurde me een video van z'n moord.

Hij werd door de Amerikanen ondervraagd en doodgeschoten omdat hij een agent was.

Waarom heb je die Wolf niet laten zien? -Ik heb hem niet meer.

Hij is gestolen.

Stonden Schoonover en Castle op die band? -Ze hadden maskers op.

Goed, stel dat zij het waren. Alle verdachten zijn dood.

Wie heeft de band dan gestolen?

Er waren zeven mannen bij Zubair.

Weet Wolf dit?

Hij haalde me hierheen. Ze willen dat hij me van de zaak afhoudt.

Ik heb iemand uit Castle en Schoonovers divisie gevonden.

Billy Russo.

Je mag toch niet met hem praten. -Dat zien we nog wel.

Dat was het dan. Ik kijk uit naar het rapport.

Madani. Wat kan ik voor je doen?

Ik heb de stationeringsrapporten en tactische protocollen doorgenomen.

U hebt zelf ook veel veldwerk gedaan.

Ik vond het fijn om er als eerste bij te zijn.

Als je hogerop komt, mag dat niet meer.

Inderdaad. Ik zou het fijn vinden om met het team te trainen.

Moet ik puur voor jou m'n hele team naar Brunswick sturen?

Natuurlijk niet.

Ik wou hier in New York iets organiseren, via een particulier bedrijf.

Anvil heeft alle faciliteiten die we nodig hebben.

Ik wil dat u me kunt vertrouwen als ik er als eerste bij ben.

Prima. Stuur me een voorstel, dan kijk ik ernaar.

Ik heb zo'n honger. Hebt u misschien wat geld voor me?

Bedankt, Karen.

Nog steeds een goed mens.

Zit je zo aan de grond?

Ik wou je even zien en hier m'n geluk beproeven.

Zonder vermoord te worden.

Heb je dat pistool nog? -Nou en of.

Goed zo. -Wat doe je hier?

Kan ik even met je praten?

Iets drinken?

Graag.

Ik wist niet of je me nog wel wou spreken. -Ik ook niet.

Je ziet er goed uit.

Die hipster-look staat je goed.

Ik denk erover om een mannenknotje te nemen.

Zou dat me staan?

Waar heb je gezeten?

Zaken.

Die moest ik afhandelen.

Heb je dat gedaan?

Er is iemand die weet dat ik nog leef.

Heb je iets gezegd?

Nee, je kent me toch? Ik zou nooit...

Als je het niet wilt, begrijp ik het wel.

Maar ik heb je hulp nodig.

Moet ik uitzoeken wie het is?

Ja.

Hij noemt zichzelf Micro. Die naam betekent iets voor hem.

Hij houdt me in de gaten. Een soort spion, en een heel goede...

...want ik zag hem niet aankomen. -Weet je alleen z'n naam?

Hij zei dat we allebei dood waren.

Dat ik niet de enige geest in New York was.

Hoe vind ik je?

Heb je bloemen voor me?

Ik ben van de oude stempel.

Als je iets weet, kun je de bloemen voor het raam zetten.

Dan bel ik je.

Bedankt voor het bier.

Het is zo fijn om je te zien. -Jou ook.

Wees voorzichtig.

Goed. Dit kan allemaal weer naar beneden. Wacht.

Dat kan weer naar beneden.

Fijn, je bent er. -O, jee. Waarom?

Volgens het systeem is er een ongepubliceerd artikel...

...maar het artikel zelf staat niet in het systeem.

Ik heb alleen een website, maar die werkt ook niet.

Waar ging het artikel over? -Een hacker.

Zegt de naam Micro je iets?

Een regeringsagent? Ik weet het niet zeker.

Hoe kom je aan die informatie? -Van een bron. Hij gaf me een naam...

...en vroeg me het te onderzoeken. -Wie is die bron?

Dat zeg ik wel als het ergens op uitloopt. -Er was een verhaal...

...waar een informant mee kwam.

Hij was paranoïde. Alles was een samenzwering.

Maar hij zei iets over een NSA-analist die geheimen uitlekte en Micro heette.

Ik wilde het niet publiceren.

Waarom niet? -Ik ben de redacteur.

Dat hoort bij m'n werk. -Hou dat sarcasme maar voor je.

Waarom niet? -Hij had geen enkel bewijs.

Hij had alleen een anonieme bron bij Binnenlandse Veiligheid.

Toen kwam de onderzoeksleider, Carson Wolf, langs...

...en vroeg me de zaak niet te onderzoeken.

Dus het verhaal klopt?

Als we het publiceerden, zou het z'n onderzoek hinderen...

...en zou hij niet iedereen kunnen arresteren.

Ging je daarin mee? -Ik wachtte op het grotere plaatje.

En wilde Carson Wolf te vriend houden. -Jezus, Ellison.

Volgens mij heb ik dat artikel nog wel ergens liggen.

Als ik het je geef, laat je die blik dan verder achterwege?

GEEN OVEREENKOMSTEN GEVONDEN

Het kan me niks schelen dat Jason wel mag gaan. Jij gaat niet.

Ik heb al gezegd dat ik mee mocht. -Voor je het mij vroeg.

Ik dacht dat je het goed zou vinden. -Je eerste fout.

Ik vroeg je mening niet. -Jij vroeg de mijne ook niet.

Papa had me wel naar de film laten gaan.

Toen je tien was? Je vader is al een jaar weg.

Hoe erg dat ook is, je mag het niet tegen me gebruiken...

...elke keer als je ruzie maakt. -Het spijt me.

Zo bedoelde hij het niet. -Zach.

Kom terug.

Ik begrijp het wel. Het is maar een film.

Maar ik moet weten waar iedereen is, anders kan ik niet...

Ik moet het weten.