When Life Gives You Tangerines (폭싹 속았수다)

WHEN LIFE GIVES YOU TANGERINES

Hello. Hi.

Wow, you look beautiful.

Could you help me? Oh my.

Well done.

- Help me with this. - Okay.

Here we go.

YALASHANG FILM CLUB

One, two, three.

I'll take one more.

Smile.

One, two, three!

What does it mean if I can't go?

Tonight… is our last night.

Our last night before you join the army!

Do I really have to…

What's wrong with you?

Hey, who knows what will happen?

They say you don't know until you walk down the aisle.

Just wait and see. I'll see you in a wedding dress.

Ta-da!

It's so beautiful.

I should cover this up.

I kept my promise.

Oh? Hey, over here.

Hey!

Not knowing who might come back or come anew,

my heart pounded …

Oh my!

I didn't pop it on purpose.

…and my feet felt like they were floating.

SUCH AN UNEVEN LOVE

A new person has also come into my mom's world.

A squishy thing that claims to be human.

HAPPY FIRST BIRTHDAY FROM YEOM BYEONG-CHEOL, NA MIN-OK

Evoking unexpectedly deep affection

despite being two generations apart,

an endearing monster has come the world.

Don't babysit your grandkid, no matter how adorable.

They're even more adorable when you only see them occasionally.

Once Geum-myeong gets married, throw off the burden of parenting.

Live carefree and soar free.

Everyone says the kid has my eyes, but the trap is from his mother's--

The jaw area.

What about your family? Aren't they coming?

Well, you know…

I wouldn't take an unemployed son-in-law.

Well, what about your brothers?

They just said

they better not see our asses again.

- Faces. - Sorry?

Faces.

- Feces? - Faces!

Faces.

That's 19 grams.

Goodness, they mentioned "19 grams" on the phone a dozen times.

They told me to go to college with it.

Goodness, that stingy old man. Hasn't he heard of inflation?

He should pay the market rate for college. They have money, don't they?

He got this for us by selling rice cakes?

Yes.

This grandpa drives a Mercedes, right?

Of course he does. Everyone eats rice cakes.

Not a cool job though.

"Cool"?

Let's go.

YANG CHE-IL'S FIRST BIRTHDAY

Should you be spending on that now?

I'm going to do everything for him.

You always just got by on my birthday.

- At the time, it was all we-- - I'm sure.

It was only tough on mine.

How will you support your family now? Planning to live with us forever?

- I'm working on a business plan. - Business?

With Cheol-yong?

I told you not to run a pawnshop.

Life is all about the lucky strike--

I should just strike you, damn it.

Others mature when they have a family. Why are you chasing empty--

I don't need your help.

Am I expecting much from you?

Just get up early, for starters!

Go to the loading docks or something.

- And look for a job! - Seriously.

You want me to live like you?

Is that what you want?

Father.

You have to open the faucet fully to fill the bucket up.

You get nowhere in life trying to mend every leaking hole.

You know it too.

Don't just count on Geum-myeong. Watch what I can do too!

I won't be the dad who orders pork belly for three when my family eats out.

I'll be the dad who orders five or six servings.

Why are you like that to your father?

Your heart softens as you age. Even Steelheart gets scars.

Then Geum-myeong's mom can comfort Geum-myeong's father.

Good grief.

How do you keep getting more spiky?

Frankly, you should be thankful I've grown this much.

Kids grow as much as you believe.

Geum-myeong grew so much because you believed in her fully.

You only ever doubt me, so I've only grown this much.

You're unbelievable!

Carry the baby already! My arms are hurting.

Goodness.

Here, give me Che-il. You two go inside. Hurry, hand him over to me.

My sweet baby. Come here.

My goodness.

I really had no idea my daughter would do this.

I felt betrayed.

I felt like my entire world fell apart.

I can't tell you

how sorry I am, and…

Goodness, if you get married pregnant,

you can't even get a brass ring, let alone a gold one.

I never even got to have a wedding.

She won't ever get to wear a veil either.

Eun-myeong may still be struggling to find his way,

but as a person--

I have nothing against Eun-myeong.

Why is that?

They say sons take after their fathers.

I've always envied your life more than anyone else's.

You're the wife of a rich family.

On the kids' sports days,

I dragged three kids along on my own under the scorching sun.

Then I saw your husband fanning your back so you could cool off.

You've always had a knack for noticing things.

It made me cry.

I wondered how you were so blessed to be treated so well

and what sins I had committed to step on such a pile of poop.

So,

is Hyeon-suk doing okay?

She doesn't know how to do anything.

Scold her if she doesn't know anything.

Scold her until she cries her eyes out.

I won't scold her.

I won't make her cry her eyes out.

I won't be giving Hyeon-suk a brass ring.

Okay?

If you want to see your first grandson or Hyeon-suk,

feel free to visit them whenever you want.

Or call me to come out.

We share our children, so we're in this together, right?

Goodness, how can he look exactly like my daughter?

Dear me.

It seems like you can't win against your daughter either.

The title of a poem my mom once wrote …

was "My Damn Child."

What's the big deal?

For crying out loud!

You little punk!

Is she off to save the country or her company?

Good grief. Just give it to me.

Why buy Chivas for a child's first birthday?

Cheol-yong must be out of his mind.

Because you and Dad look down on me,

she treats her only nephew's first birthday like this, huh?

Your sister's having a rough time too. Her company is also in deep trouble.

She acts all high and mighty because she works at a big company.

But who takes care of you and Father? Who'll care for you when you're sick?

As if you could take care of anyone!

Take care of yourself first. Yourself.

Don't be so harsh. Even a crooked tree shades the weary.

The shock is even greater as the rumors turn out to be true.

This is likely to have a deep, significant impact on our economy.

Kwon Jae-hong reports.

This afternoon, Korea First Bank, Kia's main banking partner,

announced at a press conference that 18 of Kia Group's 28 subsidiaries…

It was a season of reaping what was sown,

whether it was a gold toad…

or a postdated check.

- Stop layoffs right now! - Stop layoffs!

- We won't just leave like this! - We won't!

- Stop layoffs right now! - Stop layoffs!

- We won't just leave like this! - We won't!

The Asian financial crisis is dismantling corporations,

triggering widespread unemployment.

OVERSEAS BUSINESS DIVISION ASSISTANT MANAGER

A particularly unforgettable winter was on its way.

Dainong Group, the 34th largest company,

has effectively been dissolved except for the Midopa Company.

Of the four subsidiaries subject to protection, only Midopa was revived.

While Dainong Ltd. went into receivership,

Dainong Heavy Industries and Metro Product…

Anyone can get approved! 100% credit card approval!

Ssangbangwool Development and Corporation, which filed for composition yesterday,

were declared bankrupt.

Taeil, after financial struggles,

was designated today for bankruptcy protection.

The debts of Taeil and its subsidiaries totaled 970 billion won.

Chohung Bank and other bond creditors will meet on the 24th…

Stocks have plunged again, with KOSPI falling…

First of all, thank you for giving me the opportunity

to be here in difficult times…

First,

thank you for the opportunity to interview during this difficult time.

I am willing to do…

After barely holding on through severe financial struggles,

Haitai Group finally filed for bankruptcy today.