Master of the Drunken Fist: Beggar So (醉侠苏乞儿)

"(سو المتسوّل: سيد (القبضة الثَّمِلَة"

."زمن تونغتشي في عهد أسرة تشينغ"

،"الإمبراطور ذو الست سنوات يعتلي العرش"

."ويتم استدعاء جميع الخبراء العسكريين للقصر"

!أفسحوا الطريق

!أفسحوا الطريق

!أفسحوا الطريق

!أفسحوا الطريق

.شكرا لكَ سيدي

.انتظروا هنا لحين وصول جلالته

مهلا! أتعرف من أنا؟

ومن يهتم؟

!هو لا يعرف اللورد فوك - .أجل -

!إنه ابن اللورد سونغ بالتبني - .صحيح -

!هو حقا يجلب المشاكل لنفسه

!اللعنة على اللورد سو

إنه متواطئ مع تلك الجيوش .المتمردة في الأقاليم ويقوم بتهديدنا

!يريد عزلي أنا والإمبراطورة الأرملة

لذا، يجب على سيادتكم السيطرة .على القوات في العاصمة

.وإلا، فقد يتحدون .وإن فعلوا، سنكون في ورطة

،بموجب مرسوم إمبراطوري .سيقود الخبير العسكري القوات للعاصمة

.سيكون هو صاحب السلطة

يجب أن نضمن أن يصبح .مرشحنا هو الخبير العسكري

،وإلا

سنكون في محنة كبيرة إذا استولى .اللورد سو على قيادة الجيش

.هذا صحيح

.لا تقلق

.فوك بيو نبيل وبطل من أبطال الرايات الثمانية

.سيكون عند حسن ظنك

.لا بد أن اللورد سو سيُشْرك معه بطلا أيضا

.وعلى الأرجح سيكون صينيا من عرق الهان

.لا يهمني من يكون

.كل ما علينا فعله هو التخلص منه

.أنا جائع

أين هو؟

!مرَّ وقتٌ طويل

أين الإمبراطور؟

.أنا جائع جدا

هل يوجد طعام؟ - أين؟ -

.وأنا كذلك

!يا له من طعام شهي

!إنه لذيذ

هل سفرة جلالته جاهزة؟

.السفرة جاهزة

.قدموا الطعام الآن - .حسنا -

!السلامة أولا

ماذا تفعل؟

ألا يمكنك معرفة هويتي من ملابسي؟

.تبدو كاللص في نظري أراهن أنك سرقت هذه الملابس، أليس كذلك؟

.وأنتَ تبدو كاللص أيضا .وقطعا، ملابسك مسروقة

هذا هراء محض! لقد منحني جلالته هذه !الملابس لأني خبير عسكري

أنتَ خبير؟ !إذا، لا بد أنني كذلك

،إن كنتَ بارعا حقا في فنون القتال !فأنا أتحداك أن تقاتلني الآن

!هيا بنا

هل تعترف بالهزيمة؟ - !هذا مستحيل -

!قدموا الطعام

!عاشَ جلالته

!عاشَ جلالته

.انهضوا - !حسنا يا جلالة الإمبراطور -

،جلالته سيمنح قميصا إمبراطوريا

،لكبير المسؤولين

.ولمنصب القائد

.هذا أعلى تكريم منذ اعتلاء جلالته العرش

.لا تخيبوا أمل جلالته

،نقسم على أرواحنا .أن نبذل قصارى جهدنا

!خمري

:اختيار جلالته لأفضل خبيرٍ هو

!سو كان

!أنا أعترض

لورد سو، ألا تعتقد أنكَ اتخذت قرارا متسرعا؟

!إنه صيني من عرق الهان

.نحن لا نفرق بين المانشو والهان

.سو كان، شابٌّ وموهوب .سيقدم لنا الكثير

يا لورد سونغ، أنا متأكد من أنَّ .الإمبراطورة الأرملة سيُعجبها الاختيار أيضا

.هان تشونغ لي يتعثر ويضرب صدره بقبضته

.تشانغ غو لاو يركل كأس النبيذ وهو ثمل

يركل كأسه؟

.لو دونغ بين يرفع قارورته وهو ثمل قليلا

!سو كان

!سو كان

!سو كان

!أنا هنا! أنا هنا

.متأسف لتأخري

أين كنت؟

،نداء الطبيعة. لم أستطع التحمل .فخرجتُ لأتبوَّل

.لورد سونغ

.لنبدأ

.أحضر القميص

.لقد فزت في هذه الجولة

ما العمل؟ كيف أنقذ الموقف؟

.حسنا! فلتشكر جلالته

.شكرا لجلالتك

،سيدي اللورد .أحدهم اقتحم المطبخ

.وترك وراءه قبعته العسكرية

!متسللون! اقبضوا عليهم

.البس هذه

!شكرا لك، هيا بنا

!قفا عندكما

!أيها الرجال! ألقوا القبض على سو كان

ذهبتَ للتبول؟

!لقد كنتَ في المطبخ الإمبراطوري

.انظر للقبعات التي يرتديها الآخرون .ومن ثَمَّتَ انظر إلى قبعتكَ

لِمَ يرتدي خبيرٌ قبَّعة جنرال؟

،هذا دليلٌ على اقتحامك للمكان !ودليلٌ على أنكَ سرقتَ من المطبخ

.لقد دخلتَ المطبخ دون إذن

هل تدرك خطورة جريمتك؟

،الخبير العسكري سو كان" ."متَّهم بالتعدي على ممتلكات القصر

تقرر الإمبراطورة الأرملة" ."سحب لقبه وتأمر بجلده

أهله سيُنفون كعبيد إلى" ."برج هي لونغ جيانغ نينغ غو

.يا عرَّابنا، نحن مدينون لك لأنه لم يفلت بفعلته

.كان الأمر محض صدفة .ذلك الشقي لا يجلب سوى المتاعب

،كانت مجرَّد جريمة بسيطة

،فلتغرموه راتب سنة .ولتنزلوه رتبة أو اثنتين

،لكن، إن لم أتخلص منه وأنفيه مع عائلته بأكملها

.فلن تستطيع قيادة قوات العاصمة

!شكرا لكَ يا عرَّابنا

لكن، لِمَ لَمْ تقتل ذلك الوغد الحقير؟

!أحمق

!جريمته كانت بسيطة ،فلو قتلته

عندها سأكون قد أعطيت اللورد سو عذرا .على التحرك ضدّنا، ولأغضبتُ الإمبراطور

.فأبوه أغنى رجلٍ في غوانغدونغ

.وهو الممول الرئيسي للورد سو

إذا، علينا أن نتركه وشأنه؟

.مستحيل

مهارات سو كان في الفنون القتالية وفي الاطلاع أفضل من مهاراتك. هل نتركه وشأنه؟

،إن سمحنا لشخص مثله بأن يصبح منافسا لك

.فنحن نجلب المتاعب لأنفسنا

.لذا، علينا التخلص منه

.اذهب إلى غوانغدونغ

.اقتل عائلة سو باو

.لا تبقِ منهم أحدا

"معبد غوان تي"

!الرئيس غار

.لا تنسَ الملح. لقد نفد الملح .لا نحتاج لشيء آخر

!حسنا

!الرئيس غار

هيا بنا! أين ذهب الجميع؟ !الغداء جاهز

.أخبروا الجميع بأن يأتوا ويأكلوا .سنبدأ العمل بعد الغداء

!الرئيس غار

!يا فتى القرد

!يا فتى القرد

ها أنا ذا! ما الأمر؟

.قدم البخور للإله

!حسنا سيدي

.لقد أتيتُ إلى هنا مرتين .أنتَ لا تأكل ولا تشرب

ما الخطب؟ أليس طعامنا جيدا بما يكفي لخبير مثلك؟

.أنتَ ترفض الكلام، لكن معدتك تجيب

من أنتِ؟ ولِمَ تعتنين بي؟

،بما أنكَ لستَ من خدم البلاط الإمبراطوري .فلا مانع لدي من إخبارك

.هنا فرع لطائفة المتسوّلين

.طُلِبَ مني إنقاذك وإحضارك إلى هنا

طائفة المتسوّلين؟

متسوّل؟

إذا، أنا متسوّل الآن؟

هل تعتقد أننا نجنّد الأعضاء عن طريق سحبهم من الشارع؟

.أنتَ لستَ جديراً بالانضمام إلينا بعد

إذا، لِمَ لا تدعوني أذهب؟

!أنتَ أضعف من أن تمشي

.وهناك من يطاردكَ في كل مكان

،بل إن أحدهم عرض

.مكافأة ضخمة لمن يقبض عليك

.أنتَ في خطر أينما ذهبت

.لا يهمني ذلك

.عليَّ إنقاذ والديَّ

.والدتي لم تذهب يوما إلى دونغ باي

.لن يتمكنا من النجاة في الشتاء

.أنتَ لا تفهم

.أنت مفلس، عاجز، ومقعد. لا يمكنك إنقاذ أحد

.لن تنجو خارجا .لذا، كُفَّ عن هذا الغباء

لا تظني أنَّ بإمكانكِ التسلُّط .علي لمجرد إنقاذكِ لي

قالوا لنا أن سو كان، الذي من ،مدينة لينغ نان رجل عبقري

.وشخصٌ ساحر وذو قلب طيب

.لقد كنتُ معجبة بك أهكذا تكافئني على مساعدتي لك؟

.سأردُّ لكِ هذا الجميل

.لقد عرَّضْتُ عائلتي، ووالديَّ للخطر

!كل هذا خطئي

!يا لكَ من تافه

!أيتها المسترجلة

!يا رجل! أخرجوه

ما الأمر؟ - .هيا بنا -

.على مهلك

ماذا يحدث؟

"ألا تفهم؟"

."أنت مفلس، عاجز، ومقعد. لا يمكنك إنقاذ أحد"

.هيا بنا

.هيا، تناول القليل منه

!الطبخ سيء جدا

قد نبدو كمتسوّلَيْن، لكن أموالنا !تُنفق على طموحاتٍ عظيمة

.لدينا قائد شجاع .وقريبا ستدرك عِظَم بطولته

.لا تهمني طموحاتكم

.هي ليست من شأني

.ولن أظلَّ هنا أيضا

.لدي أمور مهمة عليَّ القيام بها

ما هي هذه الأمور المهمة؟ .خذني معكَ

.أنتَ اهتمَّ بطموحاتكَ فقط

،بمجرد أن أستعيد نقودي سأدعوكَ لوليمة فاخرة، مفهوم؟

!فلتوسّع آفاقك - !عظيم -

،وسأعطي قائدكم العظيم أموالا أيضا .كي لا تضطروا للسرقة

لديك مال؟ - .نعم -

أين؟