The Expanse

KONGRESSREPUBLIKKEN MARS (MCR)

- Fem tangoer på kanten av åsen. - Vi er blinde her!

Får fortsatt ikke siktet inn tangoene!

Vi sitter fast!

Vi er ikke i ly her. Vi er ferdige om vi ikke beveger oss.

Dekk meg! Få tak i måldata når jævlene prøver å skyte på meg.

Skal bli, Gunny! Travis, ta høyre! Hillman til venstre!

- Høyre mottatt. - Venstre mottatt.

Mål på vei, kl. 9 for meg, høyt oppe!

- Travis, kan du gå til venstre? - Nei, jeg har noen på vei til høyre!

De skyter på henne! Hillman, fortsett på kl. 9!

Travis, bruk alt du har mot kl. 12!

Hvor er dere, folkens?

Tre tangoer i sikte, Gunny... fire!

Det er en til der ute!

Fem i sikte! Det er alle!

Tangoer nede. Vi eier krateret.

Tre-fire-Olympus-seks-én-to.

Beste banetid med nesten tre minutter. Bra jobbet, Gunny.

- Bra jobbet, unger. - Tilbake til nedslippssted.

Vent til du får se neste gang, løytnant.

Himmelen vil gråte for å glede oss.

Det blir ingen flere ganger, Gunny. Dere skal sendes ut.

Ryktet sier at dere skal til stasjon Phoebe.

Så si farvel og kyss mødrene deres.

Det blir en lang tur.

Ta det med ro, Hilly. Arven din er fortsatt der når vi kommer tilbake.

Visst pokker er den det, Travis.

Hvor mange terraformere eier familien hennes egentlig?

Alle sammen.

Fy søren.

- Jeg tar dere igjen om et øyeblikk. - Mottatt, Gunny.

MARINERDALEN +100 ÅR SIMULASJON

Én dag.

Annet enn å ha blitt utsatt for 50 ganger dødelig strålingsdose,

klarer du deg overraskende bra.

Hvem vet?

Kanskje du utvikler superkrefter du kan bruke.

Det hadde passet deg perfekt.

Infeksjonen på Eros

kom ikke om bord på Rocinante. Så ikke plag deg selv. Du klarte det.

ROCINANTE I BELTET

Kanskje vi bør la de på Tycho ta seg av det.

Da vil det som er der tilhøre Fred Johnson.

Mottatt, sjef.

Uansett hva mannskapet på Anubis plasserte der,

så er safen laget for å beskytte det godt.

- Går det bra? - Jeg må tisse.

Jeg tisser nå. Fordelen med romdrakt.

- Gå. Jeg fikser dette. - Jeg går ingen steder.

Fordi du savner dette.

Tiden da vi jobbet med kjerner sammen

uten å måtte si ti ord i løpet av en dag.

Et helt liv siden.

Ta det med ro.

Temperaturmåler. Det er et kryogenisk kammer i kjernen.

- Det mister strøm. - Noe som betyr at det som var frosset ned

- kommer til å... - Tine.

Sånn.

Ren og pen.

Ok, kom igjen.

- Hva om en av oss er smittet? - Det tar vi da.

Dere kommer til å kaste oss ut.

Du vet vel at alle testes? Det er bare en forholdsregel.

Er det derfor døra til dette rommet er låst fra utsiden, ke?

Dere er fra Mars, keya?

Er dette et skip fra Mars?

Jeg har ikke sett et skip fra Mars dokke på Eros på flere år.

Ei heller et skip fra Jorda.

Nå er det bare fangeskip.

Eller transportskip fulle av turister som vil ha billig gambling og billig sex,

som er bra, ya, for da kan barna våre jobbe.

Jorda og Mars er sikkert klare for å sende redningsskip.

Jeg ser for meg nyhetene. "Traffikkork ved Eros!"

- Gi meg armen din! - Kanskje dere kaster oss ut

- enten vi er positive eller ei. - Gi ham armen din og hold kjeft,

- Hei! - Ellers kaster jeg deg ut selv!

Ingen skal bli kastet ut.

Avskum- sebakawala.

Vi bør dra tilbake.

Det som skjedde kan være over nå.

Kanskje noen er i live...

Mange flere kunne ha blitt reddet.

Prøvde dere faktisk?

Se der. Alt vel.

Karantenen på stasjon Eros fortsetter å være tema for debatt

idet redningsorganisasjoner vitnet for generalforsamlingen

og ba FN om å la nasjonenes rettslige problemstillinger...

- Har du hatt problemer...? - Med å bruke rørene?

- Nei. - Hvilken ende? Alfa eller omega?

- Du vet... - For jeg hadde akkurat en eksplosiv...

- Glem det! - Ok.

Vi beholder i alle fall håret.

Hurra.

Julie Mao gjennomgikk det samme...

Hun klaget nok ikke, eller hva?

Ikke snakk til meg mens jeg dør, gutt.

Og hvorfor hjelper vi ikke Eros?

Fordi de bare er beltere, mindre verdt enn mennesker?

Fordi Eros er en bakevje

som ikke fortjener grunnleggende nødhjelp?

De valgte Eros til å teste våpenet fordi de visste...

...at ingen ville gi fem flate øre for 100000 beltere.

De skal få svare for det.

Sannhet og rettferdighet.

Tror du fortsatt på det etter alt du så?

Ja, jeg skal huske det en stund.

Jeg blåser i om det er rettferdig. Jeg vil bare...

Jeg vil bare at de dør.

Jeg fikk ikke sagt det, men takk...

...for at du fikk meg bort fra Eros. Jeg hadde ikke klart det uten deg.

Takk for turen.

Og kreften.

Å, helvete.

FN-BYGGET NEW YORK CITY

Madam, bygde myndighetene stealthskipene som utslettet Donnager?

Jeg vil at seerne skal høre godt etter.

STEDFORTREDENDE UNDERSEKRETÆR, FN

Skipenes motorer ble bygget av OPA-agenter

som jobber for Fred Johnson.

Fred Johnson var en militærhelt

som ble påvirket av fiendens sak.

Han vendte Jorda ryggen.

Med sin egen flåte tror han at han kan gå fra å være terrorist til statsmann.

Han kan ikke...

Faren min lærte meg noe.

Aldri hør på hva folk sier...

...bare se på hva de gjør.

Dokk fire klar.

- Hallo? - Fru sekretær...

- Hallo? - Du må forlate området!

- Signalene blir forstyrret... - Jeg hører deg ikke...

FN-plassen. FN-skip nede og i brann.

Archangel er trygg. Vi har Archangel. Archangel var ikke i kjøretøyet.

Protomolekylet oppfører seg visst forskjellig i hver person

og muterer raskt i forskjellig biomasse...

Nivået av informasjonstetthet som kreves

for de ulike utfallene er av en størrelsesorden...

...jeg ikke kan forklare.

- Protomolekylet. De ga det et navn. - Det begynte på stasjon Phoebe.

Dette må være marsboerne Lopez fortalte deg om.

De ble smittet med vilje. Dette er labnotater.

Eneste måte å finne ut av hva det utvikler seg til

er ved å gi det større biomasse...

Han snakker om Eros.

Tenk på dette i vurderingen:

Phoebe var et ekstrasolart objekt som ble fanget av Saturns gravitasjon.

Hva om det bare var et leveringssystem?

En måte å sende protomolekylet til vårt solsystem på?

Det gir oss spørsmålet: Sendt av hvem?

Og hvorfor?

Sa han akkurat det jeg tror han sa?

Han sa "ekstrasolart objekt".

Første bevis på utenomjordisk liv.

Og så er det bare mer jævla død.

Har dere fortsatt kursen på signalet dere snappet opp på vei fra Eros?

Ja. Selvsagt.

Hva pokker venter vi på?

Dere har en adresse. Dette er et krigsskip...

- Vi aner ikke hva som venter oss der. - Eller hvor lenge de blir der.

Kanskje de allerede vet at dere fikk ferten av dem.

Vi drar ikke i blinde. Tycho først.

- Kapteinen har rett. - Ingen spurte deg, korthals.

Protomolekylet.

- Hva skal vi gjøre med det? - Det er enkelt.

Vi fester det forrest på en torpedo, skyter den inn i sola.

Ja, det vil fungere.

Vent litt. Hva om det går an å bruke prøven til å lage en vaksine?

Kanskje vi kan hjelpe de på Eros?

- De er hinsides hjelp. - Det vet du ikke.

Ingen av oss vet hva vi har med å gjøre her.

Og frem til da...

Det er for viktig til å ødelegge nå.

Jeg vil ikke ha det på Roci. Den risikoen tar jeg ikke.

Jeg vil søren ikke dele seng med det der.

- Ikke pokker. - Da gjemmer vi det.

Hvor da?

Her ute.

Ingen vet at vi har det. Ingen vet at vi slapp unna Eros i live.

Det er trygt her.

Det er en idé.

Jeg kan se meg rundt. Se om det finnes et bra sted.

Greit.

Gjør det, Alex.

M.C.R.N. SCIROCCO PÅ VEI TIL STASJON PHOEBE

Hun gjør det igjen!

Du klarer det. Du fikser dette.

Hei! Du skylder meg en flaske.

Ganymede-bourbon, ikke den billige dritten, ok?

Skal du be om nytt utstyr en gang dette århundret?

Gi deg. Jeg og rustningen har vært gjennom mye sammen. Vi har en fortid.

Jeg ser det for meg.

Du i den drakta

mens du planter Mars-flagget på Frihetsgudinnens tiara.

Jorda blir ikke mye kamp.

Tretti milliarder drittsekker som ser på videoskjermer

og stapper i seg gratis dop hele dagen...

Vi burde invadere nå.

Det nest farligste i solsystemet,

etter en marinesoldat fra Mars, er en FN-marinesoldat.