Ballers

ترجمه و تهيه زيرنويس علیرضا

.بهت میگم داستان چیه

حالا، با یه یاروئی کار میکنم، "جو" میشناستش

که روی یه پارک آبی تو داکوتای .شمالی لعنتی سرمایه‌گذاری کرده

لُپ مطلب اینکه، چه با ما قراداد ببندی یا نه

.هیچوقت، هیچوقت روی پارک آبی سرمایه‌گذاری نکن

.خوب، خوش به حال من، از استخر‌های عمومی متنفرم

.آدما توش میشاشن

.آره، من خودم شخصا اینو ضمانت میکنم

هی "اسپنس" باید بگم مرد

هیچوفت فکر نمیکردم که ببینم .تو همچین جایی کار میکنی

.منم فکر نمیکردم، مرد

اما کل ماجرای این کت و شلوار و کراوات .یجورایی برات جواب داده، مرد

خوب، چون کاری میکنم که خوشگل به نظر بیاد، مگه نه؟

.تو برای این کار به دنیا اومدی

هر دفعه که راجب پول ماهیانه‌اش .صحبت میکنیم، شَق میکنه

.ببین. حقوق ماهیانه

.اینکارو نکن - .حقوق ماهیانه -

.این خطرناکه - .ببخشید -

.ورنون لیتلفیلد" پشت خطه"

.میگه کارش مهمه

.الان نه. با موکلمون هستیم

.نه، اشکالی نداره، میتونی جوابش رو بدی

نه به هیچ وجه. شوخیت گرفته؟

.ما اینجا با "ویکتور کروز" یه نشست داریم

.این "بچه‌قرتی" تو شرکتمونه

.این مرد حلقه‌ی "سوپر باول" داره

.ورنون" میتونه صبر کنه" - .پیامش رو بگیرید خواهش میکنم -

ورنون چطوره؟ - .بهتر از این نمیشه -

ببین، ویک، حرف آخر اینکه

تو در موقعیتی هستی که خیلی از آدما

با ایده‌های تخمیشون میان سراغت

.که چجوری پولت رو دو برابر کنند

آره، و ما اون کسی هستیم که بهت میگیم همه‌ی اینا

.چرت و پرته

چون برای ما هیچ چیز مهم‌تر از

.موکلامون نیست

هی، با "ورنون" به جایی نرسیدی؟

.نه، ما داریم رو به جلو حرکت میکنیم

اوه بیخیال، ما همین الان "ریکی" رو داریم

ویکتور کروز، جارد آدریک، وودلی و

.خیلی از آدمایه دیگه که دلشون میخواد با ما کار کنند

چرا سرتو تکون میدی؟

.لیست آدمای ما خیلی خوب و محکمه

.نه به اندازه کافی برای رییس‌مون

.اون داره راجب پیشرفتمون میپرسه

اگه بفهمه "ورنون" رو از دست دادیم

.اونم مطمئنا از شر ما خلاص میشه

خوب، اونم که از اول منو نمیخواست، مگه نه؟

."اوه، بیخیال "اسپنس

این که درباره‌ی تو نیست، خیلی‌خب؟

ما الان زیر رادار "آندرسون" هستیم

.و اگه کارمون رو درست انجام ندیم، مردیم

تو جدی میخوای تماس "ورنون" رو جواب ندی؟

.نه، تا وقتی که 300 هزار دلارم رو پس بده

.سلام "ورن" چه خبر؟ "جو" هستم

.ما داشتیم راجبت صحبت میکردیم

.بعضی اوقات باید یه شامی چیزی با هم بزنیم

اوه، آره؟ چه مشکلی؟

.آره گوشیو نگه‌دار. اون میخواد با تو صحبت کنه مرد

.آره، بهش بگو با "رجی" صحبت کنه

.به نظر ضروری میاد. خیلی اصرار میکنه

.تا حالا نشنیده بودم اینقدر عصبانی باشه

.بهت گفتم که کار ما با هم تمومه

چیه؟ چیه، چیه، چیه، چیه؟

چیه؟ چیه؟ چیه؟

اوه، میخوای اینجوری منو بکنی

.باید از شغلت تو بنگاه شورولت استعفا بدی

منظورم اینه که، فقط یه بار سر‌به‌سر ...این مرد گذاشتم، اما این کاری که کرد

همه‌ی این چیزا میتونه با گرفتن .شماره تلفنش تموم بشه

تو چی کار کردی، "ریکی"؟

.کاشکی میدونستم. کاشکی میدونستم. این دیوونگیه

بازم یه نفرو کَردی؟

.بهم بگو

اینکارو نکردم. فقط به خاطر شماره‌ پیراهنه. خیلی‌خب؟

...اگه دروغ بگی - .دروغ نمیگم -

اگه بازم کس‌شعر تحویلم بدی این ."دفعه دیگه میرم، "ریکی

شاید باید به عمو "فرانک" زنگ .بزنیم و ازش کمک بخوایم

نه، عمو "فرانک" من دیوونه‌ست، خب؟

.اون همه چیو زیادی کشش میده

.خانواده‌رو درگیر این ماجرا نکن

."خوب، باید یه کاری انجام بدم "بلا

.منظورم این که این حرکات خیلی مسخره‌ست - ببین، مثل آدم بزرگا رفتار کن، باشه؟

اونو ببرش یه جایی تا بتونی باهاش صحبت کنی، باشه؟

.مسائلُ رو در رو حل کنید

آره حتما. شاید بریم یکم ماست .یخ‌زده هم بگیریم دور هم باشیم

.شرط میبندم که اون کونده از "اسپرینکل" خوشش میاد

.ببین، اون فقط مثل قبلنای تو بی‌پروا و جوونه

.باشه؟ سعی کن یه چیز مشترک باهاش بسازی

اصلا میدونی "آلونزو" اهل کجاست؟

.در واقع میدونم

.خوبه. رو همون کار کن

ببرش یه جایی که بتونید یه زمینه‌های .مشترکی با هم پیدا کنید

."هی "برت

برای لامبورگینی چقدر میگیری؟

برای "ریکی جرت" یا بقیه؟

.بیا

.اون جنده پول میخواد - دختره کیه؟ -

.اسمشو به ما نمیگه

اما میگه عکس‌های منو

.در حال علف کشیدن با جنده‌های لخت داره

اینکارو کردی؟ - .منظورم این که، فکر نمیکردم اونا جنده باشن -

.هچکسی ازم پول نخواست

.این همه چیو تغییر میده

ورنون"، رفیق، پیش خودت چی فکر میکردی؟"

.مرد، این دخترا خیلی سکسی بودند

...و علف هم خیلی بوی خوبی میداد،من

.یه مهمونی بود

."مهمونی تخمی تو بود "اسپنسر

.اه، اه، نه نه

.اون یه رویداد شرکتی بود

.ورنون، الان اومدی تو برنامه

.بر علیه‌ات شکایت‌های قانونی میشه

ما راجب تبدیل شدن تو به یکی از بهترین دفاع‌های

.تمام دوران مثل "ری لوییس"، صحبت کردیم

اگه میخوای این اتفاق بیفته، نمیتونی .به این کارات ادامه بدی

.من از علف فقط برای کنترل درد استفاده میکنم

.تو حتی آسیب هم ندیدی - .برای درد‌های احساسی استفاده میکنم -

ببین، اگه باشگاه دالاس عکس‌های تو رو در حال

علف کشیدن با جنده‌ها تو اینترنت ببینه

معامله رو فسخ میکنه، خیلی‌خب؟

ما نمیخوایم اینجا پا بیخ خرخره‌ا‌ت بذاریم

اما به نظر میاد بحث پول زیادی وسطه، میدونی؟

.تو باید راجب این فکر کنی

.تو موقعیتی که الان هستی، تبدیل به یه هدف میشی

و این اتفاقیه که

.وقتی به همه چی گند میزنی میفته

خیلی‌خب، اون چقدر پول میخواید؟

.بهمون نگفت. گفت که به وکیلش زنگ بزنیم

اسمش "ماکسیمو گومزِ". مرد این دقیقا .یه اخاذی مستقیمه

.نه، ضرورتا

اونا جفتشون تو مهمونی، مهمون بودند

.پس نباید انتظار حریم خصوصی داشته باشند

.اون هنوز رقمش رو نگفته

.ورنون میتونه جلوی اونو از انتشار عکس‌ها بگیره

اینو از کونت درآوردی یا جایه دیگه؟

.من باید تو دانشگاه فلوریدا حقوق میخوندم

.جو کروتل" دیپلم حقوق خودشو داره"

.تو کلاسمون جزو سه نفر اول بودم

گوش کن مرد، قراره چی کار کنیم؟

"تو همه‌ی جواب‌هارو داری "رجی

چرا به ما نمیگی که باید چی کار کنیم؟

مگه من شبیه چه گوهیم؟ ویکیپدیا؟

گوش کن مرد، وقتشه که مشکلات شخصی رو کنار بذاریم

.و فکرمون رو برای مشکل "ورنون" رو هم بذاریم

.وقتشه یکی بشیم. یه تیم رویایی میشیم عزیزم

.تیم رویایی - .تیم رویایی -

بله. آقای گومز؟

چرا میخواید سر به سر من بذارید مرد؟ - .نه، نه -

."ماکسیمو گومز" - .خودمم -

افتخار صحبت با کیو دارم؟

اسپنسر استراسمور". تو چی میخوای؟"

تو وکیل "ورنون" هستی؟

.مدیر مالیش هستم

.خوشحالم که اون آدم مناسب رو برای این کار انتخاب کرده

موکل من میخواد یه مقدار عکس به .موکل شما بفروشه

.اون میخواد به "ورنون" پیشنهاد خوبی بده

.خوب، اول باید ببینم دارم چی میخرم

چی میخوای؟

.چرا نمیای اینجا؟ راجب قیمت هم صحبت میکنیم

.میگم منشیم آدرس رو برات پیامک کنه

.آره، این یکی خیلی شیرین بود

.اسپنس" این کار درست نیست"

.من هیچ پولی نمیدم

.ما هیچ پولی به اون نمیدیم. دقیقا همونی که این گفت - .هیچی -

بذارید به شما بگم که از این به .بعد کارا چجوری پیش میره

هر چیزی که به قرارداد‌ها مربوط بشه

.جیسون" کاراشو ردیف میکنه"

هر چیزی که به کارای مالی مربوط .بشه، "جو" کاراشو ردیف میکنه

و هر چیزی که به اینجور مسائل مربوط .بشه، من کاراشو ردیف میکنم

باشه، پس من چی کار میتونم بکنم؟

تو چی کار میتونی بکنی؟ بهت میگم ."که چیکار میتونی بکنی "رجی

اون دخترای خوشگل رو اونجا میبینی؟

آره

.شمارشون رو برای من بگیر

زو". چه خبر؟"

.خوشحالم که اومدی، مرد

.آره مرد. منو به کلاب سکسی دعوت کردی

.آره مطمئنا - ."این برادر کوچیک من "جولیوسِ -

.خیلی‌خب - ."این برادر بزرگم "دوینهِ -

."این برادر ناتنی‌ام "دریکهِ

.ِ"این پسر عموم "تروی

تو کسی هستی که پسرعموی مارو اذیت کرده؟

.خوبه، کل خانواده‌ات رو آوردی

آره مرد. پول این اتاق سکس رو هم میدی، مگه نه؟

.اوه، صبر کن تو پسر منو نابود کردی

.تو مامان منو کردی

.صبر کن. باشه صبر کن

آره. آره اینکار کردم، باشه؟

.اون موقع نمیشناختمش. به خدا قسم راست میگم

.ببین، ما فقط ماشینت رو همون جا ول کردیم

.احتمالا بعدا یکی اومده و چرخاشو برداشته

کی، کی، "ما" یعنی کیا؟ - من و -

.چند تا از بچه‌ها

ببین، اینا بوفه‌های غذاخوری خیلی خفنی دارن

.خیلی‌خب؟ میتونی هر چی خواستی بخوری

.میتونیم بشینیم و مثل مرد صحبت کنیم

.نه، من اینجا نیومدم که غذا بخورم

.سلام جیگر

.اون پولشو میده