The Good Doctor

Negli episodi precedenti...

Voglio fare subito un altro trasferimento embrionale.

Hai un po' di lattuga. No, no, no. Qui.

Dottor Glassman, sarebbe dura perdere un padre

proprio ora che io sto per diventarlo.

Fai la risonanza per me.

Resta fermo, per favore.

Sto respirando.

Hai mosso la testa.

Shaun, vattene via e lascia che il tecnico faccia il suo lavoro.

L'ho mandato a prendersi un caffè.

Sto controllando la zona dove hai avuto il tumore.

Hai rifiutato il trattamento con chemioterapia?

- Se parli non riesco a stare fermo. - Il dottor...

Blaize ha raccomandato sei cicli di temozolomide.

I lievi effetti di quella roba non valevano la costante nausea.

Statisticamente, i benefici...

Shaun, ho fatto la mia scelta.

Hai fatto la scelta sbagliata.

C'è una macchia nel tuo cervello.

- Questa è l'ovaia destra. E questo sembra... - Un corpo luteo.

L'endometrio è sottile e di circa 13 millimetri,

quindi l'infezione uterina è rientrata.

Portare a termine la gravidanza dovrebbe essere più semplice stavolta.

Ho fissato il trasferimento per domani sera.

Fantastico.

E...

Ha due embrioni di alta qualità disponibili.

Vorrebbe un maschio o una femmina?

Non deve scegliere adesso.

Mi faccia sapere prima del trasferimento embrionale.

Sette ore e mezzo.

Di fila?

Non mi sono neanche svegliata per usare il bagno.

Allora?

Sei ore e 45 minuti.

Oh, sono io la vincitrice, quindi offri tu stasera!

Pensavo di avercela fatta.

E tu, Danny?

Quante ore riesci a dormire? Di più o di meno?

Non lo so.

Un attimo.

- Buongiorno a tutti. - Buongiorno.

Dottoressa Allen.

Buongiorno, dottor Kalu.

Park farà l'artroscopia di un'anca oggi.

- Mi piacerebbe assistere. - Mi spiace, ci sono io con Park.

Mi piacerebbe specializzarmi in ortopedia. Facciamo a cambio?

Non penso proprio.

Scusa se ho chiesto.

Forza squadra!

Brady Sullivan. Lavora in impianti di trivellazione. Colpito da una lamiera

e ha varie ferite pelviche e al torace.

La saturazione è critica.

Brady, sono il dottor Andrews.

- Non risponde. Le pupille sono fisse. - Ha una brutta emorragia.

Sei su scala Glasgow. Non ha traumi.

Ferita toracica 5 centimetri a destra. Polmone collassato.

Se l'è fatta con il gancio di supporto.

La lamiera che stava saldando ha causato un'altra ferita.

Quanto è profonda?

Fino alla colonna vertebrale.

È praticamente tagliato in due.

The Good Doctor - Stagione 6 Episodio 19 - "Half Measures"

Traduzione: Stallison, Dulciesse, Vanellope27, Alshati

Traduzione: MikyCarter84, China93, ouatKC1105

Revisione: Crissyna

#NoSpoiler

È tessuto cicatrizzato dalle radiazioni.

- Potrebbe, ma i valori... - Sono così per il glioblastoma.

Sì, e il percorso con le radiazioni che ho fatto...

Quello svizzero di quel manuale...

Le forme irregolari possono implicare una lesione cancerosa multifocale.

Ho visto risonanze prima dell'elettricità.

So com'è il tessuto cicatrizzato!

- Non sei abbastanza oggettivo. - Perché, tu lo sei?

Nessuno dei due lo è.

Se quella lesione è un tumore...

Avremo conferme da un'analisi del fluido spinale del DNA.

Certo.

Questo è un parere oggettivo.

Faremo l'analisi, la manderemo in laboratorio

e avremo il risultato in 24 ore.

Va bene.

Organizzo tutto.

La saturazione è a 68.

Il drenaggio sta togliendo molto sangue.

Sistemo un'emorragia e ne spunta un'altra.

Dottoressa Lim?

- Che possiamo fare? - Qui facciamo il torace, voi quella pelvica.

- Come lo rimuoviamo? - Non potete farlo, sennò muore dissanguato.

Dovete pensare a un piano per riattaccare l'altra metà.

Leggete i giornali medici. Studiate i vari casi.

Controllate i registri chirurgici internazionali. Cercate ovunque.

- L'arteria si è rotta. Dobbiamo spostarlo. - Subito nella sala operatoria uno!

- Dammi il bambino. - No, no, no, no.

Sono qui per Jazz.

- La dia a me. - Non la conosco.

Non la conosco. Non la conosco.

- Signore, per favore. - Aspetti, ci parli io.

Sono un medico.

- Posso aiutarla. - Non mi serve un medico,

mi serve...

- Jazz. - Jazz è...

Jazz sarebbe la madre?

Sì... sì.

Vuole aiutare la piccola...

Jazz, Jazz è svenuta e allora le...

- Le luci lampeggianti l'hanno presa. - Un'ambulanza?

C'è un accampamento sulla Elm, lei e Jazz eravate lì?

Allora è una paziente qui.

Non hanno visto la bimba nella tenda e...

Non... sembra stare bene. Ha bisogno della sua mamma.

Ha fatto bene a portarla qui.

Posso darle un'occhiata?

E troverà...

Troverà Jazz?

Glielo prometto.

Abbiamo un codice rosa. La bimba ha un'insufficienza cardiaca.

Potrebbe averle salvato la vita.

C'è un'altra lacerazione nell'arteria polmonare, è ampia.

Tutte le arterie principali in questo polmone sono danneggiate.

L'organismo deve deviare ogni risorsa verso gli organi vitali.

Dovremmo amputare la metà inferiore.

- Non è ancora necessario. - Resiste a malapena.

Ma resiste. Cercheremo di salvarla.

- Un lavorone per gli specializzandi. - Per fortuna assumo i migliori.

Questo vaso è troppo danneggiato per ripararlo.

Devo clampare il tronco.

Avvia il cronometro per l'ischemia polmonare.

Credo che dovremmo recidere l'arteria polmonare del segmento superiore.

Così perderebbe il lobo polmonare superiore.

Ha un lavoro da manovale.

Se amputeremo, non lavorerà più alle piattaforme petrolifere.

Ma può giocare a basket in carrozzina.

Un innesto in PTFE sull'arteria potrebbe salvargli il polmone.

Ok.

Catetere centrale inserito.

Le do il milrinone per aumentare la gittata.

Funzione cardiaca gravemente ridotta, ma le cavità cardiache sembrano a posto.

Aumento del flusso di ossigeno.

- La pressione sta un po' migliorando. - Trovato.

- Dietro al torace c'è... - Un restringimento dell'aorta.

Lo spazio tra gli occhi supera di circa sei millimetri

il limite massimo normale.

Ha anche le orecchie leggermente più in basso e le mani sono gonfie.

Ha la sindrome di Turner.

Se non sistemiamo quel restringimento entro qualche giorno, morirà.

Non sarà facile arrivarci, mi serve un'angio per una visuale migliore.

Vado a cercare la madre per avere il consenso.

Il bacino di Brady è rotto e separato dalla colonna vertebrale.

Quindi, per riattaccare la metà inferiore,

dobbiamo sistemare il bacino, tutti gli organi danneggiati,

le principali lesioni vascolari, e poi...

Assicurarci che tutto guarisca.

È la scelta giusta cercare di sistemarlo?

Vuoi arrenderti prima ancora di iniziare?

Non ho mai letto nulla a supporto di simili attaccature.

Può morire. L'amputazione è l'opzione più sicura.

La Lim già l'ha considerata. Noi dobbiamo trovarne una migliore.

- No, dobbiamo... - Danny ha ragione.

Dobbiamo dividerci e conquistare.

- Io penso ai danni agli organi. - Io mi concentro sulle fratture pelviche.

Mi servono le immagini intraoperatorie per costruire un modello 3D.

Allora vengo con te.

Devo vedere l'entità delle lesioni vascolari.

Quindi a te resta di capire come far guarire le riparazioni.

Vedo cosa riesco a scoprire.

- È la mamma della bimba? - Così sembra.

L'hanno portata qui qualche ora fa da un accampamento di senzatetto,

con un'infezione postpartum ritardata.

È in setticemia.

Sono ottimisti che si riprenderà.

Speriamo accada presto.

Bisogna prendere delle decisioni importanti per la sua bimba.

Si chiama Jasmine West,

è una senzatetto e soffre di disturbo bipolare.

Dai registri della contea risulta che la bimba è nata sette settimane fa.

Non figura nessun padre...

Né altri parenti.

E questi sono gli effetti personali che aveva quando l'hanno portata qui.

Ci serve il suo consenso per l'angiogramma diagnostico della bimba.

Certo.

La sua sindrome di Turner rende ogni procedura,

anche un test diagnostico, un po' più rischiosa.

Beh, questa è la vostra area di competenza.

La figlia si chiama Eden.

Molto vicino alla biforcazione polmonare superiore.

L'ho rinforzato col sigillante.

Con un involucro sintetico?

Metti in dubbio le mie capacità chirurgiche?

Ti stai mettendo sulla difensiva?

Ok. Abbiamo finito.

Facciamo una prova.

Ottimo lavoro.

Funzione cardiaca stabile. Puoi procedere.

Inserire il catetere.

Ma che bella bambina.

Le bambine sono carine.

- Sarebbe davvero molto carina. - Sì, sarebbe davvero adorabile.