Divorce

أيمكنني أن أسألكِ سؤالاً؟ - بالتأكيد -

لدي أثداء جيّدة, أليس كذلك؟ - لديكِ أثداءٌ رائعة -

لدي صديقنا (بريت) هنا ليُقرضنا أدوات المعرض

هذا يبدو حرفياً كالبُراز

أنا (جاكي), أنا وابنتي سننتقل للعيش هنا في الحي

مستحيل أن أبيع منزلي بهذا السعر

!لقد كنت أعرض عليك سعراً بخيساً أحببتُ منزلك منذ أن دخلت إليه

ما تقولينه أنكِ تريدين مضاجعة منزلي؟ - سأقوم بذلك وأرى النتيجة -

قضيتُ الكثير من الوقت أُركز على الطلاق ولم أسمح لنفسي بالتفكير بالمستقبل

أتريدين تناول العشاء معي؟

أعتقد أنني يجب أن أبقى بمفردي لبعض الوقت

أعتقد أنني قابلت شخصاً ما

أخبريني عنه

سحب وتعديل .. مثنى الصقير

كل هؤلاء الناس يتعرضون للرفض في غضون ثوانٍ

من الرائع أن نشهد على ذلك، صحيح؟

ما هو الإجراء؟ كم رفضا يتم بالدقيقة؟

يا للهول، أنت فعلاً تفسدين المتعة بذلك

قومي بالخطوة الأولى, وانغمسي بالمسالة

لست خائفة من الانغماس بالمسألة ...إنما أقول إنه هناك أمر أساسي

(يبدو لطيفاً نوعاً ما (سام - سام) ظريف) -

هل هذه زرافة في الخلفية؟ - ...هل يمكنني... هل يمكنك -

مهلاً لحظة - ...يمكنني أن -

نعم، هذه زرافة بالفعل

لطالما أردت الذهاب برحلة سفاري - قد يكون في حديقة الحيوانات -

لا أفهم لما لا تريدينني أن أحظى بهذا التخيّل الجميل

هيا، أعيديه إلي - "!يوجد تطابق" -

!لا! لا! لا !ماذا تفعلين؟ لم تطلبي الأذن

!هناك تطابق! لا أصدق ذلك - ...لماذا؟ لا تتصرفي -

ماذا تكتبين؟ ماذا تكتبين؟ ماذا تكتبين؟

!مهلاً! مهلاً! مهلاً جديا، ماذا تكتبين؟

!جدياً، أنا جادة !مهلاً، مهلاً، نعم! وافق

!أعطيني هاتفي وافق على ماذا؟

توم)، هل وضبت جواربك) فرضك المنزلي

وألعاب الفيديو حيث الجميع يقتلون بعضهم؟

أعتذر على سكب طلاء الأظافر في الحمام

أتعنين طلاء الأظافر الأحمر في الجص؟ بحقك، سينظف بسهولة

مرحباً

ماذا؟ متى حصل ذلك؟

!مرحباً - !أهلاً -

هل كان هذا ممتعاً؟ - نعم، كان جيداً -

جدي في المستشفى - فعلاً؟ -

سأراكما لاحقاً أيها الولدان - إلى اللقاء يا أبي -

ماذا يحصل؟ - التهاب رئوي حاد -

وهو خطير جداً بعمره وكما أنه يعاني مشكلة القلب

يا للهول

نصح الأطباء بأن أذهب إلى هناك بأسرع وقت ممكن

لكن... قد يكون يحتضر - يا للهول يا (روبرت)، أنا آسفة -

متى ستغادر؟ - الرحلة الأولى صباح الغد -

حجزت المقعد الأخير - ...هل -

...هل تريدني... هل عليّ أن اذهب معك؟

لا، أعتقد أنه علي أن أسافر بمفردي لأنه علي تولي الكثير الأمور

والتعامل مع شقيقتي فحسب سيكون مرهقا جداً

لكن شكراً - لا تدع (كاثي) تؤثر عليك -

نعم

حسناً، فعلاً إذا غيرت رأيك وأردتني أن أذهب، سأحجز تذكرة

نعم، أعتقد أنه على الأرجح أسهل بهذه الطريقة، شكراً

(مرحباً يا أبي، أنا (روبرت

أصبحت هنا الآن ولن أذهب إلى أي مكان

خلد للنوم بسرعة لم اسمع صوتا يصدر منه

إنما لونه جيد

حسناً - حين يستفيق -

قد ترغب في تحسين التلفاز إنهم يجددون المبنى بأكمله

ـ146 قناة في كل غرفة ستة دولارات بالأسبوع فقط

كان هذا غريباً

لست مرتاحة لعدم تواجدي معه

لو كنا ما زلنا متزوجين كنت سأذهب إلى هناك من دون تردد

وأشعر بالذنب لأنه رغم أن جزءاً مني يريد الذهاب

شعرت بالراحة نوعاً ما حين قال لي إنه لا يريدني أن أذهب

أنت مطلّقة الآن وحرة - ديان)، كنت متزوجة لفترة طويلة) -

...هذه المشاعر

إنها لا إرادية - حسناً، انتهى الأمر -

وحان الوقت لتنتابك مشاعر جديدة - اشعر بالسوء بسبب ذلك -

(أشعر بالسوء على (روبرت

مرحباً - أهلاً -

مرحباً - أهلاً -

هلا قلت لي مجدداً ثمن هذه المنحوتة؟

إنها مقترضة حالياً وهي تساوي حوالى مليوني دولار

قلت لك، تدينين لي بالعشاء

حسناً، شكراً مجدداً - من دواعي سروري -

أترين ذلك؟ "هذا ما تسمينه "همهمة

"هذه هي الـ"همهمة؟

حصلت لك على عرض الكابل المميز يا أبي

إنها مجموعة جميلة

أشعر بتحسن هذه الأيام إنني بحال أفضل من قبل

لن أدخلك في كل التفاصيل البشعة

إنما يكفي أن أقول إن الوضع كان سيئاً

في حال كنت قلقاً بشأني ...لا أعني أنك كنت تقلق جداً لكن

أحياناً أتمنى لو بإمكاني أن أكون مثلك

إنما هذا صعب

(أبي، إنه (لون رانجير كان المفضّل لديك

أليس هذا جنونياً؟

تدخل المستشفى وأنت تعاني التهاباً رئوياً وحمى مرتفعة

(فتحصل على (لون رانجير ماراثون بشكل فجائي

نعم، الحياة مضحكة

إنه لطيف، مضحك ووسيم !كانني فزت بالجائزة الكبرى

وهو يسعدني - هذا واضح -

وهو لا يحكم علي البتة

أغلب الرجال يتعرفون إلى امرأة وهم في الأربعينات

لم يتزوجوا قط مع ابنة مراهقة وتخلو وجوههم من التعابير

لكن (روبي) ليس كذلك فهو لا يأبه البتة

قد يتوجب علينا أن نحتجز هذا الشاب

إنما لا تنسي أن غالبية العلاقات تمر بفترة مبتهجة مبكرة

وتتوقف عن التحسن

ما كنت سأقوم بتغييرات حياتية كبيرة الآن

أنت على الأرجح محقة ولم أتعرف إلى زوجته السابقة بعد

،إليك الجواب لديك عقبة أخرى لتخطيها أيضاً

نعم، وتبدو هذه المرأة مجنونة جداً - لحسن حظك أنها ليست مشكلتك -

حروف كبيرة ، (يو)، (إف)، (أر)

...(إي)... المعذرة، (إي)، (إس) - تباً -

وجدته، شكراً

الشيء الوحيد الذي طلبته منك ولم تتمكني من احترامه

لم أشأ أن تختبر ذلك بمفردك شعرت بأنه علي التواجد هنا

كنت ستفعل الأمر عينه من أجلي

حسناً، كيف تدبّرت أمور الولدين؟ - كان ذلك سهلاً -

لأن (ليلى) ستقضي (نهاية الأسبوع في منزل (رايتشل

في المنزل, وتعتني به (ديان

فعلاً؟ يتشارك المنزل مع (ديان)؟

إذاً كيف حال (كاثي)؟

كالعادة، تعيش على بعد 48 كلم

إنما تتصرف كأنها ستركب غواصة (من (أوكرانيا

كلما كانت بعيدة, ستسرّ أكثر

نعم، سأتولى كل شيء وستساهم عبر رفع ضغط دمي بسرعة هائلة

من الجيد أن ضغط دمي منخفض منذ البداية

"سام)، أتودين احتساء الكحول الليلة؟)"

(المعذرة، أنا في (أوهايو" "هناك حالة عائلية طارئة

سام)، أنا آسف جداً)" "أتمنى لك رحلة آمنة

من المرسل؟ - من المعرض -

مرحباً، إنني أتفقدك فحسب

كما هو معلن لأحرص على أنك بخير

لتوضيح المسألة، أمك لم تقل قط إنك عاجز

لذا يمكنك أن تنسى ذلك وتعتبرني صديقة تطمئن عليك من حين لآخر

هل هذا يعني أنه بإمكاني أن أطلب منك الرحيل؟

بارع جداً، أحب الشاب الذي يتمتع بروح الدعابة

إذاً كيف تجري الأمور في المدرسة بهذه الأيام؟

أتعلم ما كنت أحبه دائماً؟ رقصات المدرسة

ما هي أسماء أفضل الرقصات التي يؤديها الأولاد بهذه الأيام؟

أفضل 10 فقط، من الأخيرة إلى الأولى أو الأولى حتى الأخيرة

سأذهب لغسل وعاء الحبوب

هل هذه (أودي آر إس 7)؟ - لا أعلم الطراز بالتحديد -

لكنها سيارتي

يبدو لونه جيداً - أتسمع هذا يا أبي؟ -

تعتقد (فرانسيس) أن لونك جيد

إنه يحب صوتك

في الواقع يا (فرانك)، أتعلم ما كنت أتذكره على متن الطائرة؟

حين أتيت و(روبرت) لزيارتكما (وذهبنا إلى (سيرز

واشترينا جزازة عشب - مهلاً، لا، كان مقلما -

كان مقلماً؟ - نعم -

أتذكر يا أبي؟ - (اشترينا مقلم (سيرز كرافتز مان -

كان أشبه بقطاعة النقانق المدخنة ذات عجلات

وذهبنا إلى مكان تدخله بالسيارة وكانت هناك قبعة كبيرة على السقف

- (نعم، نعم، (هاتبرغر -

يا للهول، أقفلوا هذا المكان الرديء قبل سنوات

قبل أن يولد الولدان

وجعلتني أطلب شطيرة البرغر الغنية والكبيرة

والتي تتضمن 5 فطائر لحم مكدسة فيها

الأشبه بالمدخنة الطرية، نعم

يا للهول - ولم أرغمك على طلبها -

أنت طلبتها وكنت مذعوراً من الطريقة التي التهمتها فيها كظهير

يا للهول، كانت شطيرة البرغر لذيذة جداً

أذكر بشكل غير واضح أن والدك غضب من النادل لسبب ما لا أذكره

"إنما نعته بـ"الغبي - نعم، نعم -

أتذكر هذا يا أبي؟ الغبي؟ كانت إحدى كلماتك المفضلة

لقد نعتني بالغبي مرات عديدة على مر السنين

أذكر أنك نعتّ ذات مرة أمي بالغبية

أتذكر يا أبي حين أحضرت ملمع القارب الخطأ؟

وقمت برميه وانسكب على الجدار

سأخرج لاستنشاق الهواء - أتريدني أن أذهب معك؟ -

لا بأس مجدداً، سأستنشق الهواء النقي

فرانك)، لا أعلم إذا كنت مدركاً لذلك) لكنهم ألبسوك رداءً قشدي اللون

لكنك خلعته بالمناسبة

أشعر بالسوء لأننا لم نتعرف إلى بعضنا أكثر على مر السنوات

إنما أود أن تعرف بعض الأشياء

أولاً، أن ابنك يحبك جداً ويتحدث عنك طوال الوقت

يخبرني والولدين دائماً بقصص عن رحلاتكما إلى الصيد

أو عن شيء جنوني فعله وأبرحته ضرباً بسببه

"أبرحته ضرباً" هي التعابير التي يستعملها

لكنني أود بشدة أن تعرف أنك تعني لي الكثير لأنك تعني الكثير له

سام)، ألقي عليك التحية فقط)" "آمل أن تكون الأمور بخير

"لا داعي للرد"

هذا لطف كبير

... مهلاً، أليس هذا

...نعم، إنه الشارع الذي يرتبط نعم، مع هذه التلة، صحيح؟

حيث ذهبنا للتزلج؟

نعم - نعم -

أنا حادة الذكاء

اصطحبتك للتزلج وارتديت المعطف المنتفخ الذي كنت اكرهه

(أتعني معطف (إل إل بين الأخضر والمقاوم للمياه؟

نعم، أحضرتك إلى المنزل لأتباهى بك

ولأدع الجميع يرون حبيبتي اللطيفة، الجميلة، المثيرة والجذابة

وكنت تبدين مثل الرجل المطاطي طوال الوقت

اسمع، اشتريت هذا المعطف بسببك

إذ قلت لي أن أرتدي ما يناسب الشتاء في (أوهايو)، أتذكر؟