Chicago P.D.

‫حسناً، نصف حليب صويا ونصف قهوة... ‫أنا أمزح

‫- أعلم أنكِ تحبينها بلا إضافات ‫- شكراً

‫- أتعلمين ما هو أروع شيء في هذا الموقف؟ ‫- ما هو؟

‫الساعة لم تتجاوز الثامنة صباحاً

‫- ماذا عن القهوة؟ ‫- تباً للقهوة

‫كلا، كلا...

‫بربكِ! لابد أنكِ تمزحين معي! بربكِ!

‫دائماً حين يكون مطلوباً منها أن تفعل شيئاً ‫فهي تفسده فحسب

‫غير معقول!

‫كان يُفترض أن تذهب أختي لاصطحاب أبي ‫إلى الطبيب ولكنها تهربت مرة أخرى

‫أجل، فهمت... ‫أنا لا أحب الصياح ولا أحب ضرب الأشياء بعنف

‫ولا حتى قليلاً

‫أجل يا أبي...

‫اسمعي، أنا آسف بشأن ما حدث قبل قليل

‫وأريدكِ أن تعرفي أنني لا أصيح ‫ولا أضرب الأشياء بعنف، أنا فقط...

‫- كما تعلمين، المشاكل العائلية تثير جنوني ‫- أفهم هذا

‫- شكراً ‫- شكراً

‫- هل تصالحنا؟ ‫- أجل، ولكنني حذّرتك

‫اسمع، حين نقترب من القسم ‫أنزلني على بعد بضعة مربعات سكنية

‫- حقاً؟ سنذهب إلى العمل معاً فحسب ‫- الناس الذين لا يمارسون الجنس معاً...

‫لا يذهبون إلى العمل معاً، ناهيك عن أن ‫الناس الذين نعمل معهم من خيرة المحققين

‫- لذا... ‫- صحيح، ولكن اسمعي...

‫- لا أريد أن يُعرف هذا ‫- هذا جارح!

‫أنا أحدثك بصراحة فحسب، لا أريد أن ‫أضطر للتحدث مع (فويت) عن "علاقتنا"...

‫أو أياً كان اسم هذا الشيء، ‫ولا أن أملأ استمارات موارد بشرية

‫أفهمكِ، نحن متفقان

‫اسمعي، ابن عمي سيقيم حفلاً ‫في نهاية هذا الأسبوع

‫لن يكون مطلوباً منكِ أن تملئي أية استمارات ‫موارد بشرية، وينبغي أن تكون سهرة ممتعة

‫- ما رأيكِ؟ ‫- سأفكر

‫- حسناً ‫- "الوحدات الموجودة في الشارع 21"

‫"جاءتنا بلاغات عن امرأة تستغيث ‫من المسكن 1226 شارع (نورث ستيت)"

‫أجل... هنا الوحدة رقم (5021 إتش)، نحن ‫ضابطان بالملابس المدنية وسنتوجه إلى هناك

‫- نحن على بعد 3 مربعات سكنية ‫- "عُلم يا (5021 إتش)"

‫أنت! هنا، أوقف السيارة! ‫أوقف السيارة! توقف!

‫هنا بالداخل، كانت تصرخ، ‫كانت تصرخ من داخل المنزل

‫- حسناً يا سيدتي، عودي إلى منزلكِ ‫- كانت تصرخ، أظن أنها في مأزق

‫- لا أعلم ماذا يحدث ‫- عودي إلى منزلكِ يا سيدتي

‫- هناك سيارة تهرب في الشارع الخلفي! ‫- يا إلهي! ما هذا؟

‫شرطة (شيكاغو)! أطفيء المحرك وانزل من السيارة! ‫هنا الوحدة (5021 آي)

‫"لدي سيارة (هوندا) زرقاء تحاول الهرب ‫من منطقة الاستغاثة في اتجاه الجنوب"

‫انزل من السيارة!

‫لوحة معدنية تابعة لـ(إيلينوي) رقمها ‫(79 في بي 8 زيد 5)

‫انزل من السيارة وإلا سأطلق النار!

‫يبدو أن السيارة ترجع إلى الخلف في اتجاهي... ‫توقف!

‫هذا الرصاص من الشرطة، ‫تلك السيارة حاولت أن تدهسني

‫- "إنها تفر عبر الزقاق في اتجاه الشمال" ‫- "عُلم يا (5021 آي)"

‫- "عبر الزقاق في اتجاه الشمال" ‫- هنا الوحدة (5021 إتش)

‫أرسلوا سيارة إسعاف ‫إلى المنزل 1226 شارع (نورث ستيت)

‫"عُلم يا (5021 إتش)، ‫سيارة الإسعاف في الطريق"

‫حسناً

‫ابقي معي، ابقي معي، ‫أنا من الشرطة

‫النجدة في الطريق

‫لا بأس، أنا هنا، أنا هنا، ‫النجدة في الطريق

‫سنجد الشخص الذي فعل بكِ هذا، مفهوم؟ ‫سنجد الشخص الذي فعل هذا

‫ابقي معي، ابقي معي!

‫أجل، لا بأس... انظري إلي

‫مهلاً، كلا، كلا...

‫هل أنتِ بخير؟

‫(هايلي)، هل المنزل آمن؟

‫(هايلي)، هل أنتِ بخير؟ (هايلي)!

‫أجل... أجل، أنا بخير

‫حسناً، ابقي معها، أنا سأؤمّن المنزل

‫أجل

‫القتيلة تدعى (آليسون كوليير)، ‫زوجها هو...

‫(جيسون كوليير)، أجل، ‫إنه نائب الدائرة 43

‫جمعت الظروف بيننا في الماضي ‫حين كان وكيل نيابة

‫أيها الرقيب، يبدو أنها كانت عملية سطو، ‫لقد فُتح الباب الخلفي عنوة بواسطة عتلة

‫كانت على الأرض إلى جوار جثة (آليسون)، ‫طلبت أن يتم إرسالها إلى المختبر الجنائي

‫وقدمت طلباً عاجلاً للنتيجة، ‫آمل أن نجد عليها بصمة

‫- مرحباً يا صديقي، هل أنت بخير؟ ‫- أجل

‫اللوحة المعدنية للـ(هوندا) الزرقاء تبين أنها ‫تخص سيارة (لينكولن) من نوع (تاون كار)

‫رائع، إذاً فقد سرق الجاني لوحة الـ(لينكولن) ‫بشكل عشوائي ووضعها على سيارته الـ(هوندا)

‫سأحاول أن أعرف أين كانت الـ(تاون كار) ‫مصفوفة، فقد أجد بعض صور كاميرات المراقبة

‫حسناً، جيد، في هذه الأثناء، ‫تحروا عن كل سيارة (هوندا) زرقاء في (شيكاغو)

‫فلنر إن كان أحد أصحاب هذه السيارات ‫لديه صحيفة سوابق مشابهة لهذا الأسلوب

‫ولتبدؤوا في تمشيط الحي، تحروا الشهود ‫وكاميرات الشرطة وكاميرات المراقبة

‫اسمعوا، ستهتم الصحافة جداً بهذا، ‫لا تقولوا كلمة لأي شخص

‫- عُلم... أجل ‫- هل أنت بخير؟

‫- سمعت بأمر (آليسون)، ماذا حدث بحق السماء؟ ‫- لسنا واثقين

‫يبدو أنها عملية سطو اتخذت مساراً سيئاً

‫كنت صديقة لها هي و(جيسون) على مدار أعوام

‫رئيس القسم أيضاً صديق حميم لهما، ‫إنها امرأة صالحة

‫- أتريدين القيام بالاخطار؟ ‫- لقد فعلت بالفعل

‫(جيسون) مسافر في مؤتمر في (بوسطن)، ‫الرجل المسكين لم يستطع حتى أن يتكلم

‫أريد أن أرى شخصاً يرتدي الاصفاد ‫قبل نهاية اليوم، مفهوم؟

‫أمركِ يا سيدتي

‫كنت عائدة إلى المنزل بعد تمرين الـ(بيلاتيس)، ‫وكنت أتفقد رسائلي النصية

‫- فسمعت امرأة تصرخ ‫- هل رأيتِ أي شخص بالقرب من المنزل؟

‫- أي شخص يبدو مريباً؟ ‫- أجل، صباح اليوم كان هناك رجل...

‫بالقرب من الزقاق، كان يتجول فحسب، ‫كان يبدو في غير محله

‫أنا لا أقول إنه قتلها، ‫أنا أقول فقط إنني لاحظته

‫- حسناً، أيمكنكِ أن تصفي الرجل؟ ‫- كان أسود... أعني أمريكياً إفريقياً

‫متوسط الطول، نحيفاً وشاباً، ‫في أوائل العشرينات

‫- هل رأيتِ ماذا كان يرتدي؟ ‫- كان يرتدي قبعة بيضاء على رأسه

‫هذا كل ما أتذكره، ولكن مرة أخرى، ‫أنا لا أقول إن هذا الرجل له يد في الأمر

‫- ولا علاقة لهذا بكونه أمريكياً إفريقياً ‫- مفهوم، بدا مريباً فحسب

‫وكأنه يراقب المنزل الذي ينوي ‫أن يسطو عليه، أليس كذلك؟

‫بلى، بدا مريباً... مريباً جداً

‫وكان يمسك بشيء في يده اليمنى، ‫تحت سترته

‫عتلة؟

‫ربما، لم أستطع أن أميز

‫(جيسون)، أنا آسف جداً لمصابك

‫شكراً أيها الرقيب، ماذا نعرف؟

‫يبدو وكأنها حالة اقتحام، ‫ويبدو أن الجاني شاب أمريكي إفريقي

‫هذا كل شيء تقريباً حتى الآن، ‫ولكننا في مرحلة مبكرة

‫اسمع، أكان يحدث أي شيء ‫يجب أن نعرف بشأنه؟

‫أي رفقاء غيورين أو رفيقات ‫أو متطفلين أو ما إلى ذلك؟

‫كلا، لم يكن هناك شيء كهذا

‫- كنا على وفاق ‫- حسناً، إن تذكرت أي شيء قد يكون مفيداً...

‫سنجد هذا السافل، ‫أعدك بهذا

‫- سيدي ‫- أجل

‫- أخبار سارة ‫- حسناً

بعض كاميرات الشرطة القريبة من منزل ‫لا (كوليير) التقطت صورة للـ(هوندا) الزرقاء

‫لا يمكن رؤية السائق، ولكنني وجدت ‫ملصقاً عليه شعار شركة (فرانكلين) للبلاستيك

‫يبدو أنه ملصق على الزجاج الأمامي ‫من أجل موقف سيارات الموظفين

‫حسناً، فلتعرف إذاً من الذي يعمل هناك ‫ويملك سيارة (هوندا) زرقاء

‫لقد فعلت، إنه رجل يدعى (جيروم يورك)، ‫ليست لديه سوابق

‫جيد، اصطحب (آبتون) وابحثا عنه... ‫مهلاً

‫كيف جئت أنت و(آبتون) ‫إلى مسرح الجريمة معاً صباح اليوم؟

‫سيارتها في الورشة، لذا اصطحبتها بالسيارة

‫حسناً، إن ظلت سيارتها تصاب بالاعطال ‫وظللت أنت تصطحبها بالسيارة...

‫فربما يجب أن تخبرا رئيسكما وتملأ ‫استمارات الموارد البشرية اللازمة

‫لست الشخص الوحيد الذي يملك (هوندا) ‫زرقاء في مدينة (شيكاغو)

‫أنت الوحيد الذي يملك واحدة عليها ملصق ‫لشركة (فرانكلين) للبلاستيك

‫- ماذا يحدث يا أبي؟ ‫- عودي إلى الداخل

‫- أريد فقط أن أطمئن عليك ‫- عودي إلى الداخل فوراً!

‫- ماذا حدث لعينكِ؟ ‫- لا تخاطبي ابنتي!

‫- دعها تجيب السؤال ‫- إنها تلعب كرة القدم، استرحتِ؟

‫- تلقت ضربة مرفق بالأمس بعد المدرسة ‫- أهذا ما حدث؟

‫- هل حدث هذا في تمرين كرة القدم؟ ‫- أجل، بالأمس، بعد المدرسة

‫(كيا)، اذهبي إلى غرفتك الآن

‫- وقاحة منكِ أن تتهميني ‫- لم أتهمك بأي شيء، طرحت سؤالاً

‫- اخرجي من ملكيتي وإلا سأقدم شكوى ‫- أريد اسم مدرب كرة القدم

‫- وأنا أريد رقم شارتكِ ‫- 55055

‫- أيتها المحققة (آبتون)، دعيني أكمل هذا ‫- كلا، لا بأس

‫كلا، أنا سأتولى هذا

‫سأتولى هذا أيتها المحققة (آبتون)

‫- لا يحق لها أن تطرح علي مثل هذه الأسئلة ‫- سيدي، أعلم أنك...

‫- مطلقاً! ‫- أعلم أنك غاضب

‫كل ما يهمني هو الـ(هوندا) الزرقاء ‫التي تخصك على الأرجح

‫والتي رأيتها تفر من ‫مسرح جريمة قتل صباح اليوم

‫- قتل؟ ‫- أجل، قتل، هذا سبب وجودنا هنا يا سيدي

‫لهذا السبب نريد أن نعرف ‫أين كنت صباح اليوم

‫كنت هنا في المنزل، كنت أعمل على ‫حاسوبي وأبعث الرسائل الإلكترونية

‫سل زوجتي وتأكد من حاسوبي

‫- سنفعل ‫- ليس لدي ما اخفيه

‫- من غيرك يملك مفاتيح السيارة؟ ‫- شاب من الحي، (ديفين ويليامز)

‫أنا أحاول مساعدته، ‫إنه يؤدي المهام من أجلنا

‫أعطيته السيارة ليلة أمس

‫- إنه شاب صالح، ما كان ليفعل أي شيء كهذا ‫- وهل أعاد السيارة؟

‫- كلا، لم يفعل ‫- أين يقيم؟

‫مع جدته، عند زاوية تقاطع الشارع ‫10 مع شارع (برادلي)، منزل اصفر

‫حسناً، شكراً... أعتذر

‫- ماذا بكِ؟ ما هذا بحق السماء؟ ‫- الفتاة لديها كدمة في عينها

‫أجل، يبدو أنها أصيبت بها ‫في تمرين كرة القدم، ولكنكِ ظللتِ تضغطين

‫- نحن نطارد قاتلاً ‫- لا يهمني ماذا نطارد، إنها صغيرة

‫- وهي بحاجة إلى الحماية ‫- ليس هذا هو المهم

‫- لقد طرحت سؤالاً بسيطاً، ليس بالخطب الجلل ‫- (هايلي)، اسمعي

‫أنتِ تفوقينني رتبة وكل شيء، ‫ولكن إن كنتِ ستتهمين أباً بأنه يضرب ابنته...

‫- فلابد أن يكون لديكِ دليل أولاً ‫- كان لدي دليل، يدعى كدمة في العين

‫إياك أن تحط من قدري ‫أو تبعدني عن استجواب هكذا مرة أخرى

‫مهلاً

‫- وجدناها، الـ(هوندا) الزرقاء بالداخل ‫- حسناً، هيا بنا

‫مرحباً يا سيدتي، شرطة (شيكاغو)، ‫هل (ديفين ويليامز) في المنزل؟

‫- نود مخاطبته ‫- فيم هذا؟ لماذا تريدان مخاطبته؟

‫سيارة كان يقودها شوهدت بالقرب ‫من مسرح جريمة قتل

‫قتل؟ (ديفين) ليس متورطاً في أية ‫جرائم قتل، أستطيع أن أؤكد لكما هذا

‫حسناً، هذا عظيم، إذاً سندخل ‫ونخرج سريعاً، دقيقتان أو ثلاث

‫في الحقيقة يا سيدتي، ‫نحن نعلم أن (ديفين) لا علاقة له بالأمر

‫سمعنا أشياء طيبة جداً عنه، ولكن ‫لدينا قائمة علينا أن نستبعده منها، لذا...

‫ادخلا

‫(ديفين)! أيمكنني أن أقدم لكما مشروباً؟ ‫بعض الماء أو الشاي أو القهوة أو ما إلى ذلك؟

‫- انتظر! (ديفين) ‫- إنه يهرب في اتجاهكما!

‫لا تهرب يا فتى! عد إلى هنا!

‫قف مكانك! توقف! انبطح أرضاً! ابق منبطحاً!

‫لقد انتهى أمرك!

‫- ابق منبطحاً! ‫- أنت مقبوض عليك بتهمة القتل

‫كلا! لست الشخص الذي تبحثون عنه! لا علاقة ‫لي بجريمة القتل التي حدثت في الجهة الشمالية

‫- أقسم لكم! لست الشخص الذي تبحثون عنه! ‫- جريمة قتل في الجهة الشمالية؟ عم تتكلم؟

‫حيث قتلت تلك السيدة، لم أفعل هذا، أقسم لكم!

‫حسناً، نحن نصدقك يا (ديفين)، ‫نصدقك حقاً

‫هيا

‫أفضل ما يمكنك عمله هو أن تخبرنا ‫بما حدث في ذلك المنزل

‫إن فعلت هذا، يمكننا أن نتحدث مع مكتب النائب ‫العام ونحاول التوصل إلى اتفاق لتخفيف الحكم

‫كما قلت، لم أقتلها، ‫لم أذهب إلى الجهة الشمالية منذ أسابيع

‫حسناً، المشكلة يا (ديفين) هي أنك تتحدث ‫طوال الوقت عن جريمة قتل في الجهة الشمالية

‫أليس كذلك؟ نحن لم نخبرك بهذا الامر أصلاً

‫- ماذا تعنين؟ ‫- أنت تنكر شيئاً من المفروض أنك لا تعرفه

‫هذا يعني أنك مذنب

‫ولكنني لست كذلك

‫إذاً كيف عرفت أن امرأة ‫في الجهة الشمالية قتلت؟

‫أنا...

‫أعلم فحسب على ما أظن

‫أين كنت صباح اليوم بين الساعة 9 والساعة 10؟

‫متنزه (هامبولت)، كنت أدخن الماريغوانا ‫بالقرب من طاولات الشطرنج

‫اسمع، أنظر إلي، أما زلت منتشياً؟

‫- أجل، ولكن قليلاً فحسب ‫- أجل

‫- أكنت وحدك أم كان معك أحد؟ ‫- كان معي أحد

‫- من؟ ‫- الرب

‫- الرب؟ ‫- أجل، كنا جالسين ونتحدث