Love Unseen Beneath the Clear Night Sky

Cosa c'è?

Il milk tea che prendo di solito è finito.

Brasiliano

Capisco.

Nonostante abbia imparato la posizione del pulsante,

è un trucchetto che non funziona più.

Vuoi qualcos'altro, allora?

Caffè, succo di frutta... Se mi dici cosa preferisci, faccio io.

Vediamo un po'...

Questo!

Eh?! Sicura?

Ma sì.

A volte è bello fare anche così.

Sarà, ma...

onestamente non mi è mai saltato in mente di chiudere gli occhi

e scegliere a casaccio.

Unseen

the Clear

Sky

Beneath

Night

Love

Quando abbiamo un buco dopo le lezioni,

è diventata un'abitudine ammazzare il tempo in terrazza con Fuyutsuki.

Il giorno prima

mi scrive "Ti andrebbe di prendere un tè in terrazza?",

quindi è difficile dirle di no.

Scusa l'attesa...

C'è qualcosa che non va?

Non lo so,

ma ho un brutto presentimento.

Cosa c'è?!

Non riesco a bere le bibite gassate.

Mi sembra sempre che mi vada a fuoco la gola...

Avresti potuto evitare di giocare alla roulette russa...

Scusa, Kakeru,

ma potresti berla al posto mio?

Certo, non c'è problema.

Ma posso davvero?

Mi sembra di perdere se faccio storie,

e di perdere comunque se faccio finta di niente.

Mi spiace tanto.

E vabbè...

Ah, eccovi.

Koharu!

Yuko!

Come mai ci sei anche tu, Narumi?

Ciao!

Ciao.

Ci siamo beccati per caso.

Non abbiamo più lezioni per oggi,

e pensavamo di andare da qualche parte tutti insieme.

Giusto?

Sì, sì!

Che bella idea!

Allora andiamo a mangiare?

Ah!

Che c'è?

Se vi va,

potremmo andare al karaoke!

Oh, in effetti

avevi menzionato di non esserci mai stata.

Esatto.

Ho sempre voluto provarci almeno una volta...

Sì, mi piace.

Possiamo mangiare lì, già che ci siamo.

Ci sto!

Non vedo l'ora!

Qual è il più vicino?

Vediamo cos'è aperto a Monzen-Nakacho...

Il karaoke, eh?

Yuko è bravissima!

Puoi dirlo forte. Ha già alzato l'asticella per chi viene dopo.

Kakeru!

Yuko è proprio brava a cantare, vero?

S-Sì...

È vicina... Vicinissima!

Se la cava bene pure lui?!

Tu cosa canterai, Kakeru?

Eh? Io posso anche aspettare.

Vai pure prima tu, Fuyutsuki.

Come si fa a scegliere la canzone?

In effetti,

come fa lei a selezionarla?

Dillo a me, te la scelgo io.

Allora...

Ma certo.

Dato che siamo con lei,

basta che lo faccia uno di noi.

Oh, che bella quella!

Piace anche a te, Koharu?

Ma certo!

È la canzone dei fuochi d'artificio!

Li adora, eh?

Come sei brava, Koharu!

Sul serio! Sono sorpreso!

Tieni, Kakeru, tocca a te.

Dacci dentro, Sorano!

Che ansia...

Cosa ha deciso di cantare?

Non per modestia, ma non sono bravo a cantare.

Anzi, faccio proprio schifo.

Dopo la splendida voce di Fuyutsuki,

rovinerò di sicuro l'atmosfera...

Grazie, ma passo...

Forza, Kakeru!

Mi tocca rassegnarmi...

Ne ho scelta una facile a caso, e si è rivelata essere

una canzone d'amore.

Oh, cavolo!

Sigh... Sono davvero una schiappa...

Scusate lo spettacolo indecoroso!

Questa canzone la conosco anch'io!

"Tengo così tanto a te"...

"Ti amo..."

Il testo era così sdolcinato

che mi vergognavo da morire.

Guardando Fuyutsuki sorridere di fianco a me, però,

mi sono reso conto che stavo iniziando a divertirmi.

Quei delfini

nuotano come se stessero giocando tra loro...

Kakeru?

Pensavo fossi andato via...

Ho solo nascosto la mia aura.

Come sei dispettoso.

Fuyutsuki dice che,

se rimango in silenzio e nascondo la mia presenza,

è come se io sparissi davvero.

Pare che il mio modo di eclissarmi

sia su tutt'altro livello rispetto agli altri.

Non avrei mai pensato

che sarei finito a scherzare e chiacchierare così con lei.

Sarà che siamo sulla stessa lunghezza d'onda,

ma devo dire che mi sento a mio agio.

È la prima volta che mi diverto così tanto a parlare con una ragazza.

A proposito, cos'è quel libro che leggi sempre?

Ah...

Questo?

Sì, esatto.

Il titolo è scritto qui.

Non so leggere il braille...

È il Diario di Anna Frank.

Ah, il Diario di Anna Frank!

Eh?! L'hai letto anche tu?

No, mai.

Ma allora cos'era quella reazione...

Ti piace?

Sì.

Sapere come ha vissuto con forza, senza mai arrendersi,

mi fa venire voglia di mettercela tutta.

E poi c'è un passaggio che amo così tanto

che finisco per rileggerlo di continuo.

È difficile leggere il braille?

All'inizio ci vuole un bel po' di tempo, ma poi ci si abitua.

Ultimamente gli audiolibri sono aumentati,

quindi si possono anche ascoltare quelli,

ma sfogliare la carta con le proprie mani

ha sempre un suo fascino particolare.

Ah, sì?

Vuoi provare a leggerlo anche tu?

Eh...

Macché "eh"!

Va bene, ci penserò.

Tipica frase di chi poi non lo fa.

A proposito, e questo?

"Questo" cosa?

Ah...

È un segnalibro che ho fatto io.

Cosa c'è scritto?

Vorrei che provassi a scoprirlo da solo.

Se mi andrà, proverò a decifrarlo.

Lo sapevo, non hai intenzione di farlo.

Sei proprio divertente, Kakeru.

A te piacciono i fuochi d'artificio?

Ne abbiamo già parlato.

Davvero?

I fuochi d'artificio, eh?

Io vengo da Shimonoseki.

Però, beh, mi sono trasferito spesso.

Dico di venire da lì,

ma è solo l'ultimo posto in cui ho vissuto.

Là fanno i fuochi sopra lo stretto di Kanmon.

È un evento pazzesco

in cui sparano fuochi a manetta da entrambe le rive,

sia da Shimonoseki che dal porto di Moji a Fukuoka.

Ci sono stato da bambino insieme ai miei.

Era affollatissimo...

E io che stavo qui ad aspettare, pensando di ascoltare chissà quale storia.

Che razza di osservazione è mai quella, scusa?

No, sul serio, c'era un sacco di gente!

È il secondo spettacolo di fuochi più grande del Giappone!

È proprio da te, Kakeru...

Mi piacerebbe andarci.

Sarà sicuramente fantastico...