Ascendance of a Bookworm (本好きの下剋上 司書になるためには手段を選んでいられません)

Rosemyne riesce a raccogliere il materiale primaverile.

Nel frattempo...

Grazie per tutto quello che ha fatto per me, capitano.

Non smettere di lavorare sodo quando sarai un mercante, Otto.

Certo!

Commesso della Compagnia Gilberta Otto

Otto è entrato nella Compagnia Gilberta?

Già! Era da un po' che Benno e Corinna

gli chiedevano di andare a dare una mano al negozio.

Lutz ha detto che ora hanno molti più contatti con i nobili,

grazie a Myne.

La dea dell'acqua, Frühnätre...

Frühträne!

Moglie di Otto Corinna

Frühträne, con la sua guida...

Ci ha guidati con il suo flusso di acqua pura.

Ci ha guidati con il suo flusso di acqua pura a questo incontro,

che possa essere benedetto.

E l'ha imparata a memoria?

La piccola Myne è un portento.

Lady Rosemyne!

Ascendance of a Bookworm Diventerò una bibliotecaria, costi quel che costi! Adopted Daughter of an Archduke

Capitolo 16

Nuovi abiti e macchine da stampa

Con il vostro appoggio, lady Rosemyne,

i commerci con i nobili sono aumentati molto.

Ve ne sono profondamente grato.

Non ha il tempo nemmeno di respirare, insomma.

Benno, non so se è sincero o sta usando eufemismi.

Può dirmi cosa pensa veramente?

Ho aumentato troppo il lavoro della Compagnia Gilberta, vero?

Se non riesce a starvi dietro, vuole che ne passi un po' a qualcun altro?

Ehi! Io questo non l'ho mai detto!

Così penseranno tutti che hai tagliato i ponti con me.

Vuoi mettermi in qualche guaio?

No, giammai!

Milady, signore,

cercate di appianare questo disaccordo.

Chiedo scusa.

Ma se è così indaffarato,

non potrà andare a Illgner.

A Illgner, dici?

Esatto.

Un luogo che abbonda di legname e dove prospera la selvicoltura.

Vorrei andare a dare un'occhiata, prima o poi.

Non sarà possibile.

Al momento, l'unico dei nostri che posso liberare è Lutz.

Ma non sarei tranquillo a mandarlo da solo.

Cosa ne dice di Otto?

In una delle lettere di mio padre che mi ha portato Lutz,

c'era scritto che Otto ha smesso di fare il soldato per diventare un mercante.

Potrei mandarlo a fare affari con dei popolani,

ma non posso ancora permettere che si presenti a dei nobili.

Allora, come quando abbiamo formato Lutz,

potrebbe mandare Otto qui per educarlo.

Cosa ne dice?

E tu, Fran, che ne pensi?

Dunque, vediamo.

Ora che Zahm è diventato a tutti gli effetti un vostro attendente,

ho un po' più di tempo.

Per alleggerire il carico di lavoro di Fran,

ho chiesto al gran sacerdote di cedermi Zahm

per farlo diventare un mio attendente.

Allora pensaci tu.

Ma io posso insegnargli solo come comportarsi.

No, beh,

non molti sono in grado di insegnare come comportarsi con i nobili.

Vi sono davvero riconoscente.

Lady Rosemyne, Monica ci ha mandato il segnale.

Oh, ma è magnifico!

Ti sta benissimo, Brigitte!

L'assenza di un mantello che stringe le spalle,

mi permette di muovere le braccia più liberamente, mi piace.

E in caso di bisogno posso coprirle con la pietra magica.

Vorrei che si preoccupasse meno

della funzionalità e più di conquistare un fantastico marito.

Brigitte, possiamo far entrare Damuel?

Vorrei sentire il parere di un uomo.

Avete ragione.

Anch'io vorrei sapere cosa pensa di una cavaliera

che indossa un abito simile.

Damuel!

Dite.

Volete un parere senza riserve?

Esatto.

Anche se non ne ha molta voglia,

Brigitte sembra disposta a indossarlo per farmi un piacere.

Ma non posso rischiare di farle fare una figuraccia

perché non sono capace di essere imparziale.

Come desiderate.

Faccio entrare Damuel.

Certo, avanti.

Damuel?

Credo...

di aver appena visto una persona innamorarsi.

Cosa ne pensi, Damuel?

Beh, ecco... non stai male.

Più forte!

Devi essere più deciso, se vuoi far arrivare un complimento!

Avanti, Damuel! Metticela tutta!

Pensi che si possa consigliare

anche ad altre cavaliere?

Beh...

Grazie per il tuo preziosissimo parere, Damuel.

Via! Via, via, via, via, via.

Damuel è un libro aperto.

È la prima volta che un uomo mi guarda così.

Mi sento un po' in imbarazzo.

Senti, Brigitte, ecco...

Che ne pensi di Damuel?

Che non è male.

Beh, ma allora...

Però non è nelle mie mire. Il divario magico tra noi è troppo grande.

Ora capisco.

L'energia magica di un bambino è grandemente influenzata dalla madre.

Se tra i genitori non c'è un buon equilibrio magico,

non è opportuno che abbiano figli.

Capire che è fuori dai giochi non appena innamorato...

Povero, povero Damuel.

Ma aspetta...

Se non sbaglio...

l'energia magica di Damuel quando ha ricevuto la mia benedizione...

Dovrebbe aver finito di crescere,

ma se lo alleno continua a farlo, poco per volta.

Forse, se risolviamo il problema della magia, c'è ancora una speranza.

Forza, Damuel!

Infine, Lutz e Gil hanno un rapporto per voi, lady Rosemyne.

La nuova macchina per la stampa è completa.

Evviva!

Abbiamo anche ordinato l'inchiostro.

Se avete un testo, possiamo provare a stamparlo anche subito.

Evviva! Preghiamo gli dei!

Tutto ciò è meraviglioso!

Vengo subito alla bottega a insegnarvi come si usa!

Lady Rosemyne, aspettate.

Il mio obiettivo è sempre stato costruire la macchina da stampa.

Voglio essere la prima a toccarla!

Lady Rosemyne è inarrestabile.

Ma fatto questo, poi si calma.

E così, per la prima stampa di prova,

mi sono messa subito a scrivere una storia di cavalieri.

Per le illustrazioni, usa il gran sacerdote come modello.

Ma così vi sgriderà di nuovo.

Non ti preoccupare.

"Questa storia è un'opera di fantasia.

Questa storia è un'opera di fantasia. Tutti i gruppi e i personaggi che vi appaiono sono immaginari.

Tutti i gruppi e i personaggi

che vi appaiono sono immaginari."

Lo scriveremo chiaro e tondo sul libro.

Oh, non tralasciate mai nulla!

Lady Rosemyne, creerete un nuovo libro illustrato?

Di cosa parla la storia?

È una storia di cavalieri che ho sentito da una piccola nobile.

Non vedo l'ora che tutti voi cominciate

a scrivere nuovi libri.

Certo!

Vi sta un po' stretto. Siete proprio sicura?

Certo! È l'unico vestito che posso sporcare senza problemi.

Questo vestito...

me lo hanno lasciato da parte, che gentili.

Scusa l'attesa, Lutz!

Myne?

Ah, ho sbagliato. Non è lei.

Quanti ricordi, eh?

Di certo non mi aiuta.

Allora? Dove sono i compositori e gli interlinea?

Com'è bella!

Dopodiché,

abbiamo montato le matrici per la stampa di prova dell'indomani.

Bene! Cominciamo la stampa di prova della nuova macchina!

Così potrò fare qualcosa che finora non era stato possibile.

Le doppie pagine!

Sì, ha stampato tutto bene!

Altrimenti sarebbe stato un bel problema...

E così questa è la stampa?