Arzoo

تَمّتْ الترجمة بواسطة - شريف وهبه -

)

"رَغـْـــبة"

(انظروا، ها قد وصل (غوبال

غوبال)، لقد نجحتَ بامتياز) - كيف أصدِّق ذلك؟ -

لقد رأيتُ ذلك، تقلّدتَ المرتبة الأولى فلتدعونا إلى وليمة حلوى

سيدتى، أتسمعين ذلك؟ ولدكِ (غوبال) تقلَّد المرتبة الأولى فى الامتحانات

حقاً؟ أهو هنا؟

بوركتَ، يا ولدى

اليوم رفعتَ عائلتنا إلى عنان السماء - بفضل قوّة بركاتكِ، أمّاه -

...كل هذا بفضل بركاته اذهب وصَلِّ تحيّة له

لطالما قلتَ أنك ستجعل من (غوبال) طبيباً

وها قد أتى اليوم الذى أصبح فيه طبيباً أينما كنتَ، فلتبارك ولدكَ

لا بأس، يا بُنىّ دعنى أقدّم لك الحلوى، هلُمّ

أتعلم، (غانغا) جلبتْ الحلوى سلفاً من أجلك

حقاً؟ وكيف علمتِ أننى سأنجح؟

،كنتُ واثقة، أنتَ لم ترسب قطّ أليس كذلك؟

مهلاً، دعنى أجلب لك الحلوى

سوندار)؟ بلى، يا صديقى) لقد تقلّدتُ المرتبة الاولى بالخطأ

الحفل؟ بالتأكيد سأدعو جميع أصدقائى

...أخى، هاك الحلوى

!يا لك من شرير

...هاك قطعة حلوى منى، أيضاً - بالتأكيد، من بعدكِ -

(كنا نسأل عن الأخ (راميش وها هو ذا، هلُمَّ

مَن يدقّ الجرس؟

إجلالى، لفخامتكم مرحباً بك فى عالم الأطباء

صديقك الأثير المتواضع يُهنئكَ بنجاحك بالمرتبة الأولى فى الامتحانات

صديقى العزيز، إنى أرفض هذه التهئنة

فخامتكَ، وما جريرتى؟ - ...أيها الحثالة! هل استيقظتَ -

بعد أن قدّم العالم بأسره أمنياته الطيبة؟

يا لك من إمبراطور حثالة لعين بمَ تديننى؟

كنتُ فى الخارج أشترى لك هديّة

أهذا خداع؟ أم أنك اشتريتها حقاً؟ - بالطبع، انظر هنا -

ما هذا؟ - ..."تذكرتان إلى "كاشمير -

لك ولى فى الرحلة الجويّة من صباح الغد

إنى أقبل الهديّة

شكراً جزيلاً! هلُمَّ وعانقنى وإلا سأسحب من شهادتك الجامعية

أهكذا إذن؟ إذن هيا بنا

مهلاً! اسلك الطريق المناسب وإلا سأمزق أطرافك

أنت مُحقّ، يا عزيزى - يا لك من أحمق -

دعنى أرى الشخص الممتاز - عليك أن تدفع كى تلقى علىّ نظرة -

لستُ مُفلساً، باستطاعتى دفع الثمن "انظر، هاك تذكرتان إلى "كاشمير

غوبال)، هذه المرة لابد وأن نثأر) نثأر ممن؟ -

لقد خسرنا البطولة فى "غولمارغ" منذ عامين

أنسيتَ الضرب المُبرِّح الذى تلقيناه بالحذاء؟ - كنا سيئى الحظ -

،إنْ خسرنا هذه المرة سنتلقى الضرب بالحذاء

لقد وجدتُ مَخْرجاً - أىّ مَخْرج؟ -

لم أسجِّل اسمينا الحقيقيين - وبعد؟ -

"مرحباً، أدعى (هاريا) من "جونغ ماغيانا "ولستُ من "هاريانا

، لستَ (نابليون بونابرت فلا تزعجنا

...سيدى الصغير - ها قد جاء أحمق آخر -

ما مشكلتك، أيها المدير؟ - لا شىء، والدك يرسل فى طلبك -

إنى قادم، (غوبال)، دعنى أذهب وأرى اطلب من (سارلا) أن ترسل بعض الشاى

سيد (غوبال)، تهانئى - تحياتى وشكراً جزيلاً لك -

بلى، أبى؟ - ستسافر إلى "كانبور" غداً -

كانبور"...؟" - مناقصة العقد تمت الموافقة عليها -

عليك أن تُوَقِّع بعض المستندات هناك - ..."لكنى سأسافر إلى "كاشمير -

...وأنت ستعطنى الإذن - لقد أذنتُ لك، لكن هذا أمر هام -

لكن ماذا سأخبر (غوبال)؟ - دع (غوبال) يسافر، ويمكنك السفر فى الأسبوع المقبل -

هذا لن يُشكِّل فارقاً كبيراً أبلغ المدير بأن يحجز تذكرتك

(لن أسافر من دونك، (راميش قُم بإلغاء التذاكر

(مُحال، (غوبال - (لا جدوى من الجدال معه، (راميش -

سأحزم أمتعتى فى خلال دقيقة "وأسافر إلى "كاشمير

اسمع الهِرَّ وهو تتكلم - أمّاه، لقد نعتنى بالهِرِّة مجدداً -

لمَ تتطفلى فيما بينهما؟ - ولمَ لا؟ إنّها سليطة اللسان -

"غوبال)، لا تمزح، إنْ سافرتَ إلى "كاشمير) يمكننى اللحاق بك فى غضون أسبوع

وماذا سأفعل أسبوعاً من دونك؟ سأبدأ العمل

وما تلك الوظيفة! لقد رفضتَ ...عروضاً مُربحة، للانضمام

إلى مَشفى الصدقة هذه... ألا يمكنهم انتظارك لشهر؟

،سواء انتظروا أم لا "لا أستطيع انتظارك طويلاً فى "كاشمير

أقنعيه، أمّاه - وماذا أقول؟ الدراسة كانت مُضجرة -

لذا، أريده أن يسافر لبضعة أيام - بلى، لطالما تنصتين إليه -

بلى، ستكترث بى فحسب، والآن أأنت مستعد أم يجب أن ألكمكَ؟

!سأسافر! لا تقتلنى

ألا تبصر؟ - آسف، لكنى لم ألق الحقيبة -

أعرف أمثالك فى الداخل والخارج

برجاء ربط أحزمة الأمان" "الطائرة على وشك الإقلاع

لُطفاً رِقِّ لحال حزام الأمان خاصتى

برجاء حَلِّ أحزمة الأمان

،إنْ لم تمانعى أتسمحين أن آخذ هذه المجلة؟

خذ واحدة من المُضيفة الجويّة

كنتُ أريد أن أكبس الزرّ فلتكبسى أنتِ الزرّ

ألا تستحى من نفسك؟ لمَ جلستَ على ثوبى؟

أنا آسف، لكن المقعد هو مَن يقبض على ثوبكِ أستطيع مساعدتكِ إنْ شئتِ

إليك عنى، سأفعلها بنفسى

سيدتى، أعتقد أنى أمَثِّل مشكلة بالنسبة إليكِ سيكون من المستحسن أن أبدّل المقعد

!يا لأمثال المسافرين الذين ينتقونهم - !مثلك -

الرحلة الجويّة القادمة" " من دلهى على وشك الهبوط

ها قد وصلتْ صغيرتى، ما بال الامتحانات معكِ؟ - جيدة جداً -

عمّى وعمتى! متى وصلتما؟ - البارحة فحسب -

نحن هنا من أجل مشاهدة بطولة "غولمارغ" بعد غدٍ

سنصطحبكِ برفقتنا أيضاً - كلا، عمّاه، إنى أكره التزلُّج -

كل هندىّ يحتاج إلى أن يكون ذو روح رياضية

أتريد مبيتاً، سيدى - فندقنا يوفر لك الأفضل، سيدى -

اغربا! السيد ينزل فى فندقنا كل عام أنا لا أكذب

مامدو)، شخص مزعج) - سيدى، أنا (مامدو)، سأقلِّك -

تُقلِّنى إلى أين؟ - إلى الجنة -

لم يَحن الأوان بعد - أعنى، إلى جنّة على الأرض -

الجنة هى مركب السُّكْنى خاصتى ...ماء دافىء للاستحمام، مرحاض ذو ماء دافق

...ماء بارد، ماء اليَمِّ - هيا بنا -

ها قد وصلنا إلى مركب السُّكْنى، سيدى آسف

تفضل، سيدى، سأحمل الأمتعة - حسناً -

توخَّ الحذر، سيدى - بالتأكيد -

انظر، الجنة هى مركب السُّكْنى خاصتى تفضل

تفضل بالدخول، انظر سيدى هذه غرفة الضيوف، فسيحة للغاية

أريكة، هاتف، مذياع... إنى أبدِّل الأزهار كل يوم، يفوح شَذَاها

هلُمَّ، سأريك غرفة النوم تفضل، سيدى، تفضل

إنها الجنة، سيدى ...مَلاءة جديدة من أجل أن تستريح عليها، انظر

مركب لطيف للسُّكْنى - من الفقراء للأغنياء -

،حينم يستأجر الأغنياء ذلك المركب أتكسّب قوتى

سأولى عناية فائقة فى خدمتك الجميع يعرفنى

(يعلمون أنى (مامدو مالك الجنّة

سأولى عناية فائقة فى خدمتك ثمة حديقة على مقربة منك، أترغب فى رؤيتها؟

بالتأكيد - دعنى أريكَ إياها، تفضل -

انظر، تلك هى الحديقة !جمال الطبيعة... يا للروعة

..."إلهى القدير! آمل ألا أفارق الحياة"

ما هذا؟ - الحبّ، سيدى -

ومَن تكون؟ - سافى)، حبيبتى) -

ستمضين؟

أأنتَ غارق فى الحبّ، سيدى؟ - إنه ابتلاء أفضّل الابتعاد عنه -

ليس ابتلاءً الحبّ نشوة، سيدى

الحبّ يُحيل أرضاً إلى جنّة ...أنا غارق فى الحبّ، ولهذا

أسمّى مركب السُّكْنى خاصتى الجنذة - ...كُفّ عن التَّشدُّق بشأن الحبّ -

وجهِّز لى الطعام، إنى أتضوّر جوعاً - الحبّ يجعل المرء يفقد شهيته -

!يا لك من أحمق

اسمحى لى - دَعْ ذلك، وإلا سأصرخ -

أيتها القاسية، متى ستدركين؟ ...أقسم بالله، إنْ لم تستسلمى

ستعثرين على جثتى هنا، غداً

إذن، مِتْ - حُبّاً لله، لا تتفوّهى بذلك -

!الله! إنه انفجار! يا إلهى الرحيم

..."يا إلهى"

"ستُزهق روح هذا العاشق البائس"

...(مامدو) - بلى، سيدى؟ -

ما أمنيتك الأخيرة؟ - ماذا تعنى، سيدى؟ -

ألم تقل أنك ستفارق الحياة غداً؟ لذا فإنى أسألك عن أمنيتك الأخيرة

سيدى، هل سمعتنى؟ - سمعتُ كل شىء -

والآن أخبرنى بأمنيتك الأخيرة - بأمانةٍ؟ -

بلى - أريدكَ أن تُزوِّجنا -

وبعد ذلك ستموت؟ - كلا، لم أموت قطّ بعدها -

لن تموت على أيّة حال أعلم أنك تروح وتجيىء

لا تخبر (سافى) بذلك ...كل يوم أقول لها أنى سأفارق الحياة

ومع ذلك سأحيا كى أشهد يوماً آخر سيدى، إنها حيلة استخدمها للتودد إليها

ماذا إنْ علمتَ...؟ - ليست هذه الموعظة مجدداً -

فلتذهب إلى الجحيم أنت وحبّك ...أنصت الآن، غداً

"علىّ أن أستقل حافلة الساعة الثانية مساءً إلى "غولمارغ وإبّان ذلك هلّا ترينى المكان هنا وهناك؟

بالتأكيد - أين؟ -

معبد "شانكراتشاريا"؟ - بالتأكيد -

فى الصباح؟ - حسناً، والآن اخلدْ إلى النوم -

!ليس مجدداً - ليس بمقدورى اصطياد فتاتى من دون غناءٍ -

،لكنها بعيدة لمَ تغنى الآن؟

هلُمّ، سيدى نحن فى منتصف الطريق، ذاك هو المعبد

أأنتَ مُرهق، سيدى؟ - بلى، ألا تشعر أنك مُرهق؟ -

إنى مُرهق، لكنى اعتدتُ على تحمُّل ذلك من أجل القوت

أليس نهر "الدال" فاتناً؟ إنّ به نبات اللوتس أيضاً، سيدى

انظر، هناك (بساتين (تشاسم شاهى

،كلما كان يزور هذا المكان كان السيد (نهرو) يدبّر له شأن المبيت فى الأعلى هناك

(كلما أفكِّر فى السيد (نهرو يتزلزل كيانى

بلى، (مامدو)، حتى الربّ يشعر بالحاجة إلى الصالحين

صحيح، سيدى - هيا بنا -

أرضنا بارعة الجمال، الناس هنا فى غاية اللُّطف، لكنهم فقراء

دِلهى" لطيفة أيضاً" - أرأيتَ "دِلهى" مسبقاً؟ -

بلى، سيدى، عملتُ هناك "لأربعة أشهر فى سوق "كاشمير

سيدى، ألن تُصلّى إجلالاً؟ - إنى فى خشية من الربّ، هنا -

فلتدنُ والربّ سيُنزل عليك سخطه - أقسم بالله، هذا يرهقنى -

حان وقت الحافلة "علىَّ التوجّه إلى "غولمارغ

!إنّ الربّ قريب، وأنت تلوذ بالفرار! سيدى

إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - إلى "غولمارغ"، أبى، برفقة عمّتى -

البارحة لم تكونى راغبة فى الهذاب - فكّرت أن أذهب، عمّتى أصرّتْ أيضاً -

أوشا)، عجِّلى) حان وقت الحافلة

إنى قادمة، أيتها العمّة، أتسمح لى أبى؟ - هلُمّى -

اعتن بنفسكِ، عزيزتى - حسناً -

بسرعة، عمّاه، الحافلة على وشك الرحيل - ...إنى قادم، (أوشا)، عمّتكِ -

"لم تنزل بعد من قارب "التونغا

سيدتى، هلّا تُسرعى؟ ستفوتكِ الحافلة

أسرعى، عمّتى

أنزلْ أمتعتى، أيها الحَمَّال - إنّ الحافلة على وشك المغادرة -

لن أسافر فى هذه الحافلة - الحافلة التالية بعد ساعتين -

أيّاً كان الأمر! لا أريد السفر فى هذه الحافلة، أنزلْ أمتعتى

!انظرى إلى ذلك الأحمق كيف سيشارك فى البطولة؟

دعنى أراه - انظرى مَن يكون -

السيد (سارجو) من "أوكلا"؟ هل سيفوز ذلك الأخرق؟

المهرِّج مُتسمِّر فى مكانه

!تهانئى

!تهانئى

أعرفها، وأعرف حِدّة طبعها أيضاً

لم يكن لك الحقّ فى إهانتى - ماذا...؟ -

لم أهينكِ قطّ، سيدتى - قلتَ أنكَ تعرف حِدّة طبعى -

أرأيتنى مُسبقاً فى نوبة غضب؟ مَن يفقد اعصابه؟ أنتَ أم أنا؟

فلتسألى نفسكِ - مَن ترك الحافلة وهو يستشيط غضباً؟ -

مَن غادر الفندق؟ ومَن لاذ بالفرار من المعبد؟ أنت أم أنا؟

تولع بشىء فى غاية التفاهة وتغضّ الطرف عنى

ألا تخجل من نفسك؟ - رائع! أنتِ تُوَبِّخينى، أليس كذلك؟ -

سيدتى، فى الحفاظ على المسافة فيما بيننا، أحاول أن أكون مُحْتشِماً

أتحاول إهانة فتاة، أيها الاحتشام؟

أحاول فقط أن أحافظ على مسافة - هذه إهانة -

فهمتكِ، إنْ شئتِ سأقيم جِسراً فوق كل الهُوَّات

مَن عَسَاه لا يموت فداءً !لهذه البساطة، يا إلهى

!حتى بدون سيفٍ فهى مُهلِكة

!إليكَ عنى

ألن تساعدنى؟ ألا تستحى من نفسك؟ أنا مصابة، ليس بمقدورى النهوض