Porco rosso (Kurenai no buta)

Porco Rosso (1992) OCR 23.976 fps 01:33:20

การ์ตูนเรื่องนี้เป็นเรื่องราว ที่เกิดขึ้นในทะเลเมดิเตอเรเนี่ยน

ในยุคซึ่งเครื่องบินที่ขึ้นลง จากผิวน้ำได้ เป็นเจ้าแห่งท้องทะเล

เรื่องราวของหมู ผู้กล้าหาญ ต่อสู้กับเหล่าสลัดอากาศ

เพื่อศักดิ์ศรีเพื่อคนรัก และเพื่อเงิน

ชื่อของพระเอกในเรื่องนี้ ก็คือ "พอร์โค รอสโซ"

พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน

โมดิฟาย โดย จิ้งจอกเก้าหาง

ฮัลโหล

คุณรอสโซครับเรามีงานด่วน

มัมม่า อาอูโต้อาละวาดอีกแล้ว

มัมม่า อาอูโต้เหรอ

เสียใจนะช่วงนี้งานยุ่ง

ต้องรีบไปช่วย เรือลำนึงของเรา..ด่วนครับ

เรือนั่นขนทองคำมหาศาล

แค่ทองคำเองเหรอ

แล้วก็ เอ่อ..

มีกลุ่มเด็กนักเรียนเล็กๆ อยู่บนเรือลำนั้นด้วย

งานแบบนี้ผมคิดค่าแรงสูงนะ

พวกล่าค่าหัวอย่างคุณ ไม่มีมนุษยธรรมบ้างเลยเหรอครับ

ตกลง..ผมรับงาน

หยุดเรือเดี๋ยวนี้

อยากลงไปนอนก้นทะเลเหรอ

ได้ยินมั้ย ไอ้พวกโง่

ดูนี่..มีโจรสลัดด้วยแหละ

ไม่ใช่แค่โจรสลัด

มี "ซีเพลน" อีกต่างหาก

ว่างๆ ต้องเข้าอู่ ฟิตเครืองยนต์หน่อยแล้วเรา

คุณเป็นสลัดอากาศเหรอคะ

ใช่จ้ะ

นี่จับพวกเรา เป็นตัวประกันเหรอคะ

ใช่จ้ะหนู

เหม็นเหมือนไม่เคยอาบน้ำเลยนี่นา

ปีละครั้ง

อะไรนะ

น่ารักจังเลยนะ

เราจะไปกันแล้วเด็กๆ

เร็วสิ ต้องรีบไปกันแล้ว

ต้องจับเด็ก ไปเป็นโขยงแบบนี้เลยเหรอบอส

ใช่ซิ จับพวกนี้แยกจากผู้ใหญ่นั่นแหละ ดีที่สุดแล้ว

สายไปซะแล้ว

กัปตันแก๊งมัมม่า อาอูโต้ จับพวกเด็กผู้หญิง

และขโมยทองคำไปแล้ว

รีบไปตามเอากลับมา

พวกมันไปด้านโน้น

ไม่ ผิดทาง ผิดทาง

ผิดทาง

รู้น่า..ว่ากำลังทำอะไรอยู่

มัมม่า อาอูโต้ขี้ตืดจะตายไป

มันแค่จะบินหลบไป ไม่ให้มีใครเห็น

แล้วซ่อนตัวบนเกาะ ที่อยู่ใกล้ที่สุด

เพื่อไม่ให้เปลืองน้ำมัน บินไปไหนไกลมากนัก

ปัดโธ่โว้ย

ติดซิโว้ย

น้ำมันหยดแบบนี้ ไม่ดีซะแล้ว

อยู่นั่นไง

อะไรกันวะ

ทำไมซื่อบื้อ ออกมาบินแถวนี้ได้ล่ะ

นั่นพอร์โค รอสโซนี่นา

กรี๊ดสุดๆ

ขวัญใจฉันเลยพอร์โค รอสโซ

รีบหลบไปเลย น่านฟ้านี้อันตราย

อยากถูกสลัดอากาศ จับตัวไปรึไง

หล่อเป็นบ้า

นี่ถึงที่ไหนแล้ว

ได้ขึ้นเครื่องบินด้วย

ขอดูบ้าง ขอดูบ้าง

อะไร โวยวายอะไรนักหนา

เลิกส่งเสียง

นี่ไม่ใช่สนามเด็กเล่นนะ

เฮ้ย ปราบเด็กพวกนี้หน่อยสิ

ก็บอกแล้ว ไม่เห็นต้องเอามาหมดแลย ดูสิ

อ้า

ลงไปข้างล่างนะ

ขึ้นมาแบบนี้อันตราย

สวยจังเลย

ดูโน่นสิ

เครื่องบินสีแดง

อยู่ไหน

อยู่ไหน

พอร์โคแน่เลย

ใช่

ต้องรีบทำงานให้เสร็จๆ

มาโน้นแล้ว

ไอ้พอร์โคต้องยิงให้ตาย

ไม่เอานะ อย่ายิง

ไอ๋หยา

ดูซิ..เครื่องยนต์พังแล้ว

ตกแน่เลย

ตกที่ไหน

มีตั้ง 2 เครื่องยนต์

ยืนทื่อเป็นสากกะเบืออยู่ได้

ยิงมันซิ

ยิงมันให้ตก

ตาถั่วยิงไม่โดนเลย

สู้เขาไม่ได้หรอก

รูดซิปปากได้มั้ย

ไอ้หมูอ้วน ส่งสัญญาณมา

ยอมแพ้ซะ เราไม่มีทางรอดหรอก

อย่าฝัน

เฮ้ย เฮ้ย

มานั่นแล้ว ต้องสอยให้ร่วง

ไปไหน

ไปไหนแล้ว

พอร์โคเก่งจังเลยนะ

เฮ้ย อยู่นี่

เฮ้ย เฮ้ย

ช่วยด้วย

เครื่องบินตกแล้ว เครื่องบินตกแล้ว

ไม่จมหรอกน่า

นี่เป็น "ซีเพลน"

เฮ้ยๆ ๆ ๆ ๆ

เครื่องบินจมน้ำ เครื่องบินจมน้ำ

จับเด็กไว้ซิ

เฮ้ย

ขึ้นมานะ

ท้องน้ำแถวนี้ มันอันตราย

เรื่องชิวชิวค่ะ

พวกเราทั้ง 15 คน อยู่ชมรมเงือกน้อยด้วยนะคะ

อย่าโดดนะ อย่าโดดลงไป

อย่าโดด

บอส ไอ้หมูอ้วนส่งสัญญาณมา

มันบอกให้คืนทองกับเด็กๆ มาเดี๋ยวนี้

ส่วนของที่ปล้นมา จะให้เก็บไว้ เป็นค่าซ่อมเครื่องบิน

ยังสงสาร ไม่อยากให้พวกแก หมดตัวซะก่อน

ให้เก็บบางส่วนเหรอ

ใจดีจังเลยว่ะ

ไม่มีทาง

แน่จริงเข้ามาสิ ไอ้หมูอ้วน

ฉันท้าให้แกเข้ามา

สอยซะ

กระสุนหมด

ยิงไม่ออก

เรายอมแพ้

ยอมแพ้

ยอมแพ้แล้ว

ลาก่อนจ้ะ โจรสลัด

ลาก่อน

โชคดีจ้ะ เด็กๆ

มันใจดีนะ

อย่างน้อย มันยังไว้ชีวิตพวกเรา

หุบปากไปเลย

ทำตัวเหี้ยมเกรียม เหมือนโจรสลัดหน่อย ไอ้บื้อ

ลาก่อนเด็กๆ

ลาก่อนโจรสลัด

โธ่เอ๊ยหลบไป

หยุดเดี๋ยวนี้นะ อย่าวุ่นวาย

เฮ้ หยุดเนะ หยุด

นี่เครื่องบินนะ ไม่ใช่ราวตากผ้าหลังบ้าน

ซวยจังเลยเรา ต้องมาเจอเด็กพวกนี้

ชัยชนะอีกครั้งของพอร์โค รอสโซ

มิน่า..คืนนี้มัมม่า อาอูโต้ ถึงมาไม่ได้

อ้า

ไอ้ตือโป้ยก่ายนั่น กลายเป็นฮีโร่ไปอีกแล้ว..บ้าที่สุด

แต่ว่า..

ไอ้หนุ่มหน้ามลคนนั้น เป็นอเมริกันไม่ใช่เหรอ

เราเป็นถึงสลัดอากาศอาเดรียติก

จะก้มหัวให้อเมริกันงั้นเหรอ

อย่าห่วง

ได้ข่าวว่าคุณย่าของเขา มีเชื้อสายอิตาเลี่ยน 1 ใน 4

เราต้องทำทุกอย่าง เพื่อกำจัด ไอ้เจ้าพอร์โค ไม่ให้เป็นก้างขวางคอเรา

แต่ไอ้นี่เรียกค่าตัวสูงลิ่วเลย

ชู่

หา

ยัยนักร้องคนนี้สวยเป็นบ้าเลย

โฮเทล อาเดรียโน่

มาแล้ว

จมูกเชิด แอ๊คทำตัวเหมือนฮีโร่ เลยนะมัน

ชู่

คุณพอร์โค รอสโซครับ

เราเป็นนักข่าวมาจาก นสพ.เนปจูน

ก่อนอื่นผมขอแสดงความยินดีด้วย

ช่วงนี้ไม่เห็นมัมม่า อาอูโต้ โผล่หน้ามาเลยครับ

สงสัยรายได้ของคุณปีนี้ ต้องสูงมากเลย

พอจะแสดงความเห็นกับเรา ได้มั้ยครับ

เฮ้ย อะไร

วางพวกเราลงนะ

วางสิ

อ้า

หุบปาก แล้วฟังเพลงไปเงียบๆ

เจ็บนะ

ผู้หญิงแบบนี้ หายากมาก

ขนาดนักบินอเมริกัน

ยังได้ยินคำล่ำลือ เรื่องมาดามจีน่า ที่โฮเทล อาเดรียโน่

ไม่ว่าสลัดอากาศ หรือนักล่าค่าหัว

ต่างทิ้งความบาดหมางเอาไว้ หน้าประตูข้างนอก

ข้างนอกนั่น เครื่องบินของเคอร์ติสเองเหรอ

ใช่

เครื่องเร็ตเติ้ลสเนค ที่สร้างชื่อเสียง ความร่ำรวยให้ฉัน มาแล้วมากมาย

นายชนะพวกอิตาเลี่ยน คว้าถ้วยชไนเดอร์มาแล้ว 2 ปีติดต่อกัน

ไม่ใช่มีแต่ความเร็ว

เรื่อง "ด็อกไฟต์" ก็หาตัวจับยาก

แต่ได้ข่าวมา พอร์โค รอสโซุ ก็มีชือเสียงด้านนี้ เหมือนกันนี่นา

จะร่วมมือกับสลัดอากาศล่ะก็ ระวังตัวหน่อยนะ

พวกนี้มันทำทุกอย่างเพื่อเงิน

แถมสกปรกไม่เคยอาบน้ำมาเป็นปีๆ

เห็นด้วยเลย

แกหาว่าใครสกปรกวะ ไอ้หมูตอน

ไงคะ คืนนี้ชุมนุมพระเอกหนัง กันรึไงเนี่ย

สงสัยต้องมีแผนใหญ่แน่เลย