Mythic Quest

کانتر، هایپر اسکرپ، کالاف

این ابر فرنچایز ها چه چیز مشترکی با همدیگه دارن؟

.بتل رویال- .نه-

.به هیچ وجه

ایراد بتل رویال چیه؟

.هیچی. یه موده که آخرش یه نفر زنده میمونه

.و همه دارن یه ورژن از این مود رو میسازن

به این خاطر این کارو میکنن چون .ارزون ترین راه برای جلب بازیکنان جوونه

.یه چیز زودگذره و به کار بازی ما نمیاد- .پس یه کاری بکنین به درد بازی ما بخوره-

مثل جسد یه نهنگ بزرگ و چاقه .که توی ساحل به منتظر نشسته

.ما هم باید مثل مرغ دریای های دیگه، با اشتها بریم سراغش

.خب، من مرغ دریایی نیستم

.هنوز نه، نیستی- هنوز نه؟ این دیگه چه معنی داره؟-

قراره که تبدیل به پرنده بشم؟

میشه روی بسته الحاقی تمرکز کنیم؟

.هفته بعد، یه جلسه خیلی مهم با مونترال داریم

شکاف تایتان رو به کجا رسوندیم؟- .داریم میترکونیم-

.وضع مون خوبه

.اوکی، خوبه

چون یکم قبل سر اینکه بازی به کدوم .جهت بره، با همدیگه مخالف بودین

آره، آره ولی اون مشکل رو حل کردیم

.و ما دوتا خیلی خوب داریم کنار همدیگه کار می‌کنیم

.آره، داریم فکر هردومون رو جلو می‌بریم

بسته الحاقی رو وسط کار دو بخش می‌کنیم و .اینجوری آیان بخش خودشو داره و منم بخش خودمو

.این با همدیگه کار کردن نیست. این کار کردن جداگونه است

.به هر حال، همه مشکلات رو حل کرده .چون هفته هاست که با همدیگه دعوا نکردیم

.اوه، نه. این بده

این الگو رو قبلاً دیدم

.مثل آرامش قبل از طلاقه

.اوه، خدای من

.خدای من، دیوید. ما که پدر مادرت نیستیم

.داشتم در مورد طلاق خودم حرف می‌زدم

.اگرچه، تو هردوشون صادقه

.دیوید، تباید نگران هیچی باشی. ما قوی‌تر از همیشه هستیم

.جهت اطلاع، سومین دفعه است که یه زن این جمله بهم گفته

.اولش مادرم بعد هم زن سابقم و الان هم پاپی لی

.خدای من، مرد. خودتو کنترل کن

.جلسه بدون مشکل برگزار میشه. قول میدم

.اول شما- .ممنون، آیان-

.البته

.یه چیز بد قراره اتفاق بیوفته

.آره

‫ وحید مستغیث : ترجمه و زیرنویس ‫ @vahids3

.صبح بخیر

.صبح بخیر

انگار همه چیز توی دفتر قدیمی عالی پیش میره، ها؟

... لازمه که

.آره. اینطوری به نظر میرسه- .آره-

.آره، آره

.اوقات فراغت زیادی تا جلسه مهم داریم

.اوقات فراغت خیلی زیاد

بهش توجه نکن. میخواد پامون رو بکشه .وسط تا در مورد یه موضوع شخصی بحث کنه

.قرار گذاشتن رو شروع کردم .برنامه‌های دوست یابی رو نصب کردم

.آره. برنامه‌های خیلی زیاد

.دیوید دوباره برگشته به میدون مخ زنی

آره، باید راحت بشینم و منتظر .باشم ماهی طعمه رو گاز بگیره

خدا من، دیوید. تو قرار نمی‌زاری. تو داری .یکی رو به تور میندازی تا باهاش خودتو بکشی

.شرمنده. نتونستم جلوی خودمو بگیرم

.ایرادی نداره

.طعمه رو گاز زدی .احتمالاً تنها زنی هستی که این کارو میکنه

.سسلام، کریستین

.سیگاریه

.خب، فک کنم منم میتونم سیگار کشیدن رو شروع کنم

.زنده زنده میخورنش

.لزوماً نه

.این یه مورد بازریابیه. ببین، دیوید مثل لوت باکسه لوت باکس: یک آیتم مجازی قابل مصرف است که برای دریافت تصادفی یک آیتم مجازی مانند آواتار، شخصیت، اسکین، سلاح و … خریداری می‌شود

به عنوان کالایی در بازار روابط جنسی

.باید خودشو مثل یک لوت باکس ارائه بده

... یک ظاهر وسوسه کننده ارائه بده

.تا این حقیقت که از درون مثل یه تیکه آشغاله رو مخفی کنه

و هر موقع که زن متوجه بشه که فریب خورده

ناهماهنگی شناختی اثر خودشو میزاره و اون زن خودشو قانع میکنه که دیوید رو میخواد

.هر چند تو قلبش میدونه که نمیخوادش- .درسته-

.هی! درون من از آشغال پر نشده

سی دبلیو؟

.رد تماس

این دیگه چیه؟ داره چه اتفاقی می افته؟

.هی پاپی- .هی-

چه خبره؟

خب با اومدن تیم جدیدم، اونجا یکم شلوغ شده بود

.واسه همین میخوایم بریم تو دفتر قدیمی خودم کار کنیم

دارین جدا میشین؟- چی؟-

نه، هنوزم داریم با همدیگه کار می‌کنیم. فقط از .دفترهای متفاوتی این کارو می‌کنیم. خیلی راحت تره

.تا دوتا دفتر داشته باشین. درسته، این بده

دیوید! اینقدر احساستی نباش. این موقتیه. باشه؟

.وقتی کارم روی هرا تموم شد، دوباره برمیگردم

.آره، زنم هم همینو گفت

.سی دبلیو داره زنگ میزنه. رد تماس

وایسا، هرا چیه؟

آیان و من واسه نصف بسته .الحاقی مون اسم رمز گذاشتیم

.مال اون زئوسه، واس من هرا. اینطوری ساده تره

.تا اسم‌های متفاوتی داشته باشین

.درسته، درسته. الان حالم داره بد میشه

.کیه؟ اگه سی دبلیوئه، قطعش کن

.نه، جی آلفر پورفاک عه- جی آلفرد-

... نه، نه این کارو

.حقه ام کار کرد

بخاطر این کارهای مرموزانه منو .ببخشین ولی باید با یکی حرف بزنم

.زندگیم در خطره

هی، زندگی جچطوری در خطره؟ کرونا گرفتی؟

.بدتر. یه انگل داره زندگی ادبی منو تهدید میکنه

.ناشرم میخواد کارکتر هام رو ازم بدزده

.داستان هام رو. ثمره یه عمر تلاشم رو

اون زالوی کوچولو پست این نامه رو .واسم فرستاده. الان میندازمش رو صفحه

تخطی از قرارداد؟

.ادعای تصاحب مالکیت معنوی سی دبلیو رو کردن

... همه اینا بخاطر اینکه بخش آخر

.مجموعه سه گانه ام رو تحویل ندادم

.لعنت بهش! اجازه نمیدم اونا واسه من نتیجه گیری بنویسن

.میدونی چیه؟ میخوام بهت کمک کنم

.ازت ممنونم، برد

.شرمنده، تو نه. میخوام به دیوید کمک کنم بره سر قرار

.این مرد یه لوت باکس غیرقابل فروشه .چالش سخت تریه

.تو مسئولیت کار سی دبلیو رو به عهده بگیر. امتحان خوبیه

... چی؟ نه، من آماده نیس

از پس برمیای. فقط یادت باشه، توی یک مذاکره

چیزی که فکر می‌کنی بزرگ‌ترین نقطه قوتت .هست، ممکنه که بزرگ‌ترین نقطه ضعف ات باشه

... این

.دقیقاً همون چیزیه که من خواستم

.آره

.که مشکل محسوب میشه وقت مون در چه وضعیه؟

.دقیق سر موعد هستیم و هزینه کمتری صرف کردیم

هزینه کمتری صرف کردیم؟

.واو. این یه مشکله

چی مشکله؟

.خب من هرگز سر موعد نبودم و کمتر از بودجه خرج نکردم. نشونه خوبی نیست

از کار خوشت نیومده؟

.عاشق این کار شدم، فیل. بی نقصه

ولی نمی‌بینی که همین مسئله مشکل ایجاد میکنه؟

با همه حرف‌های من موافقت .کردین و تسلیم همه خواسته هام شدین

میخوای که باهات دعوا کنیم؟

.آره ول نیمخوام که نقشه این کارو بکشین

باید بصورت طبیعی این اتفاق بیوفته .مثل چیزی که با پاپی اتفاق می افته

فشار زیاد و اصطکاک زیاد

.اینا زغال رو به الماس تبدیل میکنن

دوست داری چقدر اصطکاک باشه؟- ! یه به درد نخور کیری هستی-

معذرت میخوام. فک کنم به عنوان .کارگردان هنری یا همچین چیزی، کارت خوبه

.ولی یکی رو میخوام که منو به چالش بکشه

بزار رو راست باشیم، اگه ما با همدیگه چالش داشتیم

هم بصورت فیزیکی و هم بصورت .معنوی، تو رو تبدیل به نون پرتزل می‌کردم

+.رئیس تویی

.رفیق. باید دیگه بس کنی. دارم احتراممو نسبت بهت از دست میدم

.نه، نه

.یه نفر هم توی این اتاق گول حرفاتو نخورد

اوکی. میدونی چیه؟ چرا زانو نمی‌زنی؟

.بلند شو. پشمام، مرد

.هی، آیان. مامانت پشت خطه

مامانم؟

سلام؟

.بتل رویال- .دکمه سیکتو بزن، برد-

.بهش فک نکن- .نمیتونم-

خیلی متاسفم. توی طراحی بازی .کارت خیلی خوبه و من یه احمقم

.و کلاً ریدم به زحماتت توی کار بز بدعنق

.نه، این کارو نکردی. تو به زحمت هردمون ریدی

.هنوزم میخوام عملیش کنم فقط باید یه راه دیگه پیدا کنم

ما که دلمون نمیخواد تا ابد روی این مبل بشینیم، درسته؟

.آره. کاملاً

.هردومون رویاهای بزرگی داریم

... گنده و

.میدونم که یه فرصت دیگه واست پیش میاد، دینا

... و وقتی اومد

.هی تستر، یه کار واست دارم

اون؟- من؟-

شرمنده، تو همون آدم متخاصم جیغ جیغو هستی دیگه؟

اوکی. قضاوت یک زن بر ... اساس تُن صدایی خاصی که دارن

.عالیه. خودشی. بریم

.یالا

.فک کنم بعداً می‌بینمت

میتونه تاییدیه ها رو دور بزنه؟

... اوکی پس اگه سرور اطلاعات دیگه

... تاییدیه ها رو دور بزنه

میشه صندلی بیشتری بیاریم؟

.عینکی، خفه شو! دارم فک می‌کنم

.خیلی معذرت میخوام. نمیخواسن که روت داد بزنم، عینکی

.انتونی- .آنتونی، آنتونی-

.از دستتون عصبانی نیستم

.شماها نابغه این

.من فقط ... یکم در مورد جلسه مهم استرس دارم

چون که هیچی ندارم که به مونترال نشون بدم

... و قراره چطوره همه اینا رو بهشون توضیح بدم

که بتونن متوجه بشن؟

میخوای ساختار سرور سرویس گیرنده ام کیو .رو با یک راه حل ابر محور، تغییر بدی

که بتونه از پس تغییرات محیطی در همه بازی بصورت پیوسته بربیاد

و بتونه بزرگ‌ترین بار بوجود آمده از طرف بازیکنان .رو که تا حالا باهاش مواجه نشدیم رو مدیریت کنه

! آره- .که غیر ممکنه-

! نه

غیرممکن نیست. فقط تا الان این. کار انجام نشده

.چون هنوز راهی پیدا نکردم که انجامش بدم

خدایا، چرا همیشه تو هر گروهی، یه ضد حال وجود داره؟ درست میگم؟

.استخدامتون کردم که منو تشویق کنین

.ما رو استخدام کردی که هرا رو بسازیم

آره. اونم هست. ببین

آیان یه راهی داشت که به غرورم ضربه بزنه و اعتماد به نفس ام رو تشویق کنه

تا اینکه به نقطه ای برسم که .احساس کنم بر هر چیزی میتونم غلبه کنم

.ولی نمیتونی بر قوانین فیزیک غلبه کنی

! تو نمیتونی، مردک کیری

.می‌بینی، باز منو وادار کردی که داد بزنم

هی- چی میخوای؟-

ببخشید که مزاحم ات شدم

.ولی من فک می‌کنم که تو یه نابغه ای