A Bridge to the Starry Skies (星空へ架かる橋)

To je ono što je on rekao. "Moj brat je pucao na mene."

Pogledaj otraga.

Braća po oružju.

Morten nije imao braću. -Imao je braću po oružju.

Ja ću ga vratiti. -Uzmi taj pištolj i pucaj!

Da li si spremna? -Samo idite. Ja ću biti tamo za sat vremena.

To je Hans!

Ima puls.

Izgubio je ruku, i u komi je.

Tata je umro jutros. Sada smo ostale samo ti i ja, Saga.

Henrik, mislila sam da si htio da pitaš svog novog partnera za pomoć.

Saga, našao sam nešto. -Pronašli smo nešto na Lisinom blogu.

Rikard Johnson, Ringstedgade 21 u Kopenhagenu.

Ja preuzimam rad na vrtiću koji je Helle započela.

Vozi do Nataly Anker. Ona je sljedeća žrtva.

Baci nož! Stani!

EPIZODA 4

Boli li te, tata?

Ne možeš dobiti više lijekova protiv bolova.

Znam da si tamo gdje nikada nisi želio da završiš.

Nije fer, ali nećeš ležati više ovdje.

Zbogom, tata.

Most

Tražimo čovjeka sa nožem, Rikarda Johnsona.

Šveđanin, živi u Kopenhagenu. Pratimo njegov stan.

Ali je rijetko tamo. Da?

Odrastao je sam sa majkom u Helsingborgu. Preselio se sa 17 godina, kada je ona umrla.

Radi kao čistač.

Njegov poslodavac kaže da je usamljenik.

Policija u Danskoj je rekla potpuno istu stvar.

On je tražen. Njegov pasoš je oduzet.

Da li je napustio zemlju? -Ne, živi u izolaciji.

On će ići tamo gdje se osjeća sigurno.

Da li znamo gdje je čisti? -Ne još.

Njegov telefon? -Liste poziva su na putu.

Što je sa Lise? Čini se kao Rikard je obožava.

On misli da oni imaju vezu. Možda će je posjetiti.

Da li je rekao nešto drugo? -Ne, vrijeme i mjesto. Ovdje i sad.

Što jebote on hoće, čovječe?

Na vrijeme jednom, zar ne? -Što ćemo da radimo?

Ti ćeš otići u Švedsku i pokupi torbu.

Tko od vas ide? -Kako to misliš tko?

Netko će ostati ovdje kao kolateral.

To nije bio dogovor.

Ti pošalji svoju djevojku da riješi tvoje probleme.

To su naši problemi.

Idem ja. -Ne.

Ne, ne bi trebalo da budeš sama sa njim. Ti idi, ja ću ostati.

Dobro.

Evo koda na ormariću i adresa. Vozi oprezno.

Ja ću požuriti.

Zdravo. Čekali smo vas. -Što sam sada napravila?

Mama, moram da idem u toalet. -Požuri onda.

Da li imate dobre vijesti ili loše? -Uglavnom loše, nažalost.

Tako sam i mislila. Evo. Malo pomoći.

Dakle, bez obzira na moj post, on nije napao Bente Knudsen.

Ne.

Kako ste ga pronašli kod Anker? -Pratili smo ga preko sekcije komentara.

On će možda željeti da vas traži. -Zašto?

On izgleda ovako.

Ako vas kontaktira...

To je Rikard.

Da li ga znate? -On je čisti našu kuću. Ima ključeve.

Karen? Karen otvori!

Karen? -Mama?

Karen! Karen otvori!

Rikard! Ne diraj je! -Morate da nas pustite da preuzmemo.

Ne diraj je! -Lisa.

Rikard, moje ime je Henrik Sabroe. Ja sam iz Kopenhagen policije.

Mnogo bih volio da pustiš Karen.

Rikard? Samo pokušaj da razgovaraš sa mnom, Rikard.

Želim Lise, inače Karen umire.

Mi ćemo to osigurati, ali samo pusti Karen tako da možemo da razgovaramo...

Ne, ja želim Lise, inače Karen umire!

Rikard, neću govoriti prije nego što pustiš Karen.

Pojačanje je na putu. Nadam se da će biti ovdje za petnaest minuta.

Ovo je tvoja krivica.

Kako to? -On zna da sam ti pomogla.

Ja mogu ući i zauzeti Karenino mjesto.

Ne smiješ to da napraviš. Rekla si da si mogla da uđeš...

Postoji drugi način. -Pustit ćeš Karen.

Bez obzira što si napravio -

Nikada nisi bio tako blizu da ubiješ dijete.

Već si prešao jednu liniju. Ne treba da prijeđeš drugu.

Ušuti.

Rikard, postoji nešto što će se rasturiti u komadiće ako to napraviš.

Nikada više nećeš biti isti. Da li razumiješ što ti govorim?

Ako ona sad umre, onda odnosi nešto tvoje sa sobom.

Ušuti.

Izgubiti dijete... Život više nikad neće biti potpun.

Da li razumiješ što hoću da kažem?

Ja ne znam da li si pokušao da poništiš nešto, ali dijete...

Ja ću je ubiti!

Gdje je Saga?

Tamo. -Hajde, čovječe.

Karen? -Mirno.

Ti...

Rikard, čuješ li nas?

Napravio sam sve za tebe! -Pričaj sa njim.

Znam to! Žao mi je, Žao mi je, žao mi je.

Hoćeš li molim te biti ljubazan da joj ne naudiš?

Ući ću ako je pustiš van.

Pusti je da izađe, onda ću ja ući.

Ušuti.

Rikard, čuješ li nas? -Karen.

Ušuti! Svi umuknite!

Mama! -Rikard, polako sada.

Ušuti...

Baci nož.

Mama!

Saga!

U redu.

Saga, u redu je. Hajde.

To je potpuno u redu. Dođi ovdje. Baci ga. Baš tako. Da, baš tako.

To je stvarno dobro. Hajde. Oslobodi ga se. Evo. U redu je. Baš tako.

U redu je.

Uđite.

Vrijeme je. -Dobro. Dolazim.

Znam da sjediš i čekaš vino i predjelo u foajeu -

Ali moraš pričekati još par minuta.

Što ste danas naučili?

Sada kada si promijenio njegovu pjesmu, moraš da pokažeš čovjeku kuću.

A gazda i Agneta, koja je takva rasipnica energije.

Da li je to ono što ste naučili? Da li je ono što ste ovdje naučili danas?

Ne, ja se nadam da je moja životna priča prikazana -

Da je sreća zapravo izbor.

Sve što treba da napraviš sada počinje ovdje i sada. Ovdje živi.

Osjećaj kako vidiš sebe.

Hvala na slušanju.

Tamo. Puno hvala.

Zdravo, Claes. -Zdravo, Annika.

To je bilo stvarno dobro. Kao i uvijek. -Hvala.

Što mogu da učinim za vas danas? -Hoćete li potpisati moju sliku iz A'Rebro?

Preskočio si priču o baterijama danas.

Zaboravio sam to, ustvari.

Izvoli.

Mogu li da uzmem još jednu? -Da naravno.

Ja ću biti sa vama.

Dobro. Hvala.

Zdravo.

Kako se zoveš? -Rafaela.

Ne!

Hej! Što radiš? Daj mi to! Hej!

Što radiš? Što se događa? Hej!

Linn.

Jeste li ga našli? -Da.

Da li je on ovdje? -Bit će ovdje svakog trenutka.

Želim da budem dio ispitivanja.

To nije opcija.

Može ti biti dopušteno da promatraš, ali ne možeš aktivno sudjelovati.

Dobro. -Oprostite.

Zašto si ušla unutra?

Ako je talac je u neposrednoj opasnosti, policajac mora...

Da, znam pravila, ali to nije ono što sam mislila.

To je ono što si me pitala. -Dobro.

Zato ću pitati ovako.

Kako je smrt tvog oca utjecala na tebe?

Kao što sam rekla, nismo bili bliski.

A to što je Hans još uvijek u komi? -To ne utječe na moj rad.

Dakle, to nije razlog što si bila malo neoprezna?

Ja nisam neoprezna. Vjerojatno sam spasila Karen i Natalie Anker. To je samo moj posao.

Tvoja mama je zvala.

Zašto? -Zabrinuta je za tebe.

Nisi joj prenijela što se dogodilo.

Ona nema pravo na razgovaram s tobom o meni.

Ona bi se htjela da dođeš na komemoraciju.

Rikarda ispituju. On je sada ovdje.

I njegov branitelj? -On ne želi branitelja.

Helle Anker. Fabian Kristensen. Hans Peterson.

Reci nam nešto o njima.

Hajde.

Odvjetnik bi rekao da je uvijek najbolje da razgovaraš sa nama.

Nećemo da te pustimo samo zato što nećeš da priznaš.

Mislio sam da si ponosan na ono što si napravio.

Lisa možda to ne cijeni, ali si napravio nešto drugačije.

Sigurno si napravio nešto dobro, zar ne? Napravio si pravu razliku.

Samo pogledaj ove fotografije.

Helle Anker. Fabian Kristensen.

Hans Pettersson.

Da počnemo sa Hansom?

Da li su planirali da to prokrijumčare preko mosta?

Da.

Znamo li što je u njemu? -Ne.

Hoćemo li da ga otvorimo? -Ne treba da znam to.

Mark duguje novac Lukasu Stenstrupu.

Mislim da je ovo isplata za neki od duga.

Ne želim da znam. Colberte, samo provjeri da li je riješen.

Hoću, Fredi.

Što je bilo ono si rekao Lisi u stanu?

"Razocarala si me."

To boli.

Onda si se naljutio.

Da li je to ono što se dogodilo?

Hajde.

Linn. Oni moraju da ga natjeraju da progovori.

Da li on govori nešto? -Ni riječ.

Govorit će. Imamo vremena.

Nije dovoljno. Moramo ga povezati ga u ubojstvima, sa Hansom.

Pođi sa mnom.

Mora da ti je vrlo teško. Istražujemo nekoliko ubojstava