The Serpent
Thai സബ്ടൈറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
റിലീസ് വിവരങ്ങൾ
ടാഗുകൾ
Download Thai Subtitle Files for Mobile (8)
Thai സബ്ടൈറ്റിൽ പ്രിവ്യൂ
ആദ്യത്തെ 200 വരികൾ.
(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
(ละครเรื่องนี้ได้แรงบันดาลใจ จากเหตุการณ์จริง)
(ชื่อและเหตุการณ์บางอย่าง ได้มีการเปลี่ยนแปลง)
(เพื่อวัตถุประสงค์ การถ่ายทอดเป็นละคร)
(และเพื่อให้เกียรติแก่ เหยื่อและครอบครัวของเขา)
(บทสนทนาทุกอย่าง เป็นเพียงจินตนาการ)
(ในปี 1997 นักข่าวอเมริกัน ตามติดชาร์ลส โสภราชไปปารีส)
(เมืองที่เขาใช้ชีวิตอยู่เช่นเสรีชน)
คุณเป็นคนอันตรายรึเปล่าคะ
ก่อนอื่นควรถามว่า ผมก่อเหตุฆาตกรรมรึเปล่า
แล้วคุณทำรึเปล่า
ศาลตัดสินว่า... ไม่
ผมขึ้นศาลแล้ว
ผมเผชิญข้อกล่าวหาแล้ว
และศาลก็ได้ตัดสินแล้ว
นั่นไม่ได้ตอบคำถามดิฉันนะคะ
นั่นคือคำตอบของผม
มีหลายคนกล่าวว่าคุณรอดคดีไปได้
นิตยสารไทม์สกล่าวแบบนั้นสินะ
อาจจะจริงก็ได้
ถึงยังไงตอนนี้ ก็เอาผมขึ้นศาลไม่ได้...
ไม่ว่าจะที่ไหนบนโลก
(27 พฤศจิกายน 1975 กรุงเทพ ประเทศไทย)
(บ้านคณิต)
ได้เวลาปาร์ตี้ สาวๆ
มาเร็ว
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว
อาแลง
นี่คืออาแลงที่ผมเล่าให้ฟัง
- ยินดีต้อนรับสู่บ้านคณิต - ดีค่า
- หาอะไรให้เขาดื่ม อาเจย์ - ได้เลย
คืนนี้ดูสนุกดีเนอะ
ก็เหมือนเดิมนะ ยาหยี
พักผ่อนก่อน เราต้องรอให้ไข้ลดลง
ผมอยากกลับบ้าน
เอากระเป๋าให้ผมหน่อยได้มั้ย
(ตรวจหนังสือเดินทาง)
(ฮ่องกง)
บ้านของเราอยู่ที่กรุงเทพ
แต่ฤดูร้อนหน้าเราจะเปิด ออฟฟิศที่ปารีสกับซูริค
เรามีเครือข่ายขนส่ง ทั่วทั้งเอเชียและยุโรปตะวันตก
ทำให้เราสามารถขาย ในราคาที่ไม่แพงมากได้
- โทษครับ - ไม่เป็นไร
คุณซื้ออะไรน่ะ
ผมไม่ได้ซื้อหรอก
- คุณเป็นคนดัตช์เหรอ - ใช่
แต่ไม่ใช่คนฝรั่งแท้ๆ ล่ะสิ
คุณก็เหมือนผม
ใช่ พ่อของผมเป็นคนอินโดนีเซีย
ของผมอินเดีย
ส่วนแม่ผมเป็นคนเวียดนาม
แต่ฟังผมสิ ผมเป็นคนฝรั่งเศส
บางครั้งก็ทำให้สับสน
- ผมชื่ออาแลง - วิลเลม
- วิม - ภรรยาผม โมนิค
- สวัสดีครับ - ยินดีค่ะ
- วิม - คุณไม่อยากรู้ราคาเหรอ
โอเค ก็ได้
อันนั้น
คุณซื้อไปให้ใครใช่มั้ยล่ะ
- ครับ - เธอชื่ออะไรเหรอคะ
- เลน่า - เลน่า
- ว้าว เขาเป็นมืออาชีพเหรอ - ใช่ค่ะ
คุณเจอคนเก่งแล้วค่ะ
เท่าไหร่ครับ
หากคุณชอบ ผมแน่ใจว่า ผมต่อราคาให้ได้... เท่านี้
ขอบคุณครับ โทษที ผม...
ผมไปดีกว่า โทษนะ
สหาย
คุณไม่ได้กลับบ้านมานานเท่าไหร่แล้ว
- ปีนึง - แต่คุณก็ยังพอมีเงินเหลือใช่มั้ย
ใช่ เราใช้เงินอย่าง... ประหยัด
แต่คุณก็อยากบอกเลน่าว่าคุณรักเธอ
ใช่ แน่นอน
ถ้าผมบอกคุณว่า...
ผมหาพลอยแซฟไฟร์ที่ล้อมรอบด้วยเพชร
บนแหวนแพลทินัมในราคา แค่ครึ่งนึงจากที่ให้ดูเมื่อกี้
คุณจะว่าไง
(เอ. กอติเยร์ ตัวแทนขายอัญมณี)
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อเพชรพลอย
(ทำจากฮอลแลนด์)
เงินนั่นช่วยให้เราไปกาฐมาณฑุ หรือกระทั่งคาบูลได้ด้วยซ้ำ
เราต้องกลับบ้านบ้าง
คุณอยากกลับบ้านเหรอ
เราจะไปอยู่ที่ไหนก็ได้
เช่น อะพาร์ตเมนต์
หรือเรือนแพ
เหมือนคู่รักวัยชรางั้นเหรอ
คู่รักวัยชรารึ
- ไง วิม - เลน่าค่ะ
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีค่ะ
ไงจ๊ะ คุณสวยจัง
ไม่มีข้อผูกมัด
ลองสวมสิครับ
ว้าว
แต่มันก็ใช้เงินจำนวนมาก
เราเข้าใจ
คุณยังไม่ต้องตัดสินใจ ตอนนี้ก็ได้ ใช่มั้ยคะ
แน่นอนสิ
เราจะเจอพวกคุณที่กรุงเทพใช่มั้ย
เอ่อก็ได้
แน่ใจเหรอคะว่าให้เราไปพักได้
- แน่นอนสิ - บ้านเราต้อนรับเพื่อนฝูงเสมอ
ให้เขาซื้อแหวนให้คุณเถอะค่ะ เลน่า
ได้เหรอ
- คุณแน่ใจมั้ย ไม่… - แน่ใจ… แน่นอน
ไปเต้นรำกันเถอะ
(2 เดือนต่อมา สถานทูตเนเธอร์แลนด์ กรุงเทพ)
- ว่าไง - คุณคนิปเปนเบิร์กคะ
ครับ ลาวาณา
คนอื่นไปกันตั้งแต่กี่โมง
นานขนาดนั้นเลย
เผอิญคุณคนนี้ คุณฮิลเกอร์ส
ขอความช่วยเหลือให้ตามหาตัว น้องสะใภ้ชื่อเฮเลน่า เดกเกอร์
กับวิลเลม บลูม แฟนของเขา
แล้วเขายังส่งพัสดุที่มี ภาพถ่ายช่วงวันหยุด
กับจดหมายส่งถึงบ้านมาด้วย
แต่พัสดุนั้นยังมาไม่ถึง
เราจะตามหาตัวพวกเขาได้ไง ถ้าเราไม่มีรูปถ่ายพวกเขาน่ะ
ไว้ให้ฉันจัดการเรื่องนี้ดีมั้ยคะ
แหงล่ะ
ข่าวว่าไงบ้าง โยธิน
ข่าวพูดถึงคอมมิวนิสต์ครับ
ในเวียดนาม ลาว กัมพูชา
พวกเขาถามว่าประเทศไทย จะเกิดการปฏิวัติหรือเปล่า
ถ้างั้นการจราจรน่าจะดีขึ้น
ให้ตายเถอะ
โยธิน เวลานัดมัน 4 โมงเย็น และตอนนี้ 4 โมง 15 แล้ว
ถ้าผมเดินจะเร็วกว่ามั้ย นี่ถนนอทิตยา
สโมสรกีฬาอยู่ทางเหนือ ไปแค่สามหรือสี่ช่วงตึกเอง
- แต่คุณคนิปเปอร์เบิร์ก... - ผมนั่งรอเฉยๆ ไม่ได้
ขอโทษครับ
- เฮอร์แมน - ไง
คุณเป็นอะไรรึเปล่า
ท่านทูตครับ ผมขอโทษ รถติดมากจริงๆ
เราไม่ขยับไปไหนเลย กว่าครึ่งชั่วโมง แล้วฝนก็...
นี่คือคนิปเปอร์เบิร์ก เลขานุการตรีของผม
คนิปเปอร์เบิร์ก นี่คือไจลส์ อีสตัน ท่านทูตประจำประเทศอังกฤษ
- สวัสดีครับ - สวัสดี
- ตีได้สวย - ท่านทูตครับ ขอผมคุยด้วย...
คนนั้นคือภรรยาคนิปเปอร์เบิร์ก
ฉันบอกให้แองเจลาเล่นกับเดอ ยงจ์ เพราะนายมาสาย
- คุณไม่เห็นบอกว่าเธอเรียนภาษาไทย - ไม่ได้บอกรึ
เธอยังพูดได้อีกราวสี่ห้าภาษานะ
ถ้าเธอไม่ใช่คนเยอรมัน ฉันเสนองานให้ไปแล้ว
ถ้าคุณไม่ใช่คนดัตช์ ฉันก็คงรับงานแล้วค่ะ
ท่านทูตครับ ผมขอคุยสั้นๆ เรื่องงานกงศุลหน่อยครับ
ฉันนึกว่าเลิกงานแล้วเสียอีก
ใช่ เลิกแล้วครับ แต่นี่เป็นเรื่องด่วน
นักท่องเที่ยวหนุ่มสาวชาวดัตช์สองคน
ครอบครัวเขาไม่ได้ยิน ข่าวคราวมากว่าสองเดือน
คนิปเปนเบิร์ก ครั้งสุดท้าย ที่นายคุยกับแม่คือเมื่อไหร่
แม่นายไม่ได้เขียนจดหมาย แจ้งว่านายหายตัวไปใช่มั้ยล่ะ
ไม่ใช่หน้าที่ของทูต ที่จะไปไล่ตามพวกกุ๊ยฮิปปี้
ถ้าจะเป็นหน้าที่ใคร ก็ต้องตำรวจไทยเนี่ยล่ะ
ส่งเรื่องต่อให้พวกเขาถ้านายกังวลนัก
ครับ ได้ครับ ท่านทูต
ตีได้สวยมาก
อีกครั้งที่เนเธอร์แลนด์ชนะอังกฤษ
ได้ครับ
เฮ้ เฮอร์แมน
ยินดีด้วย
- ไง - เกิดเรื่องอะไรเหรอ
คนดัตช์หายตัวไปสองคนน่ะ
ครอบครัวเป็นห่วง แต่เหมือนจะ เป็นหน้าที่ของตำรวจน่ะ
แม่ฉันเตือนเรื่องนี้เหมือนกัน
"เขาทำงานจริงจังเกินไป
เขาจะไม่มีวันลางาน เพื่อมาร่วมรักกับลูก
บนชั้น 15 ที่สยามพอยต์หรอก"
ตึกนั้นมีแค่แปดชั้น เพราะงั้นแม่คุณพูดถูก
(กรุงเทพ สองเดือนก่อนหน้านี้)
(ฮ่องกง - ลงจอด)
(โรงแรมซานตาครูซ)
ทำไมคุณเขียนแบบนั้นล่ะ อาแลงบอกว่าเราพักที่บ้านเขาได้
รบกวนเขามากไป เขาใจดีเกินไป
แต่อาแลงรอเราอยู่นะ
เราไปหาเขาทีหลังได้
วิม
เลน่า
ใช่พวกคุณรึเปล่า
ใช่
ผมชื่ออาเจย์
- อาแลงส่งผมมา ผมทำงานให้เขา - คุณรู้ได้ไงว่าเป็นพวกเรา
กระเป๋าสีส้มไง
แต่ที่จริง... ดูจากนี่ต่างหาก
ให้ผมช่วยถือกระเป๋าดีกว่า เรากำลังรอพวกคุณอยู่
เราว่าจะไปที่โรงแรมซานตาครูซก่อน
ซานตาครูซเหรอ
ไม่ อาแลงไม่ยอมแน่ เพื่อนเขาทั้งคน
โรงแรมนั้นยิ่งนานยิ่งแย่ลง
น้ำอาบส่งตรงมาจากคลอง
คนโดนขโมยของบ่อยๆ
- เราไม่อยากจะ... - ไม่ได้
ยินดีต้อนรับสู่กรุงเทพ ไปกันเถอะ
(บ้านคณิต)
ดูสิว่าผมเจอใคร
- ไง ยินดีต้อนรับ - เลน่า
มาถึงจนได้
- ดีใจที่ได้เจอ - เช่นกัน ยินดีต้อนรับ
- ขอต้อนรับสู่บ้านคณิต - ขอบคุณมากๆ
The Serpent subtitles in other languages
അഭിപ്രായങ്ങൾ
No comments yet. Be the first to leave one.