The Girl Without Hands (La jeune fille sans mains)

BÁC THỢ XAY BỘT VÀ CON QUỶ

Bác có đói bụng không?

Không có bánh mì sao?

Tôi chả có bánh mì cũng như không có nước.

Vốn liếng của tôi cũng khô cạn như dòng sông vậy.

Tôi sẽ làm cho bác giàu có, nhưng bác phải hứa cho tôi cái đứng đằng sau cối xay.

Cây táo sao?

Thứ đằng sau cối xay.

Không còn cây táo, tôi chẳng còn gì để ăn cả.

Sao phải sống nhờ vào cây táo khi bác đã giàu rồi?

Nếu bác khát khao sự giàu có,

vậy thì...

uống đi.

Nước kìa...

Không phải.

Vàng đấy.

Sao chuyện này có thể chứ?

Con không biết.

Có một cơn gió.

Thế còn cha con đâu rồi?

Bố cầm rìu rồi vào rừng rồi.

Toàn bộ đống vàng này...

Cuộc đời của nhà ta sẽ thay đổi.

Chạy đi báo cha con đi.

Vàng này sáng chói quá...

nhưng dường như có vẻ bẩn.

Cha ơi!

Nhìn kìa, nhìn kìa! Nước đã có lại rồi kìa.

Đó không phải là nước đâu.

Nhà ta sẽ giàu mãi mãi!

Thứ đằng sau cái cối xay? Thứ đằng sau đó?

Phải, sao phải ăn táo khi ta đã giàu có chứ?!

Là con gái chúng ta đó.

- Con gái của tôi? - Phải, con gái của ông đó.

Ông đã bán đi máu mủ của mình chứ không phải cây táo đâu.

Con gái tôi...

Nó cũng bị bán rồi.

Phòng mới của con sẵn sàng rồi. Ra xem đi.

Định mệnh của con gắn liền với cái cây này. Con không đi đâu.

Dù sao thì cũng nhìn qua đi chứ!

Xuống đi.

Cha làm nó cho con đấy.

Nhìn đi.

Nhìn xem nó sáng bóng chưa kìa!

Là căn phòng của con đấy.

Ở đây con sẽ ổn thôi.

Sẽ ổn thôi rồi con sẽ thấy.

Tôi là chủ ngôi nhà này. Thế còn ngài?

Còn nhớ giao ước lúc trong rừng không?

Đó không phải vàng mới?

Phải.

Ta rất vui mừng.

Ta đến để đòi lấy món nợ.

Sẽ không lâu đâu.

Cô ta quá sạch sẽ.

Ta không thể bắt được cô ta.

Ngừng việc tắm rửa đi, ngươi nghe rõ chứ?

Giống như vầng, ta muốn nó thật bẩn thỉu.

Hẹn gặp lại các người.

Nếu người còn muốn giữ lấy số vàng này,

hãy làm những chuyện cần thiết đi.

Sao ông có thể giao chính con gái mình cho quỷ dữ chứ?

Tôi đã giữ lời rồi.

Ta đã nhận được những gì đã hứa. Ta sẽ mất đi tất cả.

Nhiều năm qua ta đã quá nghèo khổ rồi.

Con bé sẽ được đối xử tử tế.

Đối xử tử tế con khỉ!

Lòng tốt từ quỷ dữ sao?

Ồ, đừng phóng đại quá.

Số vàng đó đã thay đổi ông rồi.

Thu hồi lại đi.

Tuy ta nghèo nhưng sẽ không kéo dài lâu đâu.

Nước sẽ quay trở lại thôi.

Thu hồi lại đi.

Tôi chẳng thể làm gì được nữa rồi.

Là ngài.

Như lời hứa đã quyết.

Vợ tôi đã chết hôm qua. Ngài không để chúng tôi bình yên sao?

Người muốn được giàu có mà. Sao mà có thể bình yên được chứ?

Mau lên, đưa cô ta xuống đi. Cô ta sẵn sàng rồi.

Ta có thể ngửi thấy mùi hôi của cô ta từ đây.

Xuống đi.

To lên!

Tao là cha mày đó!

Xuống đi. Xuống đi!

- Không xuống sao? - Được lắm.

Mày sẽ xuống thôi.

Tốt lắm.

Ngắm nhìn người nông dân làm việc đúng là chuyện tốt đẹp!

Mùi hôi của cô ta che đi sự bảo vệ:

cô ta đã khóc trên tay mình, nên ta không thể bắt được cô ta.

Đừng bận tâm.

Chặt tay nó đi.

Tôi đã giữ lời với quỷ dữ,

nhưng tôi không thể chặt đi bàn tay con gái mình được.

Chặt đi hoặc ta sẽ bắt ngươi đấy.

Và ngươi sẽ mất đi mọi thứ.

Cha ơi!

Cha ơi, tay con đây!

Cha hãy làm đi.

Con là con gái của cha, con không để cha chịu bất hạnh đâu.

Cha là tất cả những gì con còn lại.

Miller,

người đã làm rất tốt bổn phận của người cha.'

Làm việc không hối hận.

Cô gái à, nói với cha của ngươi bàn tay ngươi không có ích gì với ngươi

và ông ta nên tận hưởng

kho báu của mình khi ông ta thấy phù hợp.

Hãy chắc chắn

ông ta sẽ có những suy nghĩ tử tế vì con gái mình.

Đúng là cô gái ngoan!

Cô ta khóc trên bàn tay bị cụt của mình!

Miller, tại sao con gái của ngươi

lại thuần khiết đến vậy? Một giọt nước mắt là đủ rồi.

Ta hào phóng lắm.

Hãy giữ lại sự giàu có cho ngươi đi.

Ta sẽ tìm cách lấy lại phần thưởng của mình.

Với sự thích thú.

Cha là Miller, cha sẽ còn là Miller.

Có được cả núi vàng đó không biến cha thành vua chúa đâu.

Con đưa tay ra để tự bảo vệ mình.

Ta còn lựa chọn nào sao?

Ta quăng vàng dưới chân con rồi đấy.

Chân con không thể chăm lo vàng cho cha đâu.

Chúng chỉ muốn được bước đi.

Càng nhiều càng tốt.

Tránh xa cha ra.

Sao mà một cô gái xinh đẹp

lại tới chỗ của ta vậy?

Con tới đây để quyên sinh sao?

Trái lại thì có.

Con chỉ ước được sống thôi.

Con chỉ muốn ăn một quả lê thôi.

Những quả lê nằm trong một vườn cây.

Vườn cây nằm trong một vườn ngự uyển.

Vườn ngự uyển này thuộc về một hoàng tử.

Con không tới đây một cách tình cờ.

Đi đi.

Ăn đi.

Và sống khỏe mạnh.

Thưa Bệ hạ!

Thưa Bệ hạ!

Thưa Bệ hạ, có nguồn sáng kỳ lạ

trong vườn ngự uyển.

Người có thấy không?

Ta thấy rồi.

Nàng là một thiên thần.

Người mà ta luôn chờ đợi.

Hãy đi tìm nàng đi.

Thưa Bệ hạ!

Nhìn kìa.

Thần sông bảo thần có thể ăn quả lê của Người.

Tại thần đói quá.

Đừng có sợ.

Ta muốn giúp nàng.

Hãy để ta giúp nàng.

Mái tóc của nàng

sáng hơn lúa mạch của ta.

Đôi mắt của nàng sáng hơn đài phun nước của ta.

Đôi môi của nàng đỏ hơn quả nho của ta.

Làn da của nàng lạnh hơn bờ sông.

Chàng thật là dịu dàng.

Nàng là người mà ta luôn mơ đến trong mỗi giấc mơ.

Ở cây táo của thần,

thần chỉ nghĩ về người thôi, thưa hoàng tử.

Nàng là người nói chuyện với thần sông,

ta chào đón nàng.

Bây giờ nàng có thể ăn những gì nàng muốn. Đó là mong muốn của ta.

Lâu đài này sẽ là lâu đài của nàng.

Không!

Nàng đã đến với ta như nàng ở đây vậy.

Nếu nàng muốn đôi tay,

ta sẽ trao cho nàng đôi tay.

Ta sẽ trao cho nàng mọi thứ.

Đám cưới của Đức Vua và Hoàng Hậu

cũng giống như đám cưới bình dị vậy.

Toàn thể thần dân được mời đến.

Và tất cả thần dân đều đến dự đám cưới.

Họ uống rượu mừng và ăn trái cây.

Đức Vua dâng cho Hoàng Hậu

đôi bàn tay bằng vàng được làm tỉ mỉ.

Vàng tốt đến nỗi

trông chúng giống như tay thật.

Có chuyện gì vậy?

Ta buồn vì ta phải ra đi chinh chiến.

Chiến tranh đã được tuyên bố trên toàn bộ biên giới xa xôi.

Nhìn đi.

Quân đội của ta đã sẵn sàng.

Ta biết mà.

Ta đã mơ về nó cả đêm.

Ta thì mơ về làn da của nàng.

Đừng lo lắng.

Ta sẽ trở lại sớm thôi,

trong sự chiến thắng.

Hôn lên môi ta đi.

Chúng ấm áp hơn đôi tay của ta đấy.

Cuộc chiến này sẽ không kéo dài lâu đâu.

Hãy chăm sóc vùng đất của ta

và lâu đài của ta.

Thần sẽ chăm sóc vùng đất của Người