In the Heights

Apa artinya sueñito?

Sueñito? Artinya "impian kecil".

Itu saja? Tidak ada cerita?

Boleh kami main air sekarang?

Biar dia jelaskan.

Baiklah. Semuanya duduk.

- Asyik! - Bagus.

Baiklah.

Begini.

Ceritanya tentang sebuah lingkungan yang menghilang.

Suatu ketika, di negeri yang jauh bernama New York...

di sebuah lingkungan bernama Washington Heights.

Ucapkan agar tidak menghilang.

Washington Heights!

Baiklah. Dengarkan.

Kisahnya dapat diceritakan dengan musik.

Teman-teman! Ini aku, The Kid Mero.

Ini pukul 5.30 pagi, dan berikut berita hari ini.

Dalam gelombang terpanas ini, wali kota menyuruh warga untuk apa?

Batasi penggunaan penyejuk udara karena pembatasan daya berlanjut di Bronx.

Dampak badai Maria sampai berbulan-bulan

keluargaku di sana padam listrik.

Sekarang ada padam listrik di New York?

Acara lingkungan paling ditunggu pekan ini, Pesta di Heights,

akan membawamu keluar dari rumah dan pergi ke klab-klab.

REPUBLIK DOMINIKA

Hei, Ayah.

Hari terbaik dalam hidupku.

Doakan aku, Nenek.

Jangan lupa minum obat.

- Tuhan memberkatimu. - Aku menyayangimu.

Cahaya menyinari Washington Heights Pagi telah tiba

- Apa yang kau lakukan? - Aku bangun dan ada berandalan

Yang harus aku usir

Buka pintu saat fajar menyingsing

Menyanyi sambil membersihkan kerai

Hei, semua. Selamat pagi

Piragua, parcha, china, ceri, stroberi dingin dan hari ini ada mamey.

- Halo, penjual piragua, apa kabar? - Seperti biasa, Pak Usnavi.

Piragua, parcha dingin...

Aku Usnavi Mungkin kau pernah dengar namaku

Kabar ketenaranku terlalu berlebihan

Diperburuk oleh fakta Bahwa sintaksisku rumit sekali

Karena aku imigran dari Tempat kecil terindah di Karibia

Republik Dominika Aku menyukainya

Aku cemburu dengannya Dan lebih dari itu

Sejak orang tuaku wafat Aku belum kembali ke sana

Aku harus kembali ke sana

Susu sudah basi

Tunggu sebentar

Kenapa isi lemari es ini hangat dan suam-suam kuku?

Sebaiknya cari cara mengatasi panas

Karena aku tidak bisa berjualan Jika kopinya tidak manis dan ringan

Nenek, lemari es rusak.

Aku punya kopi tetapi tak ada susu.

Ya, ampun. Coba resep lama ibuku.

Satu kaleng susu kental.

Bagus.

Hei. Tiket lotremu.

Sabar dan percaya!

Itu Nenek Dia bukan nenekku

Namun, dia membesarkanku

Tempat ini adalah sekolahnya

Mungkin kau berpikir Situasiku sulit

Aku tak pernah ke utara Jalan 96

Kau harus naik kereta A

Lewati Harlem Ke utara Manhattan dan tahan

Turun di 181 dan naik eskalator

Kuharap kau menulisnya Nanti aku akan bertanya

Aku diuji Masa sedang sulit di toko ini

Dua bulan lalu seseorang membeli Ortega's

Lingkungan kami mulai sepi

Sejak harga sewa naik

Semua jadi mahal Namun, kami bertahan

Di Heights

Kunyalakan lampu dan memulai hariku

Ada perjuangan dan utang tak habis-habisnya

Dan tagihan yang harus dibayar

Di Heights

Aku tak bisa bertahan tanpa kopi

Aku menyajikan kopi

Karena malam ini terasa masih lama sekali

Di Washington...

Berikutnya... Kevin Rosario

Dia mengelola perusahaan taksi

Dia berjuang di lingkungan ini

Putrinya Nina pergi kuliah

Biaya pendidikan mahal Dia tidak bisa tidur

Dia selalu cari yang termurah

Selamat pagi, Usnavi

Roti panas Kopi dengan susu

Beli lotre yang dua puluh dolar hari ini

- Baik! Ini pasti hari keberuntunganmu - Tentu

Astaga, kau semangat sekali

Nina terbang pulang pukul tiga semalam

Bagus! Nenek memasak sepanjang minggu

Kawan, saat kita bertemu akhir pekan ini...

Kita akan makan!

Lalu Yesenia datang

Dia berbau seks dan parfum murah

Oh, tidak!

Baunya seperti parfum pohon Yang kau gantung di kaca spion

Oh, tidak!

Benar! Dia berteriak, "Kau bersama siapa, Julio?"

Daniela!

Ambil tongkat dan menendang pintu

Carla!

Dia di ranjang bersama José dari toko miras!

Benarkah?

Itu Cuca. Pegawai salon.

Terima kasih, Usnavi!

Cuca.

Sampai jumpa.

Dah!

Sonny, kau terlambat.

Tenang, kau tahu kau mencintaiku.

Aku dan sepupuku mengelola

Toko kelontong biasa Yang merupakan bisnis keluarga

Astaga, ini terlalu panas

Seperti kata Cole Porter

Orang datang untuk mencari air dingin

Dan tiket lotre Hanya bagian dari rutinitas

Semua orang punya pekerjaan Semua orang punya impian

Mereka bergosip, sementara aku menyesap kopi dan menyeringai

Perhentian pertama sebelum pergi bekerja

Kataku: "Satu dolar, dua dolar

Satu lima puluh, satu enam sembilan Aku punya

Mau karet pelindung? Jenis apa?

Ini 50 sen, minuman ringan murah The New York Times

Mau pakai kantong? Pajak ditambahkan"

Setelah cukup berlatih

Kau bisa berhitung cepat

Menjual pembalut, dadu gantung untuk taksi

Semua orang stres, ya

Namun, mereka berjuang

Cek ditolak dan entah apa selanjutnya

Di Heights Kubeli kopiku dan pergi

Kubeli kopiku dan...

Mataku tertuju

Hanya pada yang perlu kuketahui

Yang perlu kuketahui

Di Heights

Uang sulit didapat, tetapi tetap

Tetapi tetap

Ketika lampu padam Kunyalakan radioku kencang-kencang

- Kau tak punya keterampilan! - Benny!

- Aku mau... - Milky Way

- Ya, aku juga mau... - Daily News

- Dan... - Post

- Dan yang terpenting... - Kopi kedua bos

- Satu krim - Lima gula

- Aku penghasil nomor satu - Apa?

- Paling cepat belajar - Apa?

Bosku tidak bisa terus tak menghargaiku

- Dia bisa - Aku beraksi, buat transaksi

- Namun, coba tebak? - Apa?

Kau masih tak punya keterampilan

- Ha ha ha - Vanessa sudah datang?

- Diam! - Hei, jangan kesal

- Bung... - Beri tahu Vanessa perasaanmu

Traktir dia makanan yang layak

Atau kau tak punya keterampilan

Tidak! Tidak, tidak, tidak!

Tidak, tidak, tidak, tidak!

Tidak, tidak, tidak, tidak!

Pak Johnson, aku punya uang jaminan

Terkunci dalam kotak di bawah lemariku.

Tidak muncul di rekening bank-ku

Namun, aku menabung untuk uang muka Dan bayar sewa

- Aku takkan mengecewakanmu - Kau bisa.

Ini kesempatanmu Ajak dia berkencan!

Kita jumpa nanti Kita bisa periksa sewa itu

Berbuatlah sesuatu Jangan diam saja!

Hei!

Kau berutang sebotol sampanye dingin!

Kau mau pindah?

Sedikit pemeriksaan kredit Dan aku pindah ke pusat kota

Kopinya gratis

Baiklah

- Usnavi, ajak dia kencan - Tidak mungkin

Sampai jumpa

Hei, orang terampil Dia sudah pergi

Istirahat lima menit Berjalanlah di luar

Kau terlihat lelah, bingung Jangan melewatkan kesempatan

Seisi lingkungan berjuang Ini masa yang berat

Dan kau terjebak di sudut ini Bagai lampu lalu lintas

Ya, aku lampu lalu lintas Tercekik karena panas

Dunia berputar Sementara aku terpaku di kursiku

Orang-orang yang kukenal Semua berjalan bebas

Setiap hari berbeda Kucoba untuk tidak biasa saja

Karena orang tuaku datang Tanpa membawa uang

Tentu, kami miskin Tetapi, setidaknya punya toko

Yang penting adalah warisan Yang mereka tinggalkan, ini takdir

Kelak aku akan di pantai Sonny menulis cek untukku

Di Heights Aku mengibarkan benderaku

Kami datang untuk bekerja dan hidup Kami banyak kesamaan

Mengingatkan bahwa aku datang dari jauh

Dominika, Puerto Rico, kami tidak berhenti

- Di Heights - Setiap hari, sabar dan percaya

Sampai kita berubah dari miskin menjadi kaya