High Maintenance

‫"أمي وأبي، المنزل"

‫"مرحباً، اتصلتم بـ(آنيا) ‫وربما يكون المتصل أمي أو أبي أو جدتي"

‫"لذا يمكنكم ترك رسالة وسأعاود ‫الاتصال بكم متى استطعت، شكراً"

‫"(آنيا)، أتمنى أن تغيّري رسالتك الصوتية ‫ليست محترفة جداً"

‫"ما أدراك بأنّ المتصل ‫أنا أو والدك أو جدتي؟"

‫"على كل، أرسلت هذا برسالة إلكترونية"

‫"لكن المرأة التي يجدر بك ‫الاتصال بها هي (بربرا هورن)"

‫"هـ، و، ر، ن"

‫"ترأست عدّة صحف ‫وهي الشخص المهم يا عزيزتي"

‫"اتفقنا؟ أخبرتها عن عمودك في جامعة ‫(نيويورك) وهي تنتظر اتصالك"

‫"لذا اتصلي بها من فضلك ‫لا ترسلي رسالة إلكترونية"

‫"لكن كما قلت، حاولي دعوتها إلى الغداء ‫للتأثير عليها أو مهما يكن"

‫"إنها مزعجة لكنها مهمة"

‫"على كل، حسناً، أنت على الرحب والسعة"

‫"ماذا أيضاً؟ لا يحصل الكثير هنا"

‫"سرنا أنا ووالدك على البحيرة ‫برفقة (روزي) هذا الصباح"

‫"عانت وقتاً عصيباً"

‫"أظن أنه علينا أن نقتلها قريباً ‫لذا بالطبع إن والدك منهار"

‫"لكن إن أردت رؤيتها ‫يجدر بك المجيء للزيارة"

‫"على كل، اتصلي بنا واتصلي بـ(بربرا)"

‫"مَن هي (سيلما)؟"

‫"مرحباً، إنني (بربرا هورن) ‫لا أستطيع الإجابة على اتصالك"

‫"لكن إن تركت رسالة مفصّلة"

‫"سأحرص على معاودة الاتصال بك ‫في أقرب وقت ممكن"

‫"أتمنى لك يوماً طيباً"

‫- "مرحباً، أنا (آنيا جايكوبز)" ‫- "اتصلي بـ(بربرا)"

‫"ابنة (جودي) و(رون) ‫أودّ إعداد أمر... تباً"

‫"لإرسال رسالة، اضغط على مفتاح الشباك"

‫"للاستماع إلى رسالتك، اضغط على الرقم 1"

‫"لإعادة تسجيل رسالتك، اضغط على الرقم 3 ‫رجاء سجّل رسالتك بعد الإشارة الصوتية"

‫إنه وقت غريب في الموسم للتسوّق

‫"مرحباً، إنني (آنيا جايكوبز)"

‫- "ابنة (رون) و(جودي)" ‫- شكراً

‫"أظنك تنتظرين اتصالي، مرحباً"

‫"أودّ تحديد وقت لدعوتك إلى الغداء ‫والتأثير عليك بشأن العمل وما إلى ذلك"

‫"كما أعطتني أمي عنوانك الإلكتروني ‫لأرسل إليك المعلومات عني أيضاً"

‫"بالإضافة إلى روابط خاصة بي وعملي"

‫- المعذرة ‫- "أعدّ نبذات عن آل (كارداشيان)"

‫"حسناً، شكراً وآمل مقابلتك قريباً، سلام"

‫"لا تنسوا تقديم البقشيش"

‫"(أميلي)"

‫"حبيبي الذي يساوي 26 دولاراً"

‫"عندما فكّرت ملياً في الأمر ‫وجدت أنّ علاقتي قد تدهورت، حرفياً"

‫"ما من نشوة أو إحباط سيجعلان ‫هذا اليوم مغايراً عن اليوم"

‫"الذي تعرّضت فيه للهجران ‫بقطعة ورق صغيرة"

‫- ابتعدوا عن الرصيف ‫- ابتعد لأتمكن من الرؤية

‫مرحباً، ما الأمر؟

‫"شكراً على موافقتك على فعل هذا"

‫نعم، ليس الأمر مهماً

‫- طالما لا أذكر اسمي، لا أهتم ‫- "نعم، لا، طبعاً"

‫"طبعاً، لن تذكر اسمك مطلقاً"

‫لكن هل تمانع إن التقطت ‫صورة لكل الماريجوانا؟

‫أظنني أفضّل ألا تفعلي

‫لأنني أضع الكثير من الرقع ولا أريد تحديد ‫أي شيء على الإنترنت، أتفهمين قصدي؟

‫- نعم، حسناً، هذا... ‫- آسف

‫لا بأس، أتريد جعة باردة؟

‫لا، احتسيت اثنتين اليوم ‫لذا فأنا بخير

‫هذا هو كوبي السادس اليوم

‫- حسناً، هل أنت مستعد؟ ‫- حسناً، نعم

‫- رائع، الكثير من القهوة ‫- عليّ إيجاد الصفحات، لحظة

‫- تباً ‫- نعم

‫- وجدتها ‫- جيد

‫- حسناً، هل أنت مستعد؟ ‫- نعم

‫هذا مكان آمن

‫إذاً أنت تاجر ماريجوانا، كيف تصف الأمر؟

‫أجول على دراجتي ويتصل الناس بي

‫فأحضر لهم الماريجوانا، الكثير منها ‫هذا كل ما في الأمر

‫ومن أين تحضر الماريجوانا؟

‫لن أجيب عن هذا السؤال، آسف

‫حسناً، لا بأس، لا بأس

‫هل سبق أن تم اعتقالك؟

‫لا، لحسن الحظ لا، فلندقّ على الخشب

‫نعم

‫هل تظن أنّ السبب يعود لكونك أبيض؟

‫- ربما؟ ‫- تباً

‫- نعم، أظنّ أنّ للأمر علاقة بذلك ‫- نعم، ربما

‫وربما لأنني تاجر صغير وأتاجر ‫بالقليل من الماريجوانا وأحياناً الفطر

‫- لذا لست... ‫- الفطر أيضاً؟

‫- نعم، هذا لا يتعرّض للمراقبة ‫- حسناً، نعم

‫ماذا عن لائحة زبائنك؟ ‫هل معظمهم من البيض مثلك؟

‫حسناً، نعم، معظمهم من البيض ‫في الواقع بعدما فكّرت في الأمر

‫لم أفكّر في الأمر من قبل

‫هناك بعض... لا، لديّ الكثير ‫من الزبائن غير البيض

‫لمَ تعتقد أنّ معظم زبائنك بيض؟

‫لمَ كل هذه الأسئلة العنصرية؟

‫إنّ عدداً متبايناً من المساجين ‫بتهم حيازة الماريجوانا هم غير بيض

‫وظننت أنه لديك ما تقوله في هذا الشأن

‫لا بأس، أفهم، هذا مهم

‫لكن بشكل غير رسمي ‫عندما جلست لإجراء هذه المقابلة

‫قلت إنك تريدينني أن أخبرك ‫قصصاً طريفة عن الاتجار بالماريجوانا

‫وليس عن السياسة العنصرية

‫- إنه مجرد تنبيه ‫- نعم، أعلم

‫لكنني أشعر بأن ثمة مغزى أكبر من...

‫أحاول التركيز على ملتقى الطرق ‫بين العرق والماريجوانا

‫في مرحلة ما بعد الحظر ‫وسنصل إلى الفكاهة

‫لكنني شعرت بأنني سأكون مهملة كصحافية

‫إن لم أغطّ هذا الجزء المهم جداً من الموضوع

‫فالسود في (آيوا) يمكن ‫أن يُعتقلوا بنسبة أكثر بـ8.3 بالمئة

‫بتهمة الحيازة والاتجار ‫من السو... من البيض

‫وشعرت بأنه من المهم الإضاءة على كون ‫العرق يمكن أن يؤثر على خبرتك في العمل

‫- إنه مهم ‫- نعم

‫- آسفة، هلا تعذرني قليلًا ‫- طبعاً

‫آسفة، عليّ الإجابة، إنه اتصال عمل

‫لن أتأخر، سأعود على الفور

‫- آلو؟ ‫- يا للهول

‫"مرحباً يا (بربرا) ‫شكراً على معاودة الاتصال بي"

‫"يا إلهي، شكراً لأنك اتصلت بي!"

‫"فأمي تتحدث عنك منذ بعض الوقت ‫وبصراحة لم أكن أعرف أنك ما أنت عليه"

‫"ثم بحثت عنك على موقع (غوغل) ‫وقلت، هذه المرأة حقيقية"

‫"لذا كنت آمل دعوتك إلى القهوة ‫والتأثير عليك، ربما غداً؟"

‫تباً لك

‫- لا! ‫- "حسناً، في هذه الحالة"

‫"أيمكنني الاتصال بك غداً؟"

‫"إنني أجري مقابلة لمقال ‫أعمل عليه وأنا متحمسة بشأنه"

‫"شكراً، طابت ليلتك وأشكرك مجدداً"

‫آسفة، ماذا كنا نقول؟

‫هل كل شيء على ما يرام؟

‫أريدك أن تمحي الصورة ‫على موقع (إنستاغرام)

‫- حسناً ‫- أرجوك

‫هل هو جاهز؟ شكراً يا (إيدا)

‫صباح الخير يا حبيبتي

‫- كم الساعة الآن؟ ‫- حوالى الساعة الـ9

‫أعدّت لك (إيدا) فطائر ‫الفطور التي تحبينها

‫- أحب (إيدا) ‫- نعم و(إيدا) تحبك

‫لا، إن طعم فمي كبراز هرّ الآن

‫لا، أحب هذا، اقتربي

‫هذا مقرف

‫هذا لذيذ جداً

‫- صباح الخير ‫- صباح الخير

‫- لا تذهب إلى العمل ‫- أعلم، لا أريد ذلك

‫- أريد الزواج بك الآن ‫- ليس الآن

‫- أتريدين الزواج الآن؟ أننتظر؟ ‫- ليس الآن، نعم

‫حسناً، سأنتظر، عليّ الذهاب

‫- أحبك، إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء

‫(نيهال)، أما زلنا سنذهب إلى (مارتا) ‫لتناول البيتزا بالكمأة السوداء؟

‫"طبعاً، حجزت لنا (برندا) ‫طاولة لثمانية أشخاص! أحبك!"

‫أحبك!

‫"استخدام تطبيق للمواعدة لإيجاد رومنسية ‫أصبح القاعدة لإيجاد الحب الآن"

‫"لكن كوميديا الخريف التالي ‫قد تجعلكم تفكرون مرتين قبل القيام بذلك"

‫"تدعى (هوملس هيلغا) ‫بطولة (البرتقالي بالأسود الجديد)"

‫"(كيميكو غلين) بدور ‫(هيلغا) التي هي... عرفتم، مشرّدة"

‫"ألا يملك أحد وقتاً لهذا؟"

‫"أيمكننا أن نطلب طبق الكركند والجبنة ‫وتاكو وجه الحمل وزجاجة ويسكي؟"

‫"في الظاهر، لا تبدو (هيلغا) مشرّدة البتة"

‫"إنها رائعة وأنيقة"

‫"لكنها تخدع سراً رجالًا ‫تتعرّف إليهم على الإنترنت"

‫"لدعوتها إلى تناول الطعام ‫والسماح لها بالنوم في منازلهم"

‫"تعرّفت بفتاة على موقع (واتساب كيوبد) ‫وأظنني أصبحت مغرماً"

‫"إنّ ضحاياها غافلون تماماً ‫إذ تعميهم (هيلغا) بسحرها الرائع"

‫"كدت أنتهي يا حبيبتي"

‫"يا للروعة، فلنطلب التاكو يا عزيزي"

‫"حسناً، أنا سأدفع"

‫"تسير الأمور على ما يرام بالنسبة إليها"

‫"لكن بعض الأشخاص يريدون ‫النيل من (هيلغا) وخداعها"

‫"أؤدي دور تاجر الماريجوانا ‫الذي يبيع (مات)"

‫- "(بريت غيلمان)" ‫- "ويخبر (مات) في الحلقة الأولى"

‫"أن (هيلغا) مشرّدة"

‫"تدعى (هيلغا المشرّدة) يا صاح"

‫"أقول إن (بروكلين) هي شخصية مميزة ‫في هذا المسلسل من دون شك"

‫- "يمكنك البقاء بقدر ما تشائين" ‫- "ربما يجدر بي الانتقال إلى هنا"

‫"احرصوا على متابعة ‫هذه الكوميديا المضحكة جداً"

‫"نعم"

‫"هذا يجعلني أفكّر مرتين حقاً ‫في المواعدة على الإنترنت"

‫ما هذا؟

‫"(هايدي) المشرّدة"

‫"إنتاج (كاتجا بليتشفلد) و(بين سينكلير)"

‫يا إلهي، (مارك)، ظننت أنّ هذا أنت!

‫- مرحباً ‫- كيف حالك يا صاح؟

‫- لم أرك منذ وقت طويل ‫- آسف، أنعرف بعضنا البعض؟

‫يسعدني أنكم أدركتم أنت وأصدقاؤك ‫في (هوليوود) أنني سأقاضيكم

‫لأنكم ستصبحون أثرياء بسبب قصة حياتي

‫- آسف لكنني لا أعرف مَن تكونين ‫- اسمع أيها الغبي