God's Gift - 14 Days (신의 선물 - 14일)

Subtitulos por V4Eve Subido por Ceczi

Capítulo 5

¿Qué es esto?

¿Cómo... cómo sabían ellos que estaba aquí?

Este destino solo terminará si uno de los dos muere.

¡No me sueltes!

Tienes que morir,

así mi hija puede vivir.

¿Qué estás diciendo?

¡No! ¡No! ¡Déjame vivir!

¡Déjame vivir! ¡No me sueltes!

¡Sostente!

¡Tú bastardo de sangre fría!

¡¿Así es como le pagas al salvador de tu vida?!

¡Tú bastardo! ¡Muere!

¡Bastardo! ¡Bastardo!

¡Muere! ¡Muere!

¡Vamos!

¡Déjenme ir! ¡Déjenme ir!

¡Déjenme ir, bastardos!

Tiene el derecho de permanecer en silencio.

Tiene derecho a un abogado.

Todo lo que diga...

Es de ese bastardo, así que llévelo al laboratorio.

Lo haré.

Vuelve. Descansa.

En algún momento mañana por la mañana, ven para una declaración de testigos.

Gracias.

No me toque.

Cuida de Soo Hyeon, por favor.

Llévala a casa y regresa porque necesitamos tu declaración.

¡Hey!

¿Soo Hyeon?

¿No estás llamando a la esposa de otro muy descuidadamente?

Regresen con cuidado.

¿Qué estás mirando?

Me detuve a mi mismo de no asesinarte hoy.

Solo recuerda eso.

Ahjumma, ¿te encuentras bien?

Lo sabías, ¿cierto?

¿Qué?

Que yo iba a soltar su mano.

¿La soltaste? No lo sabía.

¿Por qué lo atrapaste?

¿Por qué lo dejaste vivir?

Entonces,

¿hubieras estado feliz si él se caía y moría?

Él merecía morir...

Pero no tienes el derecho de matarlo.

Si él merecía morir,

la ley y la ciudad se harán cargo de él.

No puedo dejar que te conviertas en una asesina.

Cuando estaba sosteniendo su mano...

Pensé...

¿Qué si...

este hombre era liberado... Mi Saet Byul...

Eso no pasará.

Como mucho, él obtendría la pena de muerte, y como menos, lo encarcelarían de por vida.

Eso debe ser verdad, ¿cierto?

Por supuesto.

Todo a terminado, Ahjumma.

Así que al final,

salvaste a tu hija.

¿Cierto?

¿Sabes ahjumma?

Luces muy impresionante ahora mismo.

Muy impresionante.

Mi hija puede vivir... Mi bebé...

Ella puede vivir...

Cuando pienso cuánto... ¿Cuánto...?

Está bien ahora.

El laboratorio acaba de salir.

Soliciten a la fiscalía la aprobación de un arresto sin orden judicial.

¿Por qué esa ahjumma está sentada ahí así? Tan lamentable.

Oh, Ho Guk.

¿Qué?

¿En verdad?

¿Adónde estás ahora mismo? No has respondido tu teléfono en todo el día.

¿No sabes cuán preocupado estaba?

Déjame hablar con Saet Byul.

¿Sabes que hora es? Ella está durmiendo.

Despiertala, por favor.

¿Qué pasa contigo? ¿Sucedió algo?

Solo sucede que...

Déjame hablar con Saet Byul. Por favor.

Espera.

Saet Byul, es Mamá.

Mamá...

Lo siento por despertarte.

En verdad yo solo quería escuchar tu voz.

Tengo sueño...

Sí, está bien.

Saet Byul...

Mamá...

Realmente lo siente.

Nunca diré que eres vergonzosa,

y nunca te regañaré por los estudios, y...

Sí, y no diré nada incluso si vas a ver a Snake.

Renunciemos a todas las academias. Vamos a abandonarlas todas.

Ah, y puedes liberar a los animales en la escuela.

No te regañaré incluso si haces trampa.

¿Quieres regresar a donde vivíamos antes?

Tenías muchos amigos ahí.

Sí. Hagamos eso. ¿Está bien?

¿Saet Byul?

¿Estás durmiendo? ¿Te dormiste?

Quiero escuchar más tu voz.

Ahjumma, estás sangrando.

Estoy bien. - Quédate quieta.

¿Sabes?, estás bastante tensa.

¡Estoy bien! - ¡Hey!

Espera, quédate quieta.

Vamos a ver si está bien.

Desde un punto de vista profesional, no creo que vaya a morir por esto.

Es solo un corte.

Déjalo.

Bien, bien. Sostén esto.

Vuelvo en seguida.

Hey, ¿a dónde vas?

Ahjumma, tengo buenas noticias.

Ella vivió. Mimi.

¿En serio?

Acabo de recibir una llamada de Ho Guk.

¡Afortunadamente, sus órganos se salvaron, así que su vida no está en peligro!

¿Sabes, Ahjumma?

Al final, tú y yo,

cambiamos el destino.

¡No vayas a ninguna parte y quédate ahí!

Sí.

Cambiamos el destino.

Mantener la boca cerrada no va a funcionar.

Los resultados de ADN saldrán en algunas horas.

Permítanos no desperdiciar nuestra energía.

Oh, esto.

¿Qué farmacia está abierta todavía? Es pasado la medianoche.

¿De qué habla? Esto lo venden en los almacenes.

¿Ni siquiera sabe eso? Que estúpido. Aplíquese esto.

No ahí, por aquí, por allá.

Sí, a la derecha.

¡A su derecha!

¡Démelo! ¡No lo haga! Usted es muy fastidiosa.

Déjeme ver.

Aquí, aquí.

Déjeme ver. Por aquí.

¿Por qué me mira de esa manera?

¿Qué?

Usted, usted. Cree que me veo atractivo en el auto, ¿verdad?

Escucho mucho eso. Es muy molesto.

Y este es mi buen ángulo.

Si volteo mi cara de esta manera, las chicas se vuelven locas.

¡Se vuelven locas! También gritan.

Gracias.

Si no fuera por ti...

¿Cómo puedo devolverle esto?

¿Por qué sigue diciendo eso?

¿Qué quiere decir con "cómo"?

Puede devolvérmelo en dinero.

Oh, mientras recuerdo, le daré mi número de cuenta.

Primero cuando fui a su oficina con dinero, lo rechazó de inmediato.

¿Por qué cambió de parecer?

Por si acaso, vaya a ver a un doctor en la mañana.

Puede que no le duela ahora debido a la adrenalina, pero puede doler mañana cuando despierte.

Si se siente mareada, tiene fiebre o vomita...

No cambie el tema.

Duele.

¿Quién es el torpe aquí?

Va a tener cicatrices en su cara y en sus manos que ya son feas.

¿Qué dice? Mi cara y mis manos son muy sexy.

¡Pica! - ¡Quédese quieto! ¡Deje de exagerar!

Usted es muy tosca, Ahjumma.

Viéndola así, me siento como si fuera mi mamá.

¿Y usted es el hijo travieso que nunca escucha a su mamá?

Saet Byul tiene mucha suerte de tener una gran mamá como usted.

Piénselo, con ese aterrador asesino,

peleando uno a uno sin ninguna arma,

¡usted clavó el bolígrafo en su estómago como "bam"!

Eso es una madre.

Atravesé la pérdida de un hijo una vez,

entonces ¿qué tipo de madre no haría eso para evitar que eso ocurra dos veces?

Si su mamá estuviera en la misma situación, ella hubiera hecho lo mismo.

Seguro...

Vamos ahora. Estoy cansado.

¡Cariño!

Cariño.

¿Qué haces aquí?

Tengo un motivo.

Hablemos adentro.

Lo he visto antes. En serio...

No en televisión...

¿Dónde lo he visto?

¿Qué has estado haciendo?

Tan cálido. Mi esposo.

¿Sabes cuán preocupado estaba debido a ti?

Has estado muy extraña estos días.

No sé qué hacer.

Ahora todo se terminó.

Ya no voy a decir nada extraño,

y no voy a salir sin avisarte.

¿Tú...

todavía piensas...