Gangs of Wasseypur - Part 2 (गैंग्स ऑफ़ वास्सेपुर पार्ट - २)

Darf ich jetzt gehen?

- Khuda Hafiz. - Khuda Hafiz.

Hey, Definite! Komm her.

Er ist losgefahren.

- Tank auffüllen. Schnell. - Ja.

Los, erschießt ihn!

Na los, schießt!

Erschießt ihn!

Hier, nimm. Wir hauen ab.

Weg hier!

Na los, wir hauen ab!

Halt sie auf!

- Ich hab ihn! Ich hab das Arschloch! - Holt Hilfe! Holt Hilfe!

Hey, Faizal. Faizal!

Auf deinen Vater ist geschossen worden.

Auf deinen Vater ist geschossen worden.

- Hey, Danish! Danish, mein Junge! - Mama, Mama, geh wieder rein!

- Nein, ich komme mit. - Geh zurück!

- Ich gehe mit! - Geh zurück!

Geh wieder ins Haus! Alles ist gut.

Papa ist nichts passiert! Shama, bring sie rein!

- Bring sie rein! - Ich bleib nicht hier.

Hey, du, was machst du hier? Bist du nicht mit Vater mitgefahren?

- Ich hab verschlafen. - verschlafen? verschlafen?

- Du hast verschlafen, du Arschloch? - Jetzt lass ihn!

Du lagst sicher wieder völlig breit auf Fazlus Dach rum, du Arschloch!

Du liegst doch mit deiner Frau immer im Zimmer rum.

- Was? Du verdammtes Arschloch! - Das reicht jetzt! Verdammt noch mal.

- Jetzt kommt endlich. Los! - Jetzt geht doch endlich!

Wir saßen da drüben und haben Tee getrunken.

Da kam Sardar Khan mit seinem Auto angefahren.

Wir kennen ihn, er kommt häufig her.

Und während wir also Tee trinken, hören wir plötzlich laute Schüsse.

- Und sehen Motorräder heranfahren... - Abbu?

Abbu?

Wer hat auf ihn geschossen? Wer hat meinen Vater erschossen?

- Wer hat ihn erschossen? Wer war es? - Wir haben einen geschnappt. Er ist da drin!

Komm raus! Komm raus, du Hurensohn! Du verdammtes Stück Dreck, du!

- Komm raus! Los sag, wer war noch dabei? - Ich sagte, du sollst dich da raushalten.

Wer war noch dabei, du Arschloch? Wer war alles dabei?

Wer war das? Sag's mir, Arschloch! Wer war das, sag es endlich!

Sag's mir, Arschloch! Los, Arschloch, sag es! Sag es, du Arschloch! Sag, wer dabei war!

Halt dich gefälligst da raus, du Pisser! Jetzt hören Sie mal...

Sprich jetzt endlich! Los!

Jetzt sag schon!

539 es!

- Rede jetzt! Rede jetzt endlich! - Polier ihm die Fresse!

Faizal...

Bring Papas Leiche nach Hause.

Hören Sie, lassen Sie doch die Polizei erst mal ermitteln.

Hey, Arschloch! Das ist der Leichnam unseres Vaters.

Wir bringen ihn jetzt direkt nach Hause, klar?

Mit meinem Vater gibt es keine polizeilichen Ermittlungen.

Hast du verstanden?

Kommt, nehmt ihn mit.

Onkel, wir gehen...

Das ist wirklich fantastisch, Singh Sahab.

Zum ersten Mal nach zwölf Jahren können unsere Beamten wieder ruhig atmen.

Ich glaube nicht, dass Sie lange ruhig atmen werden.

Sardar Khan war ja nur einer, aber er hat drei Söhne.

- Vier. - Bitte?

Vier.

Drei von seiner ersten Frau, einen von seiner zweiten.

Die zweite Frau kocht für uns.

Das hier ist Sardar Khans vierter Sprössling.

- Wie heißt du, mein Kleiner? - Definite.

Warum „Definite"?

Weil ich in meinem Leben ein definitives Ziel habe.

- Was ist das für ein Ziel? - Dass Sardar Khan stirbt.

Sardar Khan ist schon tot.

- Wie viele Rotis sind schon fertig? - Circa zehn Stück.

- Kann ich noch was haben? - Beeilt euch, ja. Ich bring das kurz raus.

Ich hol dann auch gleich den Reis.

Ja, bitte.

- Noch mehr? - Nein, es reicht.

Wie könnt ihr bloß so ruhig essen?

- Zu Sultans Familie gehöre ich leider auch. - Du gehörst zu unserer Familie.

- Und was ist mit meinen Eltern? - Die sind auch Mitglieder meiner Familie.

Aber was meinte deine Mutter gerade?

Du hast doch gesagt: „Ich bring ihn um und piss auf seine Leiche...

- Du bist nur sauer, dass ein anderer ihn... - Fazlu! Sagir will dich am Telefon sprechen!

Ich komm gleich, Mama.

Fahr doch zur Hölle, Pisser.

Wenn man seine Sinne nicht beisammen hat, kann jeder die Situation ausnutzen.

Fazlu hat dich, bis du breit warst, Ganja rauchen lassen.

Dann hat er Sultan mitgeteilt, der Doktor gehe ohne Stethoskop aus dem Haus.

Sultan saß selbst auf einem der Motorräder. Er hatte Sagir und noch einen weiteren dabei.

Und du Ahnungsloser triffst dich weiterhin mit Fazlu?

Hör zu, Faizal: Hinterhältigen Leuten muss man mit Hinterhältigkeit begegnen.

Beim Rajhans-Einkaufszentrum morgen früh?

Nein, nein.

Und wenn du's nicht tun kannst, dann sag mir Bescheid.

Setz dich.

Er ist nicht hier.

Aber Faizal sagte, er würde kommen. Um elf Uhr.

Und wie spät ist es?

Gehen wir.

Na los, komm, gehen wir. Na los, Junge, auf!

Was machst du da?

Halt dich fern von Mädchen mit langen Haaren.

Sieh nur, was für eine fette Laus ich erwischt habe.

Jungs, geht mal rein.

Wo ist Shama?

- Kann ich dich mal was fragen? - Was?

Könntest du das nicht alles lassen und dich um deine Familie kümmern?

Du willst wohl um das Leben deines Bruders flehen, was?

Nein, um deins.

Hey, Shama Praveen, misch dich nicht in meine Angelegenheiten ein.

Verstanden?

Polizeiwache Dhanbad

Ich stelle mich. Ich bin ein Holzdieb.

- Danish Khan möge vortreten. - Nicht so fest.

Ich bin vor Wut fast explodiert. Deshalb drohte ich, ihn umzubringen.

Aber an dem Tag war ich nicht im Rajhanszentrum.

Warum haben Sie sich dann gestellt?

Ich habe einen Zug gestoppt und Holz von ihm abgeladen.

Da sagte mir jemand, das sei illegal.

Also habe ich gedacht, bevor mich die Polizei fängt, gehe ich lieber selber hin.

- Haben Sie denn Zeugen dafür? - Nein, Herr Vorsitzender.

Gegen Sie wird eine Geldstrafe von 500 Rupien verhängt.

Sollte diese nicht gezahlt werden, wird eine zweiwöchige Haftstrafe angeordnet.

- Da ist er. - Ich mach das.

- Los, weg hier, na los! - Verpisst euch, ihr verdammten Hurensöhne!

Fahr los.

Ich glaube nicht, dass er zu irgendwas fähig ist.

Er ist immer nur mit Ganja rauchen beschäftigt.

So früh ein Kind zu verlieren...

- Danish war doch mein Erstgeborener... - Beruhige dich, beruhige dich.

Ich verstehe...

Faizal? Wann fängt dein Blut endlich an zu kochen?

Als dein Vater getötet wurde, warst du im Ganja-Rausch, statt bei ihm zu sein.

Und jetzt wurde dein Bruder am helllichten Tage umgebracht.

Wann endlich nimmst du eine Waffe in die Hand?

Wann verabschiedest du dich von deinen ganzen Kifferfreunden...

und rächst deinen Vater und deinen Bruder?

Sieh dir nur deine Augen an.

- Sie sind ganz rot von der Ganja-Kifferei. - Lass gut sein, Nagma.

Wenn du Hurenbock die Fingen nur zum Essen brauchst, füttere ich dich künftig.

- Nagma! - Was starrst du denn so?

- Nagma, jetzt lass... - Wo ist das Messer?

Hast du den Verstand verloren? Bist du wahnsinnig?

Gib sie mir, ich schneid sie dir ab. Ich schneid dir alle zehn Finger ab.

- Du willst sie mir abschneiden? - Ja, ich schneid sie dir ab.

- Lass meine Hand los! - Bist du verrückt geworden?

- Ja, schneid sie mir ruhig ab. - Lass meine Hand los!

Nagma, bist du verrückt?

Sei ruhig.

Misch dich nicht ein.

Vater, Großvater, Bruder.

Alle wird dein Sohn Faizal rächen, verlass dich drauf.

Nicht weinen, alte Frau...

Die alte Frau kann nicht mit ansehen, wie all ihre Kinder vor ihr sterben...

Du wirst Danishs Tocl nicht vergessen, indem du 24 Stunden täglich kiffst.

Wer will denn vergessen, Onkel?

Es ist ein Monat vergangen, seit wir ihn begraben haben.

- Das weiß ich. - Ah, das weißt du?

Und was tust du?

Das, was ihr auch macht.

Die Tage zählen.

- Fazlu Bhais Motto ist... - Wasseypur gehört uns!

- Fazlu Bhais Motto ist... - Wasseypur gehört uns!

- Fazlu Ahmed. - Er lebe hoch!

- Fazlu Ahmed. - Er lebe hoch!

Fazlu Ahmed!

- Fazlu Bhais Motto ist... - Wasseypur gehört uns!

- Fazlu Bhais Motto ist... - Wasseypur gehört uns!

- Fazlu Ahmed. - Er lebe hoch!

- Wo gehst du hin? - Fazlu hat heute die Wahl gewonnen.

Nimm Asgar mit.

Er ist mein Freund. Ich werde allein gehen und ihm gratulieren.

Nun iss doch was.

Was ist denn?

Sag mal, wie lange willst du dir noch die Schuld geben?

- Fazlu Bhai, er lebe hoch! - Fazlu Bhai, er lebe hoch!

- Schnauze. - Wieso, Kumpel?

Fazlu Bhai, er lebe hoch!

Fazlu!

- Jetzt haltet die Schnauze, ihr Wichser. - Fazlu!

Oh, hey! Faizal!

Hey, mein Kumpel ist da! Los, weg da, du Hurensohn.

Hey, Faizal! Wo bleibst du denn?

Ich hab die Wahlen gewonnen. Wir feiern hier. Wo warst du?

Zu Hause spucken alle auf mich.

Und wenn ich auf den Markt gehe, dann lachen alle.

Warum?

Weil die ganzen Wichser sagen...

Faizal Khan habe seinen Bruder und seinen Vater der Freundschaft geopfert.

Meine Mutter meint, wenn ich nicht geboren worden wäre...

hätte es in Sardar Khans Haus keine Trauer gegeben.

- Wie meinst du das? - Ich meine damit- hier, mach an.

Mann, das Zeug ist ganz schön stark.

Was starrst du mich so an?

Ich dachte, ich wär ein Held.

So wie Amitabh Bachchan. Der Sohn eines bösen Vaters.

Aber als ich die Augen aufmachte, begriff ich, ich bin nur eine verdammte Nebenfigur.

Jemand anderes ist Bachchan.

Und wer?

Komme schon, ich komm ja schon.

Spielt mit Steinen dann und wann. Dreht sich mal hier, wendet mal da.

Der ganzen tausend Tropfen Schar. Findet sich an heiligen Orten ein.