Certified Copy (Copie conforme)

sub2smi by ブラックイーグル

コピー・レプリカ

皆さん こんにちは

お待ちいただいている間 少々お話しさせていただきます

ジェームズ・ミラー氏の 到着が

少し遅れております

渋滞のせいとは 言えないでしょう

すぐ上の階に いらっしゃいますので

まもなくお見えになります

ご紹介する ジェームズ氏の最新作

『素晴らしい複製』は

今年我々 イタリアにおいて

「最優秀外国語エッセイ」賞を 受賞いたしました

私からは以上です

ジェームズ氏がお見えですね

皆さまお席に おつきください

ジェームズ氏のサインは イベント後にお願いします

ジェームズ氏に マイクをお渡しします

本の紹介はご本人の方が お上手でしょうから

こんにちは

こんにちは 遅れてすみません

渋滞のせいにしたいところですが 歩いてきました

こんなに晴れた日に お越しいただき感謝します

私なら外で 日光浴でもしますよ

ともかく

拙著をたくさん読んでいただき 本当にありがとうございます

母国イギリスでの反応は 冷ややかなものでしたから

こうしてミケランジェロと ダ・ヴィンチの国で

認められ、誇らしく 恐縮するばかりです

この本のインスピレーションを 得たのは

フィレンツェの シニョーリア広場でした

過酷な執筆作業を終え このトスカーナに戻ってきて

努力の結晶を こうしてお披露目できました

芸術をテーマに書くのは 本当に大変でした

正確な出典も明確な 真実もない分野ですから

心理学的、哲学的な観点からの アプローチも

執筆を予想以上に 困難にさせました

失礼でなければ

朝に用意した言葉を 先にお伝えします

司会であり友人である マルコ・レンツィ氏に感謝します

レンツィ氏は私の原稿を 完璧に翻訳しながら

作品の精神は そのまま維持してくれました

おかげでイタリアでの出版と この発表会が実現しました

改めてお祝い申し上げるとともに 深く感謝いたします

次は君が書いて 私が翻訳しよう

拙著のサブタイトルである

『優れた複製は本物に勝る』が

芸術愛好家の 気分を害したなら

心よりお詫び申し上げます

全面的に 私のせいではありません

出版社が奇抜なタイトルを 求めたのです

しかし私は

専門家でも 美術史家でもなく

この分野で認められた 人間でもありません

制度的な芸術の 一員でもない

ただ複製を通じて 本物の美に近づけるなら

十分な価値があると言いたかったのです

芸術だけに当てはまる 話ではありません

ある読者はこの本を読み 自己省察を通じて

自分をより理解できたと 言ってくれました

「本物」に関する議論は 昔からありました

ローマ人が模造銀細工を 売っていた時代より前から

メディチ家は ミケランジェロに

古代遺物の複製を 依頼した例もあります

本物より高く 売るために

したがって本物と 複製に対する悩みは

昔から あったのです

「本物」という言葉には 肯定的な意味が多く含まれます

「独創的」「真実」「信頼できる」

「永続的」「固有の価値を持つ」など

語源も興味深いですね

ラテン語の「Oriri」には 「昇る」「生まれる」という意味があります

誕生という言葉との 関連性が興味深いです

極端な 例えをすれば

芸術作品の複製は 人間の生殖になぞらえられます

我々も結局は祖先の DNAの複製ですから

したがって本物を 観察することは

作品の源と文明を 探求する行為なのです

ルネサンスの人文主義者は 西洋文化の根を探求し

文化遺産への理解を 広げました

文明の根源に対する 情熱的な探求は

本物の根本的な 定義とつながっており

真実性と文化的な確認への 欲求にもつながるため

作品の真贋確認は 根本的に重要です

作品の真贋は 次の4つの基準で確認されます

第一に 作品の形状と外観

第二に、作品の素材

失礼 電話ですね

携帯の電源を切るのを いつも忘れてしまいます

少々お待ちを

もしもし？

はい

申し訳ありませんが忙しくて お話しできません

午後に かけ直していただけますか？

今日の午後ですね ありがとうございます

すみません どこまで話しましたっけ？

- バックパック入れる？ - いいよ

重いじゃない

こっちへ来て

- チーズバーガー頼んだ？ - うん

- ポテトは？ - 頼んだ

Lサイズ？

- どうせ食べないでしょ - コーラは？

ママに言って

- コーラは？ - 頼んだよ

- 本は何冊買ったの？ - 6冊

- あの本嫌いじゃん - なんで私が？

本について話してるの 聞いたわ

嫌いなんじゃなくて 理解できないって言ったの

でも 説明を聞いても

納得いかなかったから

なぜそんなに買ったの？

あちこち配って 話をするためよ

- 誰と？ - マリーおばさん

おばさんはその本買ったでしょ

サイン本をもらったら 喜ぶはずよ

そう思わない？

あの人に また会いたいんでしょ？

- また会いたいんでしょ？ - さあね

他の本は誰にあげるの？

- アランさんと - 嫌いな本を？

じゃあ私の嫌いな 人にあげればいいじゃない

- それもダメ？ - それはママの勝手でしょ

もう一人の人との 会話も聞いたわ

- 誰のこと？ - 隣に座ってた男性

あなたって本当に 何でも知ってるのね

友達だから何でも 打ち明けてと言われただけよ

私の恋人が気になって 言ったんでしょ？

- 全部知ってるもん - 偉いことね

作家さんが 好きなんでしょ

隣の人に 電話番号を渡してたし

そんなんじゃないわ

番号を渡したのは事実だけど 好きだからじゃない

本の内容がママの仕事と 関係があるの

あなたが外に行こうとせがむから 番号を渡したのよ

講演を聞かずにささやいてたじゃない、名前は何だったっけ？

あなたも聞いてなかったでしょ、メールに夢中だったじゃない

聞くべきことは 全部聞いてたわ

でもママはいつも

自分のことだけ心配してなさい

どうして怒るのよ

せっかくの ランチの席なのに

ママは過敏すぎるわ

人の神経を逆なでするからよ

髪を切りなさい 何よその髪型

最後に 一つだけ聞かせて

大したことじゃないわ

献辞に なぜ私の名前だけ書いたの？

やめて 大げさよ

私には厳然とした 苗字もあるのに

- 見て見ぬふりをしてたら - 私にも苗字はあるのよ

29番のお客様

29番のお客様

どなたかいらっしゃいませんか？

おっと

- こんにちは - こんにちは

すぐに見つかりましたか？

はい、近くにいましたから

そういえば大学に 用事があったのでは？

日曜も営業してるんですか？

いいえ 日曜は開けていませんが

ここなら会いやすいと 思いましたし

いつでも 立ち寄れるようにと

鼻に猫の毛が ついていますよ

私と興味の対象が 似ているようですね

いいえ、たまたま ここに置いた物ですよ

執着したりは しません

それは正しい

距離を置く必要があります

魅力的な芸術品ですが 害にもなり得ます

- 本心ですか？ - もちろん

- 価値は十分ですが - 複製ですからね

ええ、深入りは 危険です

常に観察し

感嘆しながら 本にも書きますが

距離を置いています

家では 実用的なものを好みます

家の雰囲気に合う 骨董品だけ置いて

合わないものは捨てます

では

もしよろしければ

外に出て 少し風に当たりませんか？

ここも素敵ですが 外の天気は最高ですよ

いいですね

骨董品を見せるなんて 話はなかったはずですが

もちろん、念のため お手伝いしようかと

日曜は開いている店も ありませんから

コーヒー飲みますか？ ありますよ

- 出る途中で買いましょう - そうですね

少しの間だけでも 街から離れたいんです

車がありますが 乗っていきませんか？

- 出かけるの？ - うん

- ランチは戻るの？ - 帰れないわ

ジュリアンに2時に 先生が来るって伝えて

- 分かった？ - ああ

あら、ごめんなさい

私の店 ダメでしたか？

本物と複製ばかりでしたね

だから私の本に 興味があったのですか？

タイトルに惹かれました