The Fable: The Killer Who Doesn't Kill (ザ・ファブル 殺さない殺し屋)

Tire as mãos de mim!

Me solte!

- Me solte! - Eu vou te matar, vagabunda!

Morto? Quem foi?

No chão, Koro. O quê?

Ele levou um tiro?

De quem?

Como você não sabe?

Descubra!

Alô?

Koro, venha aqui.

Ei! Vamos, cara!

Você não entendeu?

Estão atrás de nós. Não é brincadeira, o que faremos?

Fugir? Para onde?

Qualquer coisa, me ligue.

Depois eu te ligo.

É sério, o próximo lugar é ótimo! Vamos!

Estão atrás de nós!

O quê?

Nozoe e Yamamoto também? Puta merda!

E você?

Beleza, também vou me esconder por um tempo.

Nossa, o que aconteceu? Que coisa…

Alô? Polícia?

Houve um acidente. Sim, um acidente.

As crianças são a riqueza do país.

Temos que remover os obstáculos que possam surgir no caminho delas.

É o nosso dever como adultos.

Os grandes protegem os pequenos.

É algo que está arraigado em nosso DNA.

É só falar de DNA que já fica mais convincente, não é?

Aos cinco anos, ela caiu de um brinquedo do parquinho.

Ficou paralisada da cintura para baixo.

Caiu de três metros de altura.

Faltavam corrimãos.

Eu faço isso para evitar que tragédias como essa se repitam.

Quero trabalhar com todos vocês

para construir uma sociedade segura para nossas crianças.

- Agradecemos a presença. - Obrigada.

- Agradecemos a presença. - Obrigada.

- Agradecemos a presença. - Obrigada.

Sr. Utsubo, foi mais uma palestra fantástica.

Valeu muito a pena.

Vou inspecionar parques este fim de semana com o prefeito.

- Volto a falar depois. - Sim.

Olá.

O que achou? Foi interessante?

Você gostou?

Ei, mocinha!

Ela disse que gostou de brincar no celular da mãe.

- Crianças são sinceras. - Desculpe.

Pegue.

- Entende língua de sinais. - Sim.

Quero ouvir as ideias de todos.

Você grita bastante, franguinho.

Por que está gritando?

Socorro!

Carros, viagens, tratamentos de beleza, depilação.

E o pior, orgias e até estupro.

Você torrou o dinheiro dos seus pais.

Teve uma vida boa.

Có-có.

Có-có.

Có-có.

Por que o chama de franguinho?

Os pais superprotetores o criaram com tanto cuidado, como um pintinho,

que agora ele virou um franguinho.

Sei…

Como o mundo é perigoso, é normal aprendermos a não nos machucar.

Mas, quanto mais acumulamos atitudes repugnantes,

mais vaidosos nos tornamos.

Isso é coisa para um bandido dizer?

Quem fala a verdade são sempre os adversários e os bandidos.

É mesmo?

De quanto foi o golpe que deu nos pais dele?

Vinte milhões. Sei que vão pagar.

Vou fazer parecer

que ele usou o dinheiro numa viagem de autodescoberta pelo Sudeste Asiático.

Para sempre.

Não se preocupe. Já vai acabar.

Como se sabe, a diferença entre remédio e veneno está na dose.

Pais superprotetores são ótimos.

Ajudam nos negócios.

Nosso novo funcionário, o Isaki.

Eu sou o Isaki. Quero muito trabalhar com vocês.

Este é…

o Suzuki.

Não foi você que operou a retroescavadeira?

Pode não parecer, mas ele é mais velho que você, Isaki.

Sério? Você fez plástica?

E esta é a Hinako.

Que pena! Você é tão linda!

Como você toma banho? Ou usa o banheiro?

- Ou faz sexo? - Ei!

Chega disso.

Desculpe.

Trabalho em equipe é importante.

A solidariedade entre nós é essencial.

Os Beatles, Queen, o Sex Pistols.

Todos esses grandes criadores continham quatro pessoas.

Tudo velharia da sua época, né?

Talvez.

Bom, vamos brindar a nós quatro.

Saúde.

Dá para confiar naquele Isaki?

A questão é se posso usá-lo.

Se ele atrapalhar, vamos nos livrar dele.

Ele é ex-funcionário da Companhia Maguro.

O que quer dizer?

Conhece o assassino Fable?

É só uma lenda urbana.

E se ele fosse real?

O Fable parece estar envolvido com a Companhia Maguro.

Mais um motivo para ter contratado o Isaki.

Fable.

Significa "lenda".

Ele é chamado assim porque sempre mata seus alvos.

Mas há alguém que sobreviveu a ele.

Eu.

- Chegou a vê-lo? - Claro que não.

Ele é o Fable.

Mas sabe de alguma coisa sobre ele?

Ele pode matar qualquer um em seis segundos.

Uma pistola com ejeção manual que parece de brinquedo.

Balas não letais.

Só sei o que todo mundo sabe.

Uma verdadeira lenda.

Na verdade, ele está mais perto do que imaginamos.

É como a Lei de Murphy.

Quer namorar comigo?

De jeito nenhum!

Você não é de Tochigi, Ai?

Sou, e daí?

Se você aceitar,

vou ter uma namorada em todas as 47 províncias do Japão!

- Tão determinado, Jackal… - Eu imploro!

Namore comigo!

Eu te amo!

Missão cumprida!

UM DIA DE SEMANA CHAMADO AMOR CONTINUA…

Misaki.

Como chefe, devo dizer a verdade.

Sabe,

seu corte de cabelo está lindo!

O senhor acha? Que bom saber!

Claro, o cabelo longo também era bonito.

Mas esse curto ficou um espetáculo! Maravilhoso.

Calma, ele brilha demais! Parece o Sol!

Já está exagerando, chefe.

Mudou o cabelo, Misaki?

- Você está ótima. - Obrigada.

Ora, ora.

Bom dia.

Sato.

Olhe para a Misaki. Olhe para ela!

Vamos, seja sincero e diga o que achou.

É bem vermelho.

- O quê? - O que disse?

Minha roupa?

Meu suéter?

- Isso mesmo. - Bem…

Sim, é vermelho. Mas o que mais?

Sua saia é branca.

- Sim… - Não está vendo?

O que está olhando? Não é isso. O cabelo dela!

O cabelo dela?

Ele é preto.

É a minha cor natural.

Você não está me ouvindo?

É a cor da cobra coral brasileira.

- Cobra… - Uma cobra?

- Uma cobra linda e venenosa. - Venenosa?

- Uma cobra venenosa? - Sato, por que não vai fazer uma entrega?

O que está olhando? Pare de viajar!

Vá entregar isso, Sato. Agora, ande logo!

É muito urgente! Ande logo!

É mesmo! Misaki, recebemos uma encomenda de panfletos.

É uma organização sem fins lucrativos que ajuda crianças. Viu?

Encomendei os panfletos da palestra do mês que vem.

Obrigado.

A internet é muito perigosa. Precisamos proteger as crianças.

- Olá, com licença. - Olá, desculpe.

- E… -Sim? O que foi?

Demita o tal do Isaki.

Ele é estranho.

Não é tão fácil. Preciso de pessoal para esse serviço.

Porém,

se realmente não o suporta,

vou pensar no assunto.

Devemos respeitar a opinião dos jovens de futuro.

Futuro?

Não tenho nenhum.

Hinako.

Há pessoas que não andam

e levam uma vida muito gratificante.

Com licença.

Vá em frente.

- Obrigada. - Olha que fofa!

- Quantos anos? - Oito meses.