The Eagle Huntress

,זמן רב לפני שסומנו הגבולות

,לפני שלטונו של ג'ינגיס חאן

שבטי נוודים נדדו .בהרי האלטאי הנידחים באסיה

במשך למעלה מאלף שנים

משתמשים נוודים קשוחים אלה בעיטים זהובים

כדי לצוד את המזון והפרווה שהם זקוקים להם

כדי לשרוד את .החורפים הקשים כל כך

,לאורך אינספור דורות ידע יקר זה

.עבר מאבות לבנים

אולם הקשר הזה בין האדם .לעוף השמים קצוב בזמן

המסורת קובעת ,שלאחר שבע שנות שירות נאמן

יש להשיב את העיט לטבע

.כדי להמשיך את מעגל החיים

.אלוהים גדול

,אתה כבש תמים .אבל העיט הזה צריך לקבל מנחה

.עיט יקר שלי

הגיע זמנך לעוף לשמים .ולהיות חופשי

,היינו יחד זמן רב

.ואתה הבאת לי רק טוב

,לא קל לי לשחרר אותך

אבל אשחרר אותך .כי כל דבר מגיע לסופו

.לשחרר אותך הוא המעשה נכון

.עוף לשמים

.הכבש הוא בשבילך

זו הארוחה האחרונה .שאתה מקבל ממני

"ציידת העיט הזהוב"

הובא וסונכרן ע"י יוני

.קוראים לי איישולפן

.במאי האחרון מלאו לי 13

?איך היה בבית הספר

.טוב. רק ציונים טובים

,נולדתי בהרי האלטאי

.אני בת למשפחת נוודים

.אני עוזרת הרבה לאבי

.אנחנו עושים הכול יחד

!הנה הוא

?איפה

.אני אוהבת את אבא שלי

.הוא המורה שלי

.אבי וסבי הם ציידי עיטים

המשפחה שלנו

היא משפחה של ציידי עיטים

.זה דורות רבים

.זו אינה בחירה

.זה ייעוד שזורם בעורקינו

,כשיורד שלג

אנחנו עולים להרים עם העיטים

.וצדים שועלים

.צייד ולוכד עובדים יחד כצוות

אנחנו מייצרים מהפרווה כובעים

.ובגדים חמים

.אנחנו עורכים תחרויות בחגים

,הייתי אלוף פעמיים

ופעמים רבות הייתי .בין חמשת הראשונים

.נתפסתי לזה

,הסוסים

.הבגדים, הציוד

הבטתי באבי ובסבי

ואני רוצה לעשות .אותו דבר

.תן לי להחזיק אותו

מאז שהייתה ילדה קטנה

.העיטים ריתקו את איישולפן

.תחזיקי את זה

.תחזיקי את זה בעדינות, בבקשה

היא התבוננה באביה מאכיל אותם

.כשהיא מרותקת לגמרי

,היא ללא ספק דומה לו .ולא לי

לצערי, זה לא מותיר לנו ,הרבה זמן יחד

.אבל אני לא מתמרמרת על כך

.אני רוצה שבתי תאהב את חייה

.מצוין

.יש לך כישרון טבעי

.הוא חזק, הוא לוחץ

.היא אוחזת בעיט בחוזקה

.היא כלל לא פוחדת

.אולי גם לה יש את זה בדם

כל הגברים במשפחה שלי

,היו ציידי עיטים

ולכן החלום שלי

הוא להיות ציידת העיטים .הראשונה במונגוליה

משפחתה של איישולפן תומכת ,בחלומה להיות ציידת עיטים

אך בקהילת ציידי העיטים יש קולות שמרניים יותר

.שדעתם שונה

.לא

.לא

.נשים אינן ציידות עיטים

.הזקנים לא מסכימים לזה

.ציידי עיטים הם גברים

.זו המורשת של אבותינו

נשים הן חלשות .ושבריריות יותר

כשהגברים יוצאים לצוד ,עם עיטים

הנשים נשארות בבית .ומכינות תה ומים

,הן חולבות את הפרות .מעבדות את החלב, מכינות קורט

לילדות קשה לעלות להרים

ולרדוף אחרי בעלי חיים .כשהן רוכבות על סוס

.קר להן

איישולפן אומרת שהיא רוצה להיות ציידת עיטים

.ולהמשיך את המסורת שלנו

אנשים אומרים שהיא ,לא צריכה לעשות את זה

.ואני דואג לה

אבל אני חושב .שבנים ובנות הם שווים

בנות יכולות לעשות כל דבר .שבנים יכולים, אם הן מנסות

אבי לימד אותי

.ואני לא רוצה לאכזב אותה

,התחלתי ללמד את איישולפן

הראיתי לה .איך מכסים את ראש העיט

לאחר מכן היא למדה

.למשוך את הארנב

אחרי שניסינו את זה

.ניסינו לקרוא לעיט לאכול

?איפה הקול שלך

!תרימי את היד

!יפה

לאחר מכן היא למדה .להעיף את העיט מההר

.תשלחי אותו לכאן

.שימי לב

.שוב

.שחררי

.שוב

.טוב מאוד .כל הכבוד

יש גברים שלא מסוגלים .לעשות את זה

?אתה רעב ?כואבות לך הרגליים

?אתה עייף

?חם לך

?אתה רעב

.אאכיל אותך כשנגיע הביתה

אנחנו לומדים ,בבית ספר ליד נהר סיר

מפני שבאזור שלנו .אין בית ספר

.בוא נשחק שוב

.אני גרה בפנימייה

אני גרה כאן .'מאז שהייתי בכיתה ב

.אנחנו מכירות כבר המון זמן

אנחנו גרות יחד בפנימייה .כבר חמש שנים

.אני גרה פה שבע שנים

.כולנו שכנות

.אנחנו לומדות ועובדות

אנחנו לומדים חמישה ימים בשבוע

ובימי שישי .אנחנו חוזרים הביתה

אחותי ואחי .גרים איתי בפנימייה

.אני דואגת להם

!בוקר טוב, המורה

?מה שלומכם

.בסדר

יש לי ציונים טובים ,בבית הספר

כי יום אחד .אני רוצה להיות רופאה

אבל עכשיו, כל מה שמעניין אותי .זה להיות ציידת עיטים

?האוכל מוכן

,תחלקי את הכפות .תביאי בצל

.שאלוהים יברך אתכם

?איך בבית הספר

,התאבקתי עם כולם בכיתה

,כולל הבנים

.וניצחתי

אחד הבנים ממש קפא במקום .כשהוא הסתכל עליי

מהר, תאכילו את הילדה .הקשוחה הזאת

עד כה השתמשה איישולפן בעיט של אביה

,כדי ללמוד את הדברים הבסיסיים

אבל היא חולמת .שיהיה לה עיט משלה

.בואי

מפני שהיא רצינית

אני ארשה לה לגדל עיט משלה .ולאלף אותו

במשך ימים ספורים בשנה

גוזל העיט חזק דיו ,כדי לשרוד מחוץ לקן ללא אמו

.אך לא בוגר דיו כדי לעוף

היום יש הזדמנות נדירה

לתפוס עיט צעיר .בן שלושה חודשים בהר סמוך

מספרים שציידי עיטים אגדיים

תפסו את העיטים הצעירים שלהם .בהרים האלה

.אולי גם יתמזל מזלנו

.הנה הוא

,אלוהים אדירים .שני גוזלים בקן אחד

.אלה גוזלים יפים מאוד

?את רואה, בתי

,הם ליד הסלע הצהוב

.יש שם שני גוזלים

מספרים שהעיטים האלה

היו חזקים כל כך, שהם הביאו .גדיים של עזי הרים

?את רואה אותם

אנחנו נצטרך לטפס מהצד הזה

.ולרדת מלמעלה

,זה יהיה קשה .נצטרך להשתמש בחבל

.אל תפחדי

.הקשר חזק

?לרדת כאן

?לעבר הסלע הבולט שם

תיזהרי, תייצבי את עצמך .בעזרת הידיים

.כן, ככה

.תחזיקי חזק

.אלוהים אדירים

.לא לעזוב את החבל

.אל תדאגי

.קדימה

.תשחרר לי קצת חבל, אבא

.אחורה, אחורה

.לאט לאט

.תחזיקי את הסלע חזק

.אל תפחדי, תמשיכי לרדת

.זה נעשה קשה

.שחרר חבל, אבא

.שחרר לי קצת חבל