The Cat and the Dragon (猫と竜)

O gosto dos gatos que moram na floresta varia muito entre eles.

Cada um gosta de algo diferente.

Uns gostam de dias de sol,

outros, da chuva,

e outros, da neblina.

Uns gostam de árvores altas,

outros gostam de ficar no chão.

É natural cada um ser diferente.

No entanto, há uma coisa que todo gato gosta, sem exceção.

A única coisa que gostam em comum.

A Noite dos Capins Rabo-de-Gato

Oh, mas que raridade!

Não achei que havia capim rabo-de-gato nesta floresta.

O que é isso?!

É tão maciozinho!

Parece um rabo!

Que curioso.

Isto é algo que todo gato adora, sem exceção.

Na primeira vez que eu vi um desses, reagi igualzinho.

Ei, vamos lá brincar também.

Mas...

Não consigo guardar as garras. Vou acabar quebrando.

Você é tão gentil.

Mas tá tudo bem.

Estes rabos-de-gato são grandes e fortes.

Vamos, experimente.

O capim rabo-de-gato é uma planta rara na floresta.

Para o capim rabo-de-gato, que gosta de lugares com boa ventilação e luz do sol,

é difícil crescer na floresta.

Às vezes, os gatos da floresta compartilham os raros rabos-de-gato,

mas às vezes se divertem tentando roubar o rabo-de-gato do outro.

Isto é, até aparecer um gato diferente.

Ele se chama "Felpudo".

Felpudo partiu para uma cidade habitada por humanos.

Neste lugar, as plantações crescem todos os anos

e, após colhidas, são plantadas novamente em seguida.

Após observar essa colheita anual,

Felpudo retornou à floresta.

Ao retornar, ele iniciou uma reforma num ponto da floresta.

O que será que o Felpudo anda fazendo?

Esse sempre foi mesmo um carinha esquisito.

Seu projeto foi feito à base da tentativa e erro.

Felpudo não desistiu.

Ele começou do zero novamente.

Até os gatos que tinham alguma curiosidade pela situação

logo se cansavam e paravam de se aproximar.

Assim, as estações foram passando diversas vezes...

Ele fez, com sucesso, um campo de capim rabo-de-gato.

Uau! É rabo-de-gato!

Tem tantos!

Que demais!

É tão fofinho!

Eu quero este aqui!

Que legal! Só tem rabo-de-gato aqui!

Este campo ganhou o nome de seu criador, Felpudo,

e começou a ser chamada de "Praça Felpuda".

Com o apoio do dragão, a Praça Felpuda se tornou um território especial.

Dali em diante, só os gatos que plantavam e criavam firmemente os rabos-de-gato

herdavam a praça e o nome de "Felpudo".

A Praça Felpuda é aqui?

Isso mesmo.

Vou ensinar algo a vocês.

Não podem entrar aqui sem permissão.

Por quê?

Porque o Felpudo está cultivando o capim rabo-de-gato.

Capim rabo-de-gato?

Então, não podemos brincar aqui? Nunca?

Nunca, não. Tem um certo dia especial.

Neste dia, o dono Felpudo convida todos os gatos da floresta para virem aqui.

Tio alado, há quanto tempo não te vejo.

Felpudo Terceiro.

Vou apresentá-lo enquanto ainda estou vivo.

Este aqui será a próxima geração de Felpudo, a quarta.

É um prazer conhecê-lo.

Ele me lembra o primeiro...

O primeiro?

Felpudo Quarto!

Já está chegando a hora de iniciar o trabalho este ano?

Sim! Certamente!

Você tem boa intuição. Quer ser meu discípulo?

Há quanto tempo, tio alado.

Você está cada vez mais parecido com o primeiro.

Todo mundo na floresta tá aguardando ansiosamente, hein?

Força!

Pode deixar!

Ai, ai. Até um amador já sabe que é hora de iniciar o trabalho.

Já os meus discípulos, nem isso sabem.

Ei, bando de palermas! Trabalhem!

C-Chefe!

Sim, senhor! O que foi?!

Eu já falei! É pra trabalhar!

Hoje começamos a criação do capim rabo-de-gato!

S-Sim, senhor!

Este é o primeiro trabalho do novato, certo?

S-Sim!

Se não entender alguma coisa, é pra perguntar na hora, viu?

Sim!

Afinal, tentar dar um jeito sem entender é a coisa mais perigosa que pode fazer.

Sim!

Pois bem, os gatos estão ansiosos pra brincar com os rabos-de-gato.

Sim! Vou fazer o possível pra não errar!

E tem mais.

Sim!

Você fala muito alto.

Sim!

Mas estar animado é excelente!

Enfim, patas à obra!

Sim, senhor!

Presta atenção, novato.

Capim rabo-de-gato

quanto maior ficar, melhor será.

Porque o pessoal é meio violento quando brinca.

Verdade...

E aí? Como fazemos pra deixá-los grandes?

O ponto mais importante é a raiz.

Ele começa a se alimentar desde a raiz.

Se nasce num lugar que pode se alimentar, vai crescer naturalmente

até ocupar o espaço em que está.

F-Faz sentido.

É por isso que, primeiramente, temos que dar espaço pra raiz crescer.

Pra fazer isso, o que precisamos fazer... é isto aqui!

Entendi!

Se a terra é mais macia, a raiz cresce com mais facilidade, certo?!

Exatamente!

Beleza, agora sigam o exemplo e mostrem pra mim!

Beleza!

'Xá comigo!

Deixar bem batidinho!

Vamos pro próximo!

Toma essa!

Toma!

Mas ficou plano de novo.

Tenta tocar.

Tá tão macio!

Assim vai dar pra deixar um monte de rabos-de-gato bem grandes!

Vocês não são grande coisa individualmente,

mas juntos, cada um com a magia em que se especializa,

vão dar pro gasto!

Ô, chefe, que cruel!

Concordo que a gente tem muito a aprender, mas poxa!

Novato, em que magia você se especializou?

Ah, sim! Magia de terra!

Beleza! Tenta aí!

Certo!

Oh!

Hã?

Arou a terra?

Ah... Não tá nem um pouco firme.

No começo, todo mundo é assim.

Bom, dá uma olhada.

Opa! É a vez do chefe!

A estrela entrou no palco!

Parece até um lago!

C-Caramba! Tá mais macio do que a parte que meus irmãos fizeram!

Claro, né?! A magia de terra do chefe é a mais poderosa do mundo!