Star Trek: Picard

Претходно на Ѕвездена патека: Пикард

Сакам да ме вратите назад.

Ќе ми треба мал извидувачки брод

со мал екипаж.

Ти мислиш дека можеш тука-така да влеташ тука и да ти доделиме

луѓе што ќе ги одведеш во Вселената?

Имам причина да верувам дека Тал Шиар е само маска

на една друга многу постара кабала,

...Жат Ваш.

Адмиралот Кленси само што се јави.

Жан Лук Пикард се обидувал да ја убеди

да му дозволи да оди по Др. Брус Медокс.

Сакам да продолжиш со мисијата.

Го ангажирав мојот најдобар човек.

Убаво од тебе што чукна.

Комодорот Оу

е многу вознемирена.

Сѐ уште сум уверен во мојт пристап,

кој, патем, ти го одобри, дека е единствената остварлива опција.

Дали ни е дозволено

да спиеме заедно, или тоа ќе биде тајна?

Многу голема тајна.

Колку е веројатно Колективот

повторно да воспостви врска со твојот Борг?

Па, тие се поранешни Борг.

И ние не ги ослободуваме,

ние ги враќаме во првобитна состојба.

Навистина нема опасност.

Мора да одам. Да одиш? Каде? Како?

Ти треба помош, ти треба заштита.

Да.

Ти треба некој што те мрази

и нема што да изгуби.

Рафи, Жан Лук е.

Те молам не прекинувај.

Ми треба брод.

Нема зборови што можеш да ми ги кажеш,

а да сакам да ги чујам.

Тајни Ромулански убијци оперираат на Земјата.

По ѓаволите.

Дали ти правеа проблем? Започнаа со бродовите?

Директно, како што предвиде.

Ти беше подготвен,

Со инвентарната листа од Бета Антарес и Еридани А,

со која им ги затна муцките.

Па тие те нападнаа со бројноста на екипажот.

Но ти ги имаш бројот на резервистите

што го најдов од Танака од кадровската служба.

Им кажав сѐ.

Со користење на резервните офицери, бродовите извадени од нафталин,

ние би можеле да ја одржиме евакуацијата,

до многу намалено ниво.

Не ако користиме синтетички труд.

Сите синтетички животни форми се забранети,

низ целата Федерација, стапува на сила веднаш.

Сите активни единки се расклопени

сите истражувања се прекинати.

Тоа е лудо.

Toa не е разумно.

Синтетите не можат само да се разбудат едно утро и да почнат да убиваат.

Тие рекоа дека е некаква фатална грешка во кодот

во оперативниот систем.

Тоа се гомненици.

Нешто не е во ред со целава работа, ЖЛ.

Нема логика.

Ми мириса на Тал Шиар.

Тал Шиар.

Рафи, зошто Ромуланците би нападнале флота

составена експресно да ги спаси?

Не можам да одговорам на тоа.

Сѐ уште.

Но знам дека има милијарди луѓе таму

во Бета Квадрантот кои се во разорната далечина на Супернова.

Не е нивна вина што неколку А500-ки

станале убијци на Марс.

Апсолутно си во право.

Марс гори.

Десетици илјади се мртви.

И никој не размислува, никој не слуша.

Тие само реагираат.

Чекај малку.

Што се случи таму, ЖЛ?

Рекоа дека нашиот план бил „неостварлив“.

Половина од нив никогаш не сакаа да ги спасат Ромуланците

уште од почеток.

А остатокот...

тие се само... исплашени.

Никогаш не ни сонував дека Ѕвездената Флота може да потпадне

под нетолеранција и страв.

Што се случи таму?

Реков дека или

ќе прифатат ревидиран план за евакуцаија...

или мојата оставка.

Дали си сериозен?

Па...

Што рекоа?

Жан Лук?

Тие ја прифатија мојата оставка.

Јас...

По ѓаволите со нив.

Ќе се снајдеме. Ќе најдеме начин.

Да спроведеш мулти-световна евакуација

на десетици милиони Ромуланци без поддршка на Ѕвездената флота?

Мора да има начин.

Некое последно,

очајно, лудо решение, ЖЛ.

Тоа е тоа што го правиш.

Мојата оставка беше

последното, очајно лудо решение.

Никогаш не би поверувал дека би можеле...

да ја прифатат.

Се разбира дека не би поверувал.

И сега што?

Ќе се вратиш на твојот имот

и ќе пишуваш мемоари?

Не можам ова да го правам без тебе, ЖЛ.

ЦНЦ сака да ме види.

Тоа е прекрасно.

Тоа е прекрасно.

Ти ја даде твојата оставка,

а мене ќе ме отпуштат.

Рафи?

Превод и обработка: Игор Д. Крстевски

Синтетичка девојка.

Беа две.

Едната од нив е веќе мртва.

Само се надевам дека ќе бидам на време да ја спасам другата.

Рафи,

Ми треба брод и пилот,

и треба да го најдам Брус Мадокс.

Дури не знам што да кажам.

Да. Ти дојде премногу.

Мислам, очигледниот начин би бил,

„Баш имаш храброст“.

Ама те разбирам... Ти ова веќе си го чул

од другарка ти Кленси, така?

Еве ти еден совет за во иднина.

На твојата следна строго доверлива,

неодобрена, мисија за спасување на синтетичка девојка,

пробај да не кажеш на ЦНЦ на Ѕвездената флота

точно што планираш да правиш.

Не се сеќавам дека беше ваков дрдорко порано.

Мислам...

Го видов твоето интервју.

Нескротлива катастрофа.

Да.

Те видов,

како со седиш во твојата прекрасна палата

Тие големи дабови греди

наследен мебел.

Би ти го покажала мојот имот,

ама се состои само од една колиба, па тоа би било, малку

понижувачки.

Но, целиот мој живот последниве 14 години беше

едно долго лизгање кон понижување.

И бес.

Како и добра доза на параноја предизвикана од змиските листови,

така што... некои работи никогаш не се менуват.

Ќе беше убаво да се слушавме

од време на време, ЖЛ, не само затоа што мислиш дека

познавам пилот што работи на страна со нерегистрирано летало,

Само...

да ме поздравиш.

Да видиш како сум.

Знам. Јас... Затоа што не ми одеше добро.

Го изгубив мојата дозвола за пристап.

Изгубив...

Немој, Рафи.

Не, немој. Не ме допирај.

Рафи.

Рафи.

Сега си слободен, пријателе.

Навистина не знам што да кажам, Др. Аша.

Вашата работа овде секогаш била извонредна,

но да му зборувате на Безимен, на неговиот мајчин јазик?

Извонредно.

Вие ме научивте дека и само неколку зборови

на нивниот мајчин јазик може да биде смирувачки,

Дури и во несвесна состојба.

Нема по презирани луѓе во галаксијата од Екс-би луѓето,

Луѓето обично не гледаат или како некој предмет што треба да биде искористен,

или опасни да се складираат.

Нашите домаќини,

Ромуланците, имаат повеќе проширена визија,

Тие не гледаат како двете работи.

Го мразам тоа.

Вие сте различна.

Благодарам.

Одлучив да ви дозволам да ја интервјуирате Рамда.

О, Господе, навистина?

Ми досаѓате за ова веќе подолго време.

После денес, јас сум подготвен да ви го одобрам барањето.

Кажете ми, зошто?

Колку знаете за Рамда

пред да биде асимилирана?

Дали сте го прочитале најзиното Ромуланско досие?

Се разбира не.

Чекајте, а вие?

Како успеавте?

Јас само прашав дали може да го видам.