The Serpent

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

ЭТА ДРАМА ОСНОВАНА НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ.

НЕКОТОРЫЕ ИМЕНА И ОБСТОЯТЕЛЬСТВА ИЗМЕНЕНЫ

В ДРАМАТУРГИЧЕСКИХ ЦЕЛЯХ

И ИЗ УВАЖЕНИЯ К ЖЕРТВАМ И ИХ СЕМЬЯМ.

ВСЕ ДИАЛОГИ ПРИДУМАНЫ.

В 1997 году новостная группа из США нашла Чарльза Собраджа в Париже,

где он проживал как свободный человек.

Вы опасный человек?

Во-первых, вопрос в том, совершил ли я убийство.

А вы совершили?

Суды, они решили... нет.

Я представал в судах.

Мне предъявляли обвинения.

А суды принимали решения.

Это не ответ на мой вопрос, верно?

Это мой ответ.

Есть те, кто говорят, что вы ушли от наказания.

Так писал журнал Time.

Наверное, это правда.

В конце концов, теперь я не могу предстать перед судом...

...нигде в мире.

27 НОЯБРЯ 1975 ГОДА БАНГКОК, ТАИЛАНД

КАНИТ-ХАУС

Пора веселиться, девчонки.

Пошли.

Погоди.

Ален!

Это Ален, о котором я вам рассказывал.

- Рад видеть в Канит-Хаусе. - Привет.

- Угости их выпивкой, Аджей. - С радостью.

Кажется, будет веселая ночка.

Обычная, мой ангел.

Расслабься, нам нужно снизить жар.

Я хочу домой.

Можешь принести его сумку?

ПАСПОРТНЫЙ КОНТРОЛЬ

ГОНКОНГ

Наш дом — Бангкок,

но следующим летом мы откроем офисы в Париже и Цюрихе.

У нас есть курьерская сеть по всей Азии и Западной Европе.

Поэтому мы можем предложить столь привлекательные цены.

- Извините. - Ничего.

Кому покупаете?

Вроде еще не покупаю.

- Вы голландец? - Да.

Но и не совсем гвейло, правда?

Вы такой же, как я.

Да. Мой отец из Индонезии.

Мой — индиец,

а мама из Вьетнама.

Но послушайте меня — я француз.

Это иногда вводит в заблуждение.

- Я Ален. - Виллем.

- Вим. - Моя жена Моник.

- Привет. - Enchantée.

- Вим. - Не хотите узнать цену?

Да.

Вот это.

Значит, покупаете для кого-то.

- Да. - Как ее зовут?

- Лина. - Лина?

- Ух ты, он профессионал? - Да.

Вы в хороших руках.

Сколько?

Если хотите, уверен, что могу сторговаться до... вот такой?

Спасибо. Извините, я...

Мне пора идти. Извините.

Мой друг?

Вы уже давно в отъезде из дома?

- Год. - И у вас еще не кончились деньги?

Нет, мы... благоразумны.

Но всё же вы хотите сказать Лине, что любите ее.

Да, конечно.

Если бы я вам сказал...

...что могу сделать вам сапфировую оправу с бриллиантами

на платиновом кольце за полцены, которую сейчас показал вам,

что бы вы на это сказали?

А. ГОТЬЕ ТОРГОВЕЦ ДРАГОЦЕННЫМИ КАМНЯМИ

Мы не за украшениями приехали.

СДЕЛАНО В ГОЛЛАНДИИ

Этих денег нам хватило бы до Катманду, даже до Кабула.

Но когда-то мы ведь вернемся домой.

Ты хочешь вернуться домой?

Будет же у нас что-то следующее.

Квартира?

Может, жилая лодка.

Как у старой супружеской пары?

Старой супружеской пары?

- Привет, Вим. - Лина.

- Привет. - Привет.

Бог мой! Вы такая красивая.

Никаких обязательств.

Просто примерьте.

Ух ты.

Всё равно это куча денег.

Мы понимаем.

Необязательно решать сейчас. Можно им?

Конечно, можно.

Мы встретимся в Бангкоке, правда?

Хорошо.

Вы точно не против, что мы останемся?

- Да, конечно не против. - Наш дом всегда открыт для друзей.

Пусть он купит вам это кольцо, Лина.

Это нормально?

- Вы уверены? Нет... - Да... Конечно.

Давай потанцуем!

ДВА МЕСЯЦА СПУСТЯ ПОСОЛЬСТВО ГОЛЛАНДИИ, БАНГКОК

- Да? - Господин Книппенберг?

Да, Лавана?

В какое время ушли другие?

Так давно, да?

Только этот мужчина, господин Хилгерс,

просит помочь в розыске сестры жены, Хелены Деккер

и Виллема Блёма, ее бойфренда.

Для помощи он также вложил в другой пакет

отпускные фото и письма домой.

Но этот пакет не пришел.

Как помочь в их поиске, если мы потеряли чертовы фотографии?

Может, тогда оставите это мне?

Конечно.

Что они говорят, Йотин?

Они говорят о коммунистах, сэр.

Во Вьетнаме, Лаосе, Камбодже.

Спрашивают, не грянет ли революция и в Таиланде.

Это может улучшить дорожное движение.

Жасмин, сэр?

Нет, спасибо.

Чёрт побери.

Йотин, это началось в четыре, а уже четверть часа прошла.

А не быстрее ли пройти пешком? Это Атидхая-роуд.

Спортклуб в трех-четырех кварталах на север.

- Но, господин Книппенберг... - Я не могу так сидеть.

Извините.

- Герман! - Привет.

Ты в порядке?

Посол. Прошу прощения, невероятные пробки.

За полчаса не сдвинулись ни на метр, и дождь...

Это Книппенберг, мой третий секретарь.

Книппенберг, это Джайлз Истон, мой британский визави.

- Здравствуйте. - Добрый день.

- Хороший удар! - Посол, могу я переговорить с вами...

Это госпожа Книппенберг.

Я велел Ангеле играть с Де Йонгом. Вы опаздывали.

- Вы не говорили, что она учит тайский. - Разве?

К тем четырем или пяти языкам, на которых она уже говорит.

Не будь она немкой, я бы предложил ей работу!

Если бы вы не были голландцем, я бы согласилась.

Господин посол, могу я поговорить с вами коротко по консульскому делу?

Я думал, что офис уже закрыт.

Да, нет, конечно, но я подумал, что это весьма срочно.

Два голландских неорганизованных туриста.

Их родные ничего не слышали от них уже два месяца.

Книппенберг, когда вы последний раз звонили матери?

Она пишет письма о том, что вы пропали?

Это не работа дипломата разыскивать длинноволосых хиппи.

Пусть этим занимается тайская полиция.

Передайте это им, если это так вас волнует.

Да, сэр, конечно, посол.

Хороший удар.

Еще раз голландский триумф над вами, британцами.

Да, пожалуйста!

Привет, Герман.

Поздравляю.

- Привет. - Что там такое?

Пропали двое голландцев.

Волнуются семьи. Но это, очевидно, дело полиции.

Моя мама предупреждала меня об этом.

«Он слишком серьезно относится к работе.

У него не будет выходных, чтобы любить тебя

на 15-м этаже Siam Point».

Там восемь этажей, поэтому технически она была права.

БАНГКОК ДВУМЯ МЕСЯЦАМИ РАНЕЕ

ГОНКОНГ — ПРИЗЕМЛИЛСЯ

ОТЕЛЬ «САНТА-КРУС»

Зачем ты это пишешь? Ален сказал, что мы можем остаться у него.

Это уже перебор. Слишком великодушно.

Но Ален ждет нас.

Мы сможем позже заехать и встретиться с ними.

АДМИНИСТРАЦИЯ АЭРОПОРТА

Вим!

Лина?

Это ты?

Да.

Я Аджей.

- Меня прислал Ален. Я работаю у него. - Как вы узнали, что это мы?

Оранжевый цвет.

Но, действительно... вот это, конечно.

Давайте помогу с вещами. Мы все ждем вас.

Мы планировали сначала заехать в «Санта-Крус».

В «Санта-Крус»?

Нет. Ален не позволил бы это. Своим друзьям не позволил бы.

Там с каждой неделей всё хуже.

Воду в ванную качают прямо из реки.

Людей грабят.

- Мы не хотим ехать в... - Нет.

Добро пожаловать в Бангкок. Идемте тогда.

КАНИТ-ХАУС

Смотрите, кого я нашел.

- Привет. Милости просим. - Лина!