Dominion

25 năm trước, Chúa biến mất.

Tổng lãnh thiên thần Gabriel quyết định tiêu diệt nhân loại

để đưa Chúa trở lại.

Nhưng tổng lãnh thiên thần Michael đã chống lại người anh em của mình

và đứng về phe con người.

Cuộc chiến tiếp diễn.

Công nương của thành phố dành tặng 3 tầng

của Wynn cho lũ V-1.

Đảm bảo các tầng đó không thể ở được.

Làm sao tôi thay đổi được thành phố này

khi mà ông ta phá hoại mọi thứ tôi cố gắng làm?

Vì lũ hèn kém,

mà ta biết chết rất nhiều lần trước cái chết thật sự của chúng.

Làm thế nào thị trấn của cô còn tồn tại?

Phần lớn thế gian tin rằng Ngài đã bỏ đi,

nhưng ở Mallory, Alabama, Chúa vẫn còn hiện diện.

Còn Alex?

- Hắn đã thoát. - Tất cả gì ta cần là bộ da của hắn.

Chúng ta nên đến Vega.

Không, anh sẽ không dẫn Gabriel quay lại chỗ Claire.

New Delphi cách nửa đường.

Ngay đằng đó.

Aah!

Mở đèn lên!

Không!

Chú ý,

Lệnh giới nghiêm hiện áp dụng cho toàn cư dân V-1 và V-2...

Thưa Công nương.

Xin lỗi, tên cô là gì?

Zoe. Tôi là người mới. Mới nhận việc bữa nay.

Không.

- Lính! - Công nương Riesen, cô ổn chứ?

Bỏ vũ khí xuống! Bỏ vũ khí xuống!

Quỳ xuống.

Đứng dậy. Đi.

Chúng tôi sẽ tăng gấp đôi lính gác tối nay, thưa cô.

Căn cứ New Delphi, đây là xe an ninh 259

yêu cầu được vào hầm phía đông bắc.

Hộ tống New Delphi, chúng tôi thấy các anh rồi.

Các anh được phép vào thành phố.

Chúng tôi đang mang chúng đến.

Alex, chỗ quái này là gì?

Mấy người đang đưa bọn tôi đi đâu?

- Chúng ta gặp rắc rối to rồi. - Im đi.

Việc này thật vô lý.

Lũ Bi Đen, chúng khác biệt.

Văn minh. Anh không biết sao lại có thể vậy.

Vài hạ đẳng thần tiến hóa hơn những kẻ khác,

nhưng em chưa bao giờ nhìn thấy chúng hành xử như vầy trước đây.

Chúng rất người.

Chào.

Đi, đi mau.

- Đi! - Đi xuống.

Tốt đấy.

Coi nào, coi nào!

Hàu ở bên trái.

Chào mừng.

Cậu hạ một mạng phe tôi.

Tôi sẽ cần một mạng trong mấy người để đổi lại.

Thấy chưa, anh ta đã tắt thở.

Anh ta không nhúc nhích vì đã mất mạng,

bởi súng của cậu.

Cậu có muốn đổi mạng mình với anh ta?

Hay thích đổi một trong số bạn bè mình?

Tại sao ông ta nhìn tôi,...

Pete, im đi.

Nó không phải người. Nó là một Bi Đen.

Không, chúng tôi không dùng từ đó, phải không?

Mm-mm.

Cậu thấy chưa?

Những gì tôi làm dựa trên hành vi bản năng.

Ông phải hiểu việc này...

loài người với Bi Đen... nó...

nó không giống ngoài đó.

Đó là điều làm New Delphi độc đáo,

thiên thần và nhân loại chung sống hòa bình

ở chốn thiên đường dưới lòng đất của chúng tôi.

Chúng ta rõ ràng có những khác biệt,

nhưng tôi vẫn tin ta có thể giúp lẫn nhau.

Như cậu có thể thấy,

New Delphi được xây dựng trên nền tảng buôn bán.

Cậu biết, cho và nhận, đổi hàng, trả tiền?

Bản chất con người.

Cậu nợ tôi một mạng với người mà cậu đã giết.

Lần nữa, 3 mạng.

Một trong số này thuộc về tôi.

Chọn đi hoặc tôi sẽ chọn dùm cậu.

- Rồi, anh chàng đó. - Không! Bỏ tay ra!

- Ê! Ê! - K-k-khoan! Khoan đã!

- Khoan đã... - Đã quyết định rồi.

Gabriel đang đến.

Hắn sẽ ở đây sớm thôi.

New Delphi có thể được xây dựng trên sự buôn bán,

nhưng nó cũng dựa trên lòng căm thù thượng đẳng thần.

Đoán xem. Tôi cũng ghét chúng,

nhất là Gabriel.

Tôi có thể giúp ông hạ hắn ta.

Biên dịch: sfpd - HDVietNam.

Tổng lãnh thiên thần...

Nói ta biết về ngọn lửa.

Đống lửa? Tôi không biết.

Nó... nó gây đau đớn khi ngài lại gần.

Giải thích cho ta. Nó đau thế nào?

Nó gây cháy khi... khi chúng tôi lại gần.

Quỳ xuống.

- Um... - Ngả người ra sau.

- Làm ơn, thưa tổng lãnh. - Ngươi có thể lại gần thế nào?

Không, làm ơn. Làm ơn, đừng làm vậy!

Làm ơn, đừng làm vậy! Xin dừng tay! Tôi cầu xin ngài!

Đồ tồi!

Đừng đưa tôi đến đó, làm ơn!

Ngọn lửa, thị trấn này...

tôi thấy tất cả thật khó tin...

Anh đã chứng kiến mà, Michael.

Niềm tin nơi Chúa là lý do cho mọi thứ.

Cha chúng tôi ở đây.

Niềm tin là vô dụng trong thế gian này.

Đó không phải chân lý của chúng tôi.

Rõ ràng anh không tin vào đức tin của chúng tôi.

Có lẽ anh sẽ không bao giờ tin.

Có lẽ anh không nhìn vào đúng chỗ.

Cô không biết gì về tôi.

Tôi biết mình thấy gì, cảm nhận gì.

Anh đang đau khổ.

Có lẽ từ những việc kinh khủng anh đã thấy.

Từ những việc kinh khủng anh đã làm.

Ở đây chúng tôi không phán xét.

Tôi hy vọng anh sẽ ở lại, anh sẽ được chữa lành ở đây.

Nhưng anh phải học cách tha thứ cho bản thân.

Mặt khác, không quan trọng việc anh ở đâu...

ở đây hay bất cứ nơi nào trên nhân gian.

Ai đã phái cô giết tôi, Zoe?

5 năm trước, cô ở trong Thiên Sứ Đoàn,

nhưng cô đã biến mất,

và không ai còn nhìn thấy hay nghe thấy về cô từ lúc ấy.

Tại sao làm vậy?

- Nó chưa rõ ràng sao? - Với tôi thì chưa.

Cô là Công nương, người đứng đầu cái nơi mục ruỗng này.

Dân V-1 đang chết đói bên dưới chân cô,

sống chui rúc như lũ chuột trong các đường cống,

còn cô sống trong dinh thự xa hoa được xây nên bởi xương máu họ.

Cô muốn biết tại sao tôi bỏ đi chứ?

Tôi không thể chịu nổi việc bảo vệ lũ V-6 ăn bám như cô.

Được rồi.

Chào, David.

Tôi nghĩ mình sẽ ghé qua,

cho ông biết nỗ lực ám sát của ông đã thất bại.

Tôi có thể hiểu rõ hơn những gì cô đang nói không?

Tối qua, một cư dân V-1 giả làm lính gác đã tấn công tôi.

Đương nhiên, tôi nghĩ ngay đến ông.

Tôi được đề cao rồi, nhưng, Claire, việc giết cô

sẽ càng gây thêm bất ổn trong một thế giới vốn đã bất ổn.

Nhưng, hiện tại cô đề cập tới nó,

tôi rất không hài lòng với sự lãnh đạo của cô

trong 3 tháng qua.

Và giờ cô đang buộc tôi tội mưu toan ám sát

thay vì lũ V-1 sao?

Chúng là những kẻ ghét cô, Claire.

Họ không ghét tôi.

Vậy sao?

David đang nói dối, tới lúc để đối phó với ông ta.

Đưa nó cho ta.

Làm tốt lắm.

Đây chính xác là thứ ta cần.

Chúng có sự thèm khát kỳ lạ với các đồ vật nhất định,

cụ thể là vật dụng cá nhân của người bị chúng tá túc...

Mạng sống chúng đã đánh cắp.

Trả lại đây. Trả ta thứ đó.

Đưa đây. Đưa nó đây.

Bức hình... đó là ta.

Rất xinh xắn.

Đưa nó cho ta.

Kiên nhẫn nào, cưng.

- Đưa nó cho ta. - Bình tĩnh.

Hoặc tôi sẽ tự tay móc mắt cô.

Đưa bức hình cho ta.

Tôi tin chúng ta có thể khuất phục cô ta,

huấn luyện cô ta vì các mục đích của mình.

Tôi nghĩ việc này quá mạo hiểm.

Phải có cách làm khác.

Claire, cô nghĩ David đang làm gì lúc này?

Ông ta đang âm mưu lật đổ cô.

Tự cô đã nói, David cần bị khép miệng.

Các cáo trạng thôi là chưa đủ.

Ông ta cần bị quy là một kẻ phản bội.

Đây là kế hoạch hoàn hảo.

Nó là kế hoạch duy nhất.

Và tới khi ông ta bị loại bỏ,

tôi đề nghị cô để ý mọi động tĩnh của ông ta.

Nếu không hạ ông ta trước, ông ta sẽ hạ cô.

Arika.

4 ngôi mộ này thuộc về các lãnh đạo tiền nhiệm của thị trấn.

Họ hy sinh tính mạng mình để cứu lấy của chúng tôi.

Ngày đầu tiên của cuộc chiến, thị trấn chúng tôi đã được bỏ qua.

Sáng hôm sau, Tiên tri đến.

Ông ấy nói mình nhận được lời nhắn từ Chúa.

Nếu làm theo những gì ông ấy bảo, chúng tôi sẽ được tha.

Ông ấy dựng lên ngọn lửa thứ bảo vệ chúng tôi,

thứ không thể dập tắt.

Trái tim tôi mách bảo rằng, sau lễ kỷ niệm,