Working Girl

האריסון פורד

סיגורני וויבר

'מלאני גריפית

נערה עובדת

?הבעת משאלה .כן

.אין ארוחת צהריים. יש לי כיתת דיבור

?בשביל מה את צריכה כיתת דיבור .הדיבור שלך בסדר

,אאסוף אותך בחמש .נחזור ביחד

.אני לא יכולה .יש לי סמינר "שווקים מתעוררים" בחמש וחצי

אלוהים, זה יום ההולדת שלך. הם לא ?יכולים להתעורר פעם אחת בלעדייך

?מתי מסיבת ההפתעה שלי ?מה

.קדימה

.אני אמורה להביא אותך הביתה בשעה שבע

?אני אברח מוקדם יותר ואהיה בבית ב-7:15, או קיי

.בסדר .תודה רבה לך

.בוקר טוב, טס .בוקר

.היי, טס .היי

.הקו של מר טורקל

?מי מדבר בבקשה

.המתן רגע בבקשה

?מר לוץ

?המתן רגע, בסדר

?מר טורקל

..מר אליגש

.מר אליגש בטלפון והוא ממש רוצה לדבר איתך ?אולי את יכולה לשים אותו בממתינה לרגע

הוא בדנטיטק זה שאמרתי עליו להיות חסכן איתו

.זה בסדר, אבל הוא לא רוצה לשמוע זאת ממזכירה

.אין נייר ?מה

.אין נייר בתא הזה לכל הרוחות ?תביאי קצת

.תודה. את מאד נחמדה

.יש לך מעט עם דניטק ב-18 .הוא יהיה פה תיכף

,רואה את דנטיטק נסגרת? 17 ו-1/8. תבוא ביום שני .אני בטוח שהיא 16 ועדיין יושבת שם

?איך את יודעת .הם הפכו ציבוריים ב-23 עם מוצר אחד

?מי פה מסירות פלאקים

אתה שותף, ומקבל פלאק כדורי .שצריך לירוק החוצה

אולי זה יהיה גדול אבל אף אחד לא יתעשר

בהערכת יתר של מה הציבור האמריקאי .רוצה לטעום

.אולי

לפני שאני רץ, טס, יש לי כמה חדשות .טובות וכמה רעות

הרעות הן שהם דחו אותך שוב .לקורס המקדים

?למה .טסי, עשינו כל שביכולתנו

את צריכה לזכור שאת מתמודדת נגד .בוגרי הווארד ווורטון

ומה לך יש בקורות החיים? איזה קורס ערב .למזכירות

.נוצרים ואריות, טס .בדיוק

?והחדשות הטובות .לדייב יש חבר

?בוב מהבוררות. את עדיין רעבה .הם מחפשים שם רעבים

?באמת .רעב הוא שם המשחק שם למטה

בוב מחפש עוזרת ורוצה לפגוש .אותך למשקה

?זה לא עוד איזה תרגיל

?האם אני נראה כמו סרסור

,בוב אמר שהוא מחפש רעבים .וחשבתי לעצמי "טס". השאר תלוי בך

.בוב מהשקעות בטוחות .בוב ספאק

.בשלוחה 256. מצפה לטלפון ממך

.לכי תפשי אותו טסי

יום הולדת שמח

.לא, היית צריכה להגיד לנו .מזל טוב, טסי

.תודה

?מיק

.הפתעה

.יום הולדת שמח

.את נראת מעולה

.בואי הנה

אתה יודע מיק, רק פעם אחת הייתי שמחה .לקבל משהו כמו סוודר או עגילים

אתה יודע, משהו שאני יכולה לבוש .מחוץ לדירה הזו

...אז

?זה כאן היכן שאתה בדרך כלל נפגש למשקה

.זהו שבוע גדול .שבוע ענק. אנחנו חוגגים

?אז, השקעות בטוחות. הרבה אדרנלין הא

מה לדעתך הוא החשוב ביותר במשקיע ?איכותי

.ובכן, נעבור על כל זה במלון ?במלון

.כן, החברה שומרת לנו סוויטה במלון ריץ קרלטון .וכשהיא פנויה הם נותנים לנו אותה כבונוס

!אנחנו נחגוג

.אני מצטער. תרשי לי. אני נורא מצטער

.היי בוב, בבקשה ממך .סליחה, אני פשוט קצת נסחפתי

מחלקת השקעות הפיצה סוג של קלטת הכרות .לבתי ספר לעסקים

...למה לא נשים אותה ואם יהיו לך שאלות .זה יהיה נהדר. תודה

...זו הקלטת הלא נכונה, אלא אם את

בוב, אתה לא באמת מחפש עוזרת ?חדשה, נכון

לא כרגע. אבל אני תמיד מחפש .דם טרי

.אני רעבה בוב, אבל לא עד כדי כך

.תקשיבי, לא הייתי מגדיר זאת כך .אני כן

?תוכל פשוט לעצור בצד בבקשה ?מה את עושה

!מסיבה בוב

.היי טס

.את באיחור טס

.דיויד לוץ הוא סרסור מפוקפק עם זין קטנטן

.היי דיויד

.כלבה קטנה

.אתה חייב לראות את זה כדי להאמין

.תרגעי

.ממזרה

...טס, טס, טס .אני יודעת

את לא תתפתחי בעולם הזה באמצעות זה .שתקראי לבוס שלך סרסור

.ובכן, זה מה שהוא

עיינתי בתיק האישי שלך כאן. זו הפעם השלישית .תוך שישה חודשים שהחלפתי לך מקום

.זו לא היתה אשמתי ?איפה שמעתי את זה כבר

.ראי רות, אני בת שלושים

,זה לקח לי 5 שנים בשיעורי ערב .אבל קבלתי את התואר, ובכבוד

.אני יודעת שאני יכולה לעשות את העבודה

,את יכולה לשאול את כל הבוסים שלי, אפילו את לוץ .אם טס מגיל לא עשתה את העבודה

תשאלי אותם את. לא נראה לי שהם יהללו .אותך טס

.הנה משהו בשבילך .מעבירה אותך מבוסטון

.מיזוגים ורכישות .בשם פארקר. מתחילה ביום שני

.לכי הביתה ותרגעי .בסדר

...טס

.זו הפעם האחרונה שאני יכולה לעזור לך .ארבעה פגיעות, ואת בחוץ

.טס מקגיל, למשרד של קטרין פרקר .השולחן האחרון. בסוף הפרוסדור

..היי. אני קטרין פרקר. את צריכה להיות .טס

.היי

.שפן חמוד

.בדרך כלל אין לי שפן על שולחן העבודה .זה היה יום הולדתי לפני מספר ימים

?ברצינות. שלי ביום שלישי הבא. בת כמה .שלושים

.באמת? ובכן, אני אהיה בת 30 ביום שלישי הבא .אנחנו כמעט תאומים

.רק שאני מבוגרת יותר .קצת בקושי

.מעולם לא עבדתי עבור מישהו שהיה צעיר ממני .או עבור אישה

.ובכן. לכל דבר יש תמיד פעם ראשונה ?זו לא אמורה להיות בעיה, נכון טס

.לא .טוב

למה שלא תמזגי לנו איזה כוס קפה .ותכנסי פנימה. שלי קל, ללא סוכר

.המניות הן על 38, המכרז ב-56

.כנסי

?כן, מה נעשה עם זה

.ובכן, אני בדקתי את השלושה שלי ?מה הם שלך

.כן, יש לי את האחד הזה

.אני חושבת שהוא בעמדה של מתחת למים

,בסדר, זו השיחה הראשונה והשניה שלנו .ואחר כך נראה איפה אנחנו עומדים

.אני אספור את הדקות, ביי

.תודה

.אז, טס, כמה חוקים בסיסיים

,הדרך בה אני רואה אתה זה .את הקישור שלי לעולם שבחוץ

.הרושם שאנשים מקבלים עליי מתחיל בך

,את קשוחה כשיש הצדקה לכך .אדיבה כשמתאפשר לך

.את מדוייקת, דייקנית .ואת לעולם לא מבטיחה הבטחות שאינך יכולה לקיים

.אני אף פעם לא בקו אחר כשאני בפגישה

,אני מחשיבה אותנו כקבוצה, טס .ולפי כך יש לנו מדים

.פשוט, אלגנטי, וללא דופי

.תלבשי מרופט, הם ישימו לך לשמלה" ".תתלבשי ללא דופי, הם ישימו לב לאישה

.קוקו שאנל

?ואיך אני נראת

.את נראת נהדר .אולי תרצי לשקול מחדש את התכשיטים

אני רוצה את התפוקה שלך, טס. אקבל בברכה .את רעיונותייך וארצה לראות עבודה קשה מתוגמלת

.זו דרך דו סיטרית בקבוצה שלי ?אני מבהירה את עצמי היטב

.כן, קטרין

.ותקראי לי קטרין .בסדר

?אז, בואי ונתחיל בעבודה, בסדר

.בשנה שעברה פרופיל המחלקה הזו היה מעורר רחמים .הקבוצה שלנו בנויה לעבודה מסוג זה

.או קיי. תודה

.לכל הרוחות, שוב שכחתי את הגלולות שלי .זו הפעם השלישית החודש

?שמעת על היריות שם באירופה

.זו אישה, הם נתנו זאת לאישה, בזרועה .זה טוב לחמש שנים

אני אומרת לך, הגלולות האלה .אני תמיד שוכחת מהם

.חשבתי אולי תרצי את זה .תודה

טס, תוכלי להכנס לכאן ?ולהביא מחברת

.הם כבר מכרו הן את העיתון והן את חטיבת ההדפסות

,הם מוכרים גם את ההפצה .מדובר כאן על קרקע מאד כרוכה

.כנסי

.טס, זו ג'יני. ג'יני, טס

כחדשה בעיר חשבתי לערוך מסיבת קוקטייל .ולהציג את עצמי למחלקה

.לג'יני יש כמה רעיונות טובים ?תוכלי לרשום אותם לפנייך

."חברת הקייטרינג נקראת "אקמה אוכלים .תוכלי לקבל את הטלפון שלהם מהמודיעין

.הם עושים את המתאבנים הרגילים

.ל-"שור הזועם" יש שירותי ברמן

וחנות המשקאות בברודווי פינת .ליברטי עורכים משלוחים

?קיבלת את זה, בס .טס, כן

.אם זו הדרך שאת מעוניינת בה ?יש לך רעיונות אחרים

ובכן, יצא לי לקרוא במגזין על דים-סאם .והכופתאות הסיניות הקטנות

ישנה מסעדה ברחוב מוט .שמכינים אותם למסיבות קוקטייל

.אני פשוט מתה על הכופתאות הקטנות האלה .זה יכול להיות מגניב יותר מהמעדנים הרגילים

.יש לי אותם על השולחן שלי. אני יכולה להביא אותם ?W את קוראת את

אני קוראת הרבה דברים. את אף פעם .לא יודעת מהיכן הרעיונות הגדולים יבואו

אני מניחה שאת צודקת. אם כופתאות יכולות .להחשב כרעיון גדול

...ובכן, זה יהווה לך התחלה .ג'ני, אני מאד מודה לך

.בחזרה למכרות הזהב .בדיוק

?תסדרי את כל אלה .מיד

.דים סאם, טס. אהבתי זאת, גישה תורמת

.תמשיכי ככה

,הצ'יף אמר "נכבד את רצונך ."נהרוג אותך בצורה מכובדת

".אבל קודם כל, קיקי"

.סליחה. סליחה

?דים סאם .כן. כן

?בחייך קטרין, מה את אומרת

ג'ים, האיש שמבלה כל סוף שבוע באוגוסט ,דבוק לשולחן העבודה

האיש הזה יודע שאני יכולה להתחמק .מהמסיבה של עצמי

אבל אומר לך זאת, תכניס אותי לתוכנית ,ההשקעות של נתיבי דרום מזרח

.אני זו שתקנה לך משקה .בקבוק קריסטל, שני קשים

?עשינו עסק .סבבי בבי

?דים סאם .היי

.תודה. איזה טמבל

.את היית ממש חלקה איתו ...אני בטח הייתי

,לעולם אל תשרוף גשרים. היום הוא זין זוטר .מחר הוא שותף בכיר

?אז, איך לדעתך הולכת המסיבה .די טוב אני חושבת

?שאפסיק להגיש עכשיו

.עדיף שתעשי עוד סיבוב אחד .בסדר

הייתי עוזרת אבל אסור שהרץ יהיה עסוק .בלהתעלף מחוסר משקה

.ארני, גיבור שלי. הגעת

?כן

יש לי רעיון ואמרת שאוכל .לפנות אליך

.קדימה

ובכן, את יודעת איך שתעשיות טרסק מתעניינים ?ברכישת עיסקי שידור

...משהו בקשר לזה, במחלקת .עובדים על זה, כן

,עקבתי אחרי זה בעצמי ."ופתאום חשבתי -"רדיו