Secret Royal Inspector & Joy (어사와 조이)

Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal The Royal Inspectors Team @ Viki

Secret Royal Inspector & Joy L'Ispettore Reale Segreto & Joy

[Questo drama è un'opera di finzione e non ha alcuna correlazione con fatti storici]

Episodio 7 Radice di Aconito

Sembra delizioso. Delizioso.

Ha un condimento speciale di sesamo e chungjang*.

È ben condito.

È una donna con abitudini alimentari peggiori di quanto pensassi.

Ah, ma non credete di avere esagerato?

Anche se faceva parte del piano, come avete potuto nasconderci la presenza dei "Protettori Occulti"?

Se ve lo avessi anticipato non sareste riusciti a mantenere il segreto.

Ah, ma anche in questo caso!

Pensavo che sarei morta per lo stupore.

Mi scuso.

Stai bene?

Ecco perché ti avevo detto di mangiare piano e masticare bene.

Non fate così. Potreste solo darmi delle pacche sulla schiena dall'alto in basso?

Darti pacche sulla schiena... dall'alto in basso?

Sì. Proprio così, verso il basso.

Verso il basso...

Ah, ma che state facendo? Cosa aspettate?

Lo sto... facendo.

Si dice che chi ha già mangiato carne lo sappia bene.

Ma tu stai ingurgitando la carne come se non l'avessi mai mangiata prima.

Guarda come sei ridotta.

Ed io che l'avevo preparata apposta per te.

Una come me, che viene da una casa di sole donne, credete che abbia mai potuto assaggiare carne magra?

È la prima volta che vedo tanti pezzi di carne magra nella mia ciotola.

Ma anche in questo caso!

Che posso fare, se sputi nel piatto mentre mastichi?

Hai sputato ovunque anche nel mio piatto, non posso più mangiare.

Devi mangiarla tu.

Che cos'è questo?

Caramelle.

Caramelle?

È impazzito? Perché la caramella è su un bastoncino?

Qui non c'è nessuno.

Dove si trova Hong Seok Gi?

Il Responsabile dei Trasporti Marittimi, o comunque si chiami, ditegli di venire fuori subito.

Oh, il Responsabile non è più qui.

Se n'è andato? E allora dove abita?

Non è questo...

È stato arrestato dall'Ispettore Reale Segreto che è stato inviato qui.

L'Ispettore Reale?

È trattenuto al Soyangsangdan.

Perché me lo dici solo ora?

Ve l'ho detto diverse volte prima...

Davvero?

Andiamo.

Come?

Mio Signore, non vi sentite bene?

Taci!

Bambini.

State bene, vero?

Ehi, che dovremmo fare?

Tutti questi meravigliosi suonatori di ppungmul* sono qui per il compleanno del padrone.

Sono venuti apposta per fargli gli auguri.

Il nostro caparbio signore da Hanyang

ha i mezzi per battervi e fare di voi esche da pesca.

Vuol dire che se fate i bravi, sopravvivrete.

Ma se non farete i bravi, siete spacciati.

E poi, per sapere se ve la caverete,

- dovrete giocare per scoprirlo. - Proprio così!

La gente sta festeggiando al villaggio

come all'inizio di un tempo di pace.

Stanno festeggiando il compleanno di qualcun altro in casa sua. Che razza di festa è?

Lascia che si divertano, finché possono.

Presto li ammazzerò tutti

Tae Seo, che farai per il tuo braccio?

Non interferirà affatto con l'eliminazione di quella gente.

Tu porta le mine. Io accenderò la miccia.

Hai forse intenzione di usarle qui?

Ehi, disgraziato, se qualcosa va storto, l'intero Passo del Fantasma Bianco salterà in aria.

Per prendere l'Ispettore Reale, sono disposto a tutto.

Svelto.

C'è forse qualcosa che non riesco a fare?

Mi chiedo quale donna fortunata mi sposerà. Me lo chiedo spesso!

È così facile farla ridere.

Oh, hai visto? Hai visto questo?

Mio Signore, dovreste imparare a divertirvi.

Cosa... che stai dicendo?

- Che vuoi che faccia? - Oh, quello che stanno facendo tutti.

Quindi adesso...

Oh, lasciatevi andare.

Mio Signore, provate anche voi. Fate così.

No, con le mani. Più in alto, così.

Così.

State bene?

Aigoo. Siete quasi finiti nei guai.

Un solo passo falso, e le vostre labbra si sarebbero incontrate.

Dico sul serio. Come fareste a vivere senza di me? Che bella fortuna, no?

Sì, giusto. Giusto, grazie.

Grazie, certo.

Quando hai iniziato a preoccuparti così tanto per me?

Sì, sì, bene.

Eh? Cosa? Mio Signore, sono qui.

Mio Signore! Signore!

- Non provare ad ingannarmi. - E tu sai come usare quello?

Non vi ho detto che la mia precedente occupazione era quella di ladra di montagna?

Prima eri una criminale, e ora sei una truffatrice. Davvero impressionante, eh?

Non sono molto diversa dai funzionari corrotti come te, non credi?

Stupida sguattera.

Giovane Padrone, se fate così...

Lui è Hong Seok Gi, giusto?

Doveva morire, così mio padre potrà dormire tranquillo.

Ho ucciso la persona giusta, no?

C-c-certamente!

Il Responsabile dei Trasporti Marittimi.

Tu chi sei?

N-n-non sono nessuno.

Non so il motivo per cui sono stato portato qui.

Non ho nessuna relazione con loro!

È stata lei ad imprigionare il Funzionario qui.

Credo abbia un profondo rancore nei suoi confronti.

- Oh, lei? - Sì.

Che state facendo? Prendetela!

Prendetela! Sbrigatevi!

Ehi.

Aspettate.

Fate con calma.

Divertiamoci un po'.

Hyungnim.

Dovrei prendere qualche pezzo di carne, le foglie di perilla rimaste e fare un zuppa?

Tra poco i bambini avranno fame.

- Che c'è? - Gokdu vuole posticipare di cinque giorni la scadenza del pagamento.

Si dice che la povertà sia il vero nemico.

Cercare di fare soldi per sopravvivere talvolta è così ingiusto.

- Verrò con te. - Assicurati di badare ai bambini.

È meglio se non oltrepassi quella linea.

Lo farò io.

- Che pensi di fare? - Dato che avete preso i prodotti, dovreste pagarne il prezzo.

In un modo o nell'altro. È così che facciamo affari.

Abbiamo chiesto cinque giorni, no?

Abbiamo avuto un problema al Passo del Fantasma Bianco.

Pagheremo tutto.

Cinque giorni, dici? Non vivo scommettendo su un futuro così lontano.

Pagate entro domani.

Altrimenti, questo accordo non è mai esistito.

Credi che io possa vendere tutta la polvere da sparo al mercato?

O dovrei consegnarla al Ministero della Guerra?

In questo caso, non dovresti trattarmi in modo così irrispettoso.

Oltre a Gokdu, non c'è nessun altro posto qui a Joseon che possa comprare grandi quantità di polvere da sparo.

Capo Kang, non dovresti sottovalutarmi.

Oltre a me, non c'è nessun altro a Joseon che possa fornire

le grandi quantità di polvere da sparo che Gokdu vuole.

Vi darò altri tre giorni.

Ehi, hai distrutto la nostra merce,

perciò dovrai rimborsarci!

Vi ho dato alcune istruzioni riguardo il nostro affare.

Non l'ho fatto certo gratis.

Capo, abbiamo un messaggio con le condizioni.

C'è una nave che va dal Portogallo a Nagasaki, carica di fucili.

Quante volte hanno tentato di uccidermi?

Aigoo, dovrei solo confessare e basta.

Questo è il motivo per cui non si dovrebbero commettere peccati, in vita!

Sarete esausti. Perché non partire dopo un giorno di riposo?

Arrivare ed andarcene quando è il momento, è questo il motto della nostra vita.

Ora che ci siamo divertiti, dobbiamo partire alla ricerca di qualcosa di nuovo.

Gwang Dae, apri le danze.

Subito!

Mio Signore.

- Mi congedo. - Andate già via?

Se un ufficio nelle vicinanze scopre che qui c'è stato del subbuglio,

verrà a fare un sopralluogo.

Vogliamo andarcene prima che accada.

Ci avete sempre salvato ogniqualvolta fossimo in pericolo.

Ve ne sono molto grato, ma allo stesso tempo mi sento in debito.

Provo dei sentimenti che non riesco ad esprimere a parole.

Questo è stato l'ordine del Principe Ereditario.

Qualunque cosa accada, vi proteggeremo, Mio Signore.

Come fate a sopravvivere?

Non preoccupatevi per noi, riusciamo sempre a guadagnare qualcosa per mangiare.

Non avete mai pensato di rientrare a Palazzo?

Non vogliamo farlo.

È già imperdonabile il fatto che stiamo vivendo più a lungo del Principe Ereditario.

Come potremmo volere qualcosa di più?

Il nostro ultimo dovere è di proteggervi, Mio Signore,

per il resto della vostra vita.

Questo

è il minimo che possiamo fare per dimostrare la nostra lealtà a Sua Altezza.

Riguardo al Registro dei Medici Reali che avete richiesto...

Lo hai trovato?

All'incirca quando è morto il Principe Ereditario,

anche il Registro dei Medici Reali è scomparso,

quindi non lo abbiamo trovato.

Fortunatamente, per tutti il tempo che ho prestato servizio a Palazzo,

ho conservato le prescrizioni.

Il loto bianco e il corno di rinoceronte non dovrebbero essere somministrati con l'aconito.

Un decimo di nyang* d'aconito

somministrato ad ogni pasto? Non è un dosaggio eccessivo?

Vi chiedo anche io, Mio Signore,

di trovare risposta a questa domanda.

Lo scoprirò sicuramente.

Farò del mio meglio per scoprirlo.

Cosa? Tutto qui?

Non è stato divertente. Facciamolo ancora.