Criminal Record

Hei! Kuunteletko minua?

Olen huomannut jotain itsekin.

Eikä. En ole...

Haloo. Rowntree Parkissa on ammuttu.

Oletko turvassa, soittaja?

Yhtä poikaa ammuttiin.

Näetkö... Ammuskellaanko siellä?

En tiedä!

Poika makaa maassa liikkumatta!

Niin, John. Olen Rowntree Parkissa -

Hackney Downsin alueella Lontoossa.

Nuorta poikaa on ammuttu kotimatkalla koulusta -

todistajien mukaan autosta käsin.

Kyseessä on viimeisin -

väkivaltainen jengivälikohtaus viime kuukausien aikana.

Kuten näet, koko puisto...

TUNNETKO TÄMÄN NAISEN?

SOITA TÄHÄN NUMEROON

REKISTERITUNNUSTEN ETSINTÄRIKE MERKITYT TULOKSET

MERKINTÄSI ON LISÄTTY

Olkaa kuulolla.

Sain tiedon, että tutkimme nyt merkittävää tapausta,

joka sai alkunsa Rowntree Parkissa.

Takana lienee jengikiista.

Hackney Downsiin tarvitaan lisää poliiseja.

Kaikkia vapaaehtoisia arvostetaan.

Tutkinnanjohtajana on rikoskomisario Hegarty.

En tiedä muuta,

mutta meiltä odotetaan suurta panosta ja resursseja.

Olkaa valppaina.

Ainakin poika jäi henkiin.

Ai henkiin? Kutakuinkin. Näytä röntgenkuva kamulleni, Gabby.

Lepuuta silmiäsi.

Yhdeksänmillinen.

Onko se yhä päässä?

Haava paikattiin, mutta turvotuksen pitää laskea.

Sanoin, että tarvitsemme luodin.

Kun saamme sen, voimme alkaa etsiä asetta.

Mitä paperit sanovat?

Ulkopuolisia poliiseja on valmiina välittömästi.

Minä päätän siitä.

Niinkö?

KESKINÄINEN AVUNANTO

RIKOSKOMISARIO CAMPBELL YLIKONSTAAPELI LENKER

Puhuin äidille.

Ei ole turvallista kuvata häntä.

Oletko varma? Se antaisi kokonaisen kuvan.

Voitko odottaa hetken?

Hyvä on. -Kiitos.

Ylikonstaapeli Lenker. Tervetuloa.

Kiitos.

Tässä. Valitse voittaja lehdistöä varten.

Kiitos, että tulit.

Hyvä, että ilmoittauduit.

Niin, no... Minullakin on poika.

Haluan vain auttaa.

Hyvä.

Valerie. -Niin?

Viestintätoimistolle. -Selvä.

Kaikki hyvin?

On.

Zoom-linkki on valmiina.

Miten Hayes Lanen soittajan etsintä etenee?

Ilmoitin siitä hätäpalveluille siltä varalta, että hän soittaa,

mutta... -Teit parhaasi. Älä soimaa itseäsi.

En.

Mitä sinä täällä teet? Vihaat häntä.

Viisi minuuttia.

June Lenker?

En ole. Anteeksi... -Vitsi vain.

Olen parisi tänään.

Kim Cardwell. -Tiedän kyllä.

Hyvä.

Tiedättekö, monta jengiä alueella on?

Seitsemäntoista. -Vau.

Joista tiedämme.

He ovat naapuruston lasten supersankareita.

Vai niin. -Voimme yrittää -

koputella ovia, mutta kukaan ei puhu.

Ei täällä. -Mitä itua tässä sitten on?

Ei mitään.

Jos tietoa tulee, saamme sen tiedonantajilta ja salaisista lähteistä.

Kaikki koolle! Lenker myös.

No niin. Hyvä, että joukkonne on suuri.

Hei. Hegarty tässä.

Tietoa.

Poika puistossa.

Tiedän. Yhdeksänvuotias.

Olet äiti. Tietenkin.

Likimain. En välitä.

Kuuntele...

Teen palveluksen, jos sinäkin teet.

Voin puhua hänelle.

Yleensä en tekisi näin, mutta en voi pyytää muilta.

Niin. Tunnustele tilannetta.

Keitä Jacobin seurassa on?

Poikia vain.

Tiedän, äiti. Missä Naveen ja muut ovat?

He olivat vähän... Mitä se olikaan?

Nörttejä. -Ehkä he riitelivät.

Hän ei maininnut sellaista.

Hulvatonta.

Syö vähän äänekkäämmin. -Hän kokeilee jotain.

Normaalia. -Itä-Lontoon poliisi -

vetoaa silminnäkijöihin sen jälkeen, kun koululaista ammuttiin -

Rowntree Parkissa.

ITÄ-LONTOOSSA AMMUTTU

Isaac Whitlow on kriittisessä tilassa... -Voi sentään. Hänkö se oli?

...saatuaan... -Mitä?

...laukauksen päähän... -Poika töistäsi.

...ollessaan kotimatkalla... -On.

...klo 16 jälkeen.

Unohdin sanoa, että Jacobin isä soitti. -Zac? Mitä hän haluaa?

Poliisi... -Perhe on tuttu.

Morowa on samassa vanhempainyhdistyksessä kuin pojan äiti.

Tietenkin. -He kysyivät, onko hän kunnossa.

Soitan hänelle.

Hermoiltaisiinko mustasta pojasta? -Mietin samaa.

Ylistystäkö kerjäätte?

Poliisi on julkaissut kuvia miehistä, joiden uskotaan...

Pojan aivoissa on luoti.

Hänen... -Hän toipuu kyllä.

Lisää teetä?

Ketään ei ole pidätetty.

Viiniä? -Hyvä on sitten.

Missä kohdassa?

Mitä? -Aivoissa.

Tässä.

Oikeassa otsalohkossa.

Mitä se...

Mistä täällä juoruillaan?

Sinusta, äiti.

Sehän passaa.

Kiitos.

Se ohjailee joitakin kognitiivisia toimintoja.

Ja?

No... Vaikea sanoa varsinkin lapsesta.

Milloin leikkaus on? -Tänä iltana.

Hyvä. Se on hyvä juttu. -Kun se on ulkona...

Näkyillään.

Mitä?

Mitä? Oletko hänen leivissään?

En. Vain tämän tutkimuksen ajan.

Jessus. Pidä varasi.

Ei hätää. Saan tilaisuuden tarkkailla häntä läheltä -

ja voittaa hänet puolellemme, jos se on mahdollista.

Oliko hän outo?

Saitko mitään selville? -En vielä.

Kim Cardwell vahti minua jatkuvasti.

Onpa lohduttavaa. -Niin. Mitä uutisia sinulla on?

Värväsin joitakin Dorisin vapaaehtoisista.

Vai niin. -He ovat vanhoja tuttuja.

Miten selitit tämän?

Hayes Lanen soittajan.

Sanoin, että soittaja voi auttaa Errolin tapauksessa.

Etkö sanonut mitään hätäpuhelusta? -En. Vannon sen.

Hyvä on.

He ovat levittämässä sanaa.

Kahviloissa ja muualla.

Kiitos.

Hetkinen. Ennen kuin lähdet...

Mitä tuossa on? -Todisteita Errolin oikeudenkäynnistä.

Ei, Sonya.

Sovimme, että tutkimme Hayes Lanen soittajaa.

Tiedän, mutta vilkaise silti.

En saisi olla täällä.

Luoja. -Lupasin pysyä kaukana Errolista.

Ei. Hayes Lanen soittaja on prioriteettimme.

Auttava puhelinko? Vitsailetko? -En.

Hän on jossakin. -Vilkaise vain.

En ole poliisi.

Minulla ei ole valtaa kuten sinulla.

Auta meitä edes vähäsen.

Hyvä on.

Kiitos, kultsi.

Tone?

Tule vain!

Oletko valmis paksusuolentähystykseen?

Onko taksi varattu?

Se on hoidettu. Voit ruksata minut listaltasi.

Olet sillä pysyvästi.

Soita, jos tulee ongelmia.

Miten tutkimuksen kanssa sujuu?

Mitä ihmettä? Lapsiko olet?

Maapähkinävoi on kunnon murkinaa.

Kuule. Sinulle on jotain vierashuoneessa,

mutta et ilahdu siitä.

Luuletko, että naisystäväsi luovutti?

Ei varmasti.

Tapoin Adelaide Burrowesin.

Alakerran asunnossa tapellaan.

Saanko osoitteen?

Kuulitko? Hän kirkuu. Voi luoja.

Missä äiti on?

Äiti ei ole täällä. -Missä Errol on?

Onko nälkä?

On.

Hyvä merkki.

Mistä ruoasta pidät? Pastasta? Ranskiksista? Hyytelöstä?

En tykkää hyytelöstä. -Hyvä on. Ei hyytelöä.