I Am the Night

‫هيّا

‫- أمي، إنّه جيد ‫- أنا من سيحدّد ذلك، حسناً؟

‫انظري، اتّسخ حذاؤك ‫اخلعيه حتّى أنظفه لك

‫إنّه مجرد غبار، انظري

‫- هل ترين؟ ‫- أسرعي، ستتأخرين

‫من يحتاج إلى المدرسة ‫على أي حال؟

‫أنت

‫لست فاشلة مثل البقية ‫أنت مختلفة عنهم

‫أجل، لا أريد أن أكون مختلفة

‫أريد أن أكون طبيعية كالبقية ‫ومثلك تماماً

‫حسناً، هيّا اذهبي

‫- عدّلي سترتك واستمتعي بيومك ‫- وأنت أيضاً

‫- هل ستسألين أمك؟ ‫- أجل، صحيح

‫أجل، سيكون ذلك جيّداً

‫اسأليها بلطف ‫لا تذهبين إلى أي مكان

‫- تقيّدك أمك حقّاً ‫- "سنة 1965"

‫أجل، تكره أن تكون وحدها ‫وتلك طبيعتها

‫ما رأيكما باختبار الآنسة (مينا)؟

‫- لا أطيقها ‫- إنّها من (ألاباما)

‫يا فتاة، تبدين حلوة ‫لدرجة أني أريد إضافتك إلى رقائق إفطاري

‫أقسم بولائي لعلم (الولايات المتحدة)

‫والجمهورية التي يمثّلها

‫أمة واحدة غير قابلة للتجزئة ‫بحماية الرب

‫مع ضمان الحرية والعدل للجميع

‫سنناقش 6 عوامل رئيسية اليوم

‫والتي تسبّبت بالثورة الصناعية

‫نظام السكك الحديدية ‫وقوة البخار واستخراج الفحم

‫وصهر الحديد

‫هل أستطيع الجلوس هنا؟

‫يمكنك الجلوس حيثما تريدين

‫- حسناً، أنا جديدة هنا... ‫- يا إلهي، (ماري لو)

‫لا تجلسي هنا ‫إنّها طاولة للزنوج، انضمي إلينا

‫لم أرَ سوداء بعينين خضراوين ‫من قبل

‫- علامَ حصلت؟ ‫- البطاطا المقلية

‫احذر أيّها الأبيض، قد تحترق

‫تؤذيان بصري يا راكبا الأمواج

‫هل سار على الشاطئ مسبقاً؟

‫جوارب جميلة

‫سيكون وجود النساء في أقفاص ‫أمراً رائعاً يا عزيزتي

‫- سيكون ذلك مذهلاً ‫- أعرف

‫- أيّها الشاب ‫- ماذا تفعل؟

‫(غاري)، (غاري)

‫عُد إلى هنا، ماذا تفعل؟

‫عُد إلى هنا

‫- من ذلك الشاب؟ ‫- أمسكي به

‫ابن الساقطة، وغد، أنت وغد

‫عُد إلى هنا

‫ستقضي على حياتي، ستفسد حياتي

‫أفسدتها بنفسك يا عزيزتي، هيّا

‫لماذا؟ لا، أنا أرجوك

‫لا، أرجوك، من أنت؟

‫أجل

‫أنا نكرة، ولكن أنت...

‫- عُد إلى هنا ‫- أردت أن تكوني مشهورة

‫هل ذلك حذاء (ماري جينس) الجديد ‫مع الخط الأمامي؟

‫أجل، اشترته أمي لي

‫اضطررت لارتداء شيء لتبتسم اليوم ‫بعد اختبار الآنسة (كوميسكي)

‫- أليست عجوزاً بغيضة؟ ‫- أجل

‫لمَ تبتسمين يا فتاة؟

‫لمن تبتسمين؟

‫هل كنت تقضين الوقت ‫مع (لويس)؟

‫هل ذلك صحيح؟

‫- هل هو حبيبك الآن؟ ‫- أجل، قضينا بعض الوقت معاً...

‫أيّتها الساقطة، ليس حبيبك ‫ولست حتّى...

‫تعتقدين بأنّك بيضاء ‫ولكنّك لست كذلك

‫سأخدش بشرتك البيضاء ‫وأرى إن كان دمك أسوداً

‫تبّاً لك يا (شارون) ‫أيّتها البيضاء من الداخل

‫اسألي (لويس) أين يقضي وقته

‫سأرى إن كان دمك أسوداً

‫بحقّك يا (شارون)، لم تفعل شيئاً

‫انسي الأمر يا فتاة

‫لا تبكي يا صغيرة

‫هل ستبلغين أمك عنّي؟

‫(بات)، تعرفين طبيعتها

‫لطالما أفقدها ذلك الشاب صوابها

‫- انظري ‫- أجل، أرى ذلك، إنّه هو

‫أجل، أخبرتك بأنّه لا يمكث طويلاً

‫بل ينظر قليلاً فقط

‫غريب أطوار، لمَ ينظر إليك؟

‫لا أعرف، لم أفعل شيئاً

‫تبّاً، فعلت أمراً بالتأكيد

‫عليّ الذهاب

‫- وداعاً يا فتاة ‫- سأراك لاحقاً

‫أجل، كانا هناك كما أخبرتني

‫"ذلك رائع يا فتى ‫كانت تلك حركة ذكية"

‫"عندما عدت من الشاطئ"

‫"ستعود إلى (أيوا) خلال 24 ساعة"

‫"(جيه)؟"

‫- "هل تسمعني يا (جيه)؟" ‫- أجل

‫"هلّا تحضر الصور إلي الآن"

‫"إن كانت صوراً جيدة ‫ستحصل على ألف دولار بسهولة"

‫"وسنرى ما سيحدث"

‫"سأعطيك المال إن حصلت عليه ‫أنا أعدك بذلك"

‫أنا...

‫لم ألتقط الصور

‫"ماذا؟ ماذا قلت؟"

‫"آسف يا (جيه) ‫هل أخبرتني بأنّك لم تلتقطها؟"

‫أجل، لم ألتقط الصور

‫لم ألتقط الصور ‫لأنّ الكاميرا تعطّلت

‫"يا ابن الساقطة الغبي"

‫"أيها المهرّج"

‫"اشتر كاميرا جديدة ‫وعد إلى هناك أيّها الأحمق"

‫- "أيّها الغبي، ماذا فعلت؟" ‫- (سال)، اصمت، اصمت

‫اصمت، لدي الصور، كنت أمزح

‫سأحضرها إليك، ها أنا قادم

‫كنت أمزح

‫(بات)

‫آسف لأنّي جعلت أرضيتك قذرة

‫- لا بأس ‫- لمَ غادرت بسرعة؟

‫كنت سأرافقك إلى المنزل

‫لم أرد التأخر

‫ستتسبّب بطردنا

‫- تراقبنا الأخت (سارا) ‫- الأخت (سارا) المسكينة

‫هل ستنهين عملك الساعة الـ7؟ ‫سأرافقك إلى المنزل

‫أجل، لا تدع أمي تراك

‫أمك مسألة مختلفة

‫سأراك الساعة الـ7

‫عثر قريبي على عمل جيد لي ‫في متجر للسيارات في (سينتنيلا)

‫- بدوام كامل ‫- هل ستترك المدرسة؟

‫ربّما، سيدفع قريبي لي ‫37 دولار في الأسبوع

‫يمكنني الحصول على منزل خاص بي

‫أستطيع العيش معك وأكون زوجتك

‫- ذلك جنون، أنت يافعة جدّاً ‫- أستطيع الكذب

‫تبّاً، سيريد الواعظ ‫أو مكتب العدل شهادة ولادتك

‫سأغيّرها إذاً

‫أتعرف؟ أريد أن أكون معك ‫وأن نتزوج

‫وأكون زوجتك

‫بحقّك، أنت تحلمين

‫أنت كل ما أحلم به

‫ماذا لدينا هنا؟

‫هل أنت بخير؟

‫هل أزعجك هذا الشاب الأسود؟

‫لا يا سيدي

‫أنا سوداء يا سيدي

‫- هل أنت سوداء؟ ‫- أجل يا سيدي

‫من عرقين مختلفين

‫أمي سوداء ‫وأعيش معها في (إيست سباركس)

‫إنّها سوداء

‫غادر الآن

‫أخبرتك بالذهاب، اذهب

‫حسناً، لنذهب

‫حسناً، اذهبي إلى منزلك ‫لا تعبثي مع أولئك الشباب هنا

‫لديك دوام مدرسي غداً، اذهبي

‫حسناً، كما قال (بن هيكت) ‫يا فتى

‫وكان مؤلفاً بارعاً

‫ليس هناك تخصّص ما ‫ولا حتّى التجنيد

‫والذي يصنع بطلاً غير أناني ‫مثل تخصص الصحافة

‫- هل ذلك صحيح؟ ‫- أجل، ذلك صحيح

‫وقال (دافي)

‫إنّ الصحفي من الناحية الاجتماعية ‫ما بين عاهرة ونادل حانة

‫ولكنّه مثل (غاليلو) ‫من الناحية الروحية

‫لأنّه يعرف حقيقة العالم

‫أجل، وما تزال تتحرّك

‫- تعرف العاهرات ذلك أيضاً ‫- ولكن، ولكن

‫ولكن هذه أهم قاعدة ‫في عالم الصحافة يا فتى

‫لا تصب بآثار الثمالة ‫في وقت دوامك أبداً

‫إذاً، كيف حالك يا سيد (سينغلتري)؟

‫- عليك مساعدتي يا (بيت)، أنا... ‫- بحقّك يا (جيه)

‫تعرف سياسة صحيفة (تايمز) ‫وبأنّي أنفذ أوامرهم

‫أعطني معلومة وإلّا سأقتل شخصاً

‫حاولت ووضعت اسمك في التوقيع ‫وأزالوه، إنّهم سبب المشكلة

‫أعطني معلومة يا (بيتر) وإلّا سأنتحر

‫- سأنتحر ‫- حسناً، حسناً

‫لدي معلومة، لدي معلومة

‫ربّما لدي معلومة هنا

‫ها هي، صباح الغد باكراً ‫في مشرحة المدينة

‫سيحدث مؤتمر صحفي

‫قُتلت فتاة ما ‫وقد يكون أمراً مثيراً للاهتمام

‫قالت الشرطة إنّ "الجثة كانت مبهرة" ‫وأنا أقتبس كلماتهم

‫كان اسمها (جانيس بروستر) ‫التقط بعض الصور

‫اكتب مقالة جيّدة ‫وسأرى ما يمكنني فعله

‫واستخدم وصفاً أكثر بلاغة ‫من صفة مبهر

‫جريمة قتل سخيفة أخرى ‫من دون سبب

‫والتي لن تغيّر شيئاً ‫ولن يهتم شخص فيها

‫أتعرف؟ ذلك ما لدي ‫ألا تريد هذه المعلومة؟

‫لا، أنا في حالة سيئة ‫ولذلك سأبحث في الأمر

‫- رائع ‫- حلوى (لايف سيفرز)، هل تسمح لي؟

‫- على الرحب والسعة ‫- أحبك

‫هل تكتب المقالات ‫لصحيفة (إل إيه تايمز)؟

‫- ماذا؟ ‫- هل تعمل لدى (إل إيه تايمز)؟

‫لا، لا، أنا مراسل حر ‫من (إكزامنر)

‫أنا فاشل

‫هل تفهمني؟

‫- ألديك مشكلة أيّها المهم؟ ‫- حسناً

‫لا، لا مشكلة

‫لا؟ لأنّنا نستطيع القتال ‫إن شعرت برغبة في القتال

‫- عليك البدء فقط ‫- لا بأس

‫وإثبات موقفك

‫أتريد حلوى (لايف سيفر) يا فتى؟

‫- لا، شكراً لك ‫- أتريد منّي إيصالك إلى المدرسة؟

‫لا بأس

‫يا إلهي، ما مشكلته؟

‫ما مشكلة (جيه سينغلتيري)؟

‫من أين سأبدأ؟

‫كان من القوات البحرية ‫في معركة (تشوزن) في (كوريا)

‫ولكنّ مشاكله أكبر من ذلك

‫أتعرف بأنّه كان صحفياً بدوام كامل ‫في (إل إيه تايمز) عندما كان بسن الـ18؟

‫كان صحفياً جيداً

‫ولكنّه أخفق، أتعرف؟

‫لا يمكنك سرد بعض القصص