Legend of the Guardians: The Owls of Ga'Hoole

Được lắm, ta sẵn sàng đây.

Móng vuốt của ta đang giương lên người ngươi.

Những ngày gây tai họa lên vương quốc cú của ngươi đã chấm dứt rồi.

Đâu nhanh thế! Ngươi không thể chống lại đội quân Ma Vương đâu.

Ha ha! Có thể lắm đấy!

- Nhưng ta là Lyze Kiel. Nhưng này, Soren...

Và ta sát cánh cùng đội quân của mình, những hộ vệ Ga'Hoole!

Nhưng này, Soren...

Chúng ta giữ lời thề giúp kẻ yếu mạnh mẽ, che chở kẻ tuyệt vọng, và đánh bại kẻ ác!

Ồ.

Eglantine, có chuyện gì sao?

Soren, lần này anh lại anh đóng vai Lyze Kiel rồi.

Ồ, thôi nào. Em lần sau đi, được không?

Ta hy vọng là ngươi không khoác lác...

...trước Mỏ Sắt ta đây! Rawr!

Ôi, mỏ của em. Bố.

Được rồi, đủ rồi, những chàng cú trẻ tuổi. Đến giờ đi ngủ rồi.

Đúng vậy. Quá đủ câu chuyện về những hộ vệ rồi.

Thôi nào, Kludd, những câu chuyện này là văn hóa và lịch sử của chúng ta đấy.

Chúng ta học hỏi từ chúng.

Ngay cả khi nghe câu chuyện này đến 700 lần sao bố?

Đúng vậy. Trừ khi, con trai à, con đã biết tất cả lịch sử của chúng ta.

Con biết những hộ vệ đã chiến thắng.

- Soren, nó chỉ là chuyện kể thôi mà. - Không phải!

Lại bắt đầu rồi.

Ý con là, bố đã thực sự trông thấy một người hộ vệ bao giờ chưa?

Kludd, nếu chỉ vì con không thể thấy cái gì đó không có nghĩa nó không có thật.

Chuyện này có thể ví như chuyện với cái mề của con vậy.

Con biết không, sâu trong mề của chúng ta...

...là tiếng thì thầm của tổ tiên chúng ta và chỉ bảo cho chúng ta điều đúng đắn.

Thôi, thế là đủ cho sáng nay rồi, các con yêu.

Ngay mai là một ngày trọng đại đó. Bài học chuyền cành đầu tiên.

- Giờ, đi ngủ thôi. - Nào, đến đây, các cháu.

Cô đã làm một chiếc giường mềm mại rải rêu mềm ở dưới cho cháu đó, Eglantine.

Soren, anh thật sự nghĩ Mỏ Sắt có thật à?

Em còn nhớ không, đã từng xảy ra cuộc chiến Ice Claws.

Những hộ vệ phải chống lại kẻ địch đông hơn. Tương lai tưởng chừng ảm đạm.

Rồi sau đó Lyze Kiel...

...đã đánh hạ kẻ đứng đầu bọn cú xấu xa.

Những người hộ vệ đã chiến thắng.

Vương quốc cú đã được hòa bình trở lại.

Và rồi sau đó họ trở về nhà, đến cây Thần xứ Ga'Hoole.

Chà.

Nhưng một số kể rằng tên vua độc ác vẫn còn sống

và mang mặt nạ sắt để giấu đi chiếc mỏ bị gãy của hắn.

Dừng lại! Em muốn em nó gặp ác mộng à!

Nhưng đây là phần yêu thích của em.

Anh biết. Nhưng ta đã nghe chuyện này cả nghìn lần rồi.

Đầu óc em quá mụ mị, Soren.

Anh nghĩ bố đã nhét vào nó toàn những câu chuyện và những giấc mơ hão huyền.

Một giấc mơ chẳng có gì sai cả.

Đó là sự khác nhau giữa chúng ta đấy. Anh luôn tự chủ khi đang ngủ.

Giờ em có muốn ngủ không nào?

Soren.

Bố nói rằng giấc mơ của chúng ta là của chúng ta.

- Vậy hãy làm như bố... Kludd, khoan đã! - Không!

Xem này, bố!

Con sẽ thành con chim bay giỏi nhất.

Bởi vì chủng tộc Tyto luôn giỏi nhất tất cả mọi thứ.

Đúng vậy phải không bố?

Con có sức mạnh, Kludd. Nhưng loài cú trở thành thợ săn tài ba bằng một lý do duy nhất.

Vâng, con biết. Chúng ta chiến đấu trong yên lặng. Khi cần con phải giương vuốt của mình ra...

Vậy thì lũ chuột đã bỏ chạy rồi. Còn con và chiến hữu của mình sẽ bị đói..

Bố!

Con sẵn sàng rồi.

Ối chà chà, chàng hộ vệ trẻ

...bố không nghĩ bài học chuyền cành này sẽ nguy hiểm vậy đâu.

Giờ, đừng có lo con gây động to thế nào trong khi bắt đầu.

Con chỉ cần giương...

...đôi cánh của mình.

Được lắm.

Sự may mắn của kẻ mới bắt đầu thôi.

Whoa! Whoa. Whoa.

Anh biết không, Kludd, nó rất có ích khi em tưởng tượng ra em đang hạ xuống đất.

Ta bay nào, em sẽ đua với anh.

Được rồi, bay.

- Ha, ha! Ha! - Này nhé, em đã bay trước.

- Không, em không hề! - Có, em đã làm thế. Bố, em ấy ăn gian.

Các cậu bé, đừng đấu khẩu nữa.

- Hãy đưa lũ trẻ vào trong. Ta phải đi rồi. - Chúng con có thể đi săn cùng bố mẹ không?

Không phải tối nay, nhưng khi nào đến lúc đó thì ít nhất con cũng phải đội mũ vào.

- Mũ đẹp đấy. - Tránh xa ra!

Này các cậu bé.

Thử làm lại đi. Thử nói lại xem.

Noctus, em biết là Soren là kẻ hay mơ mộng. Anh có lo lắng về nó không.

À, anh lo cho cả hai đứa chúng nó.

Cứ cảm giác như mới hôm qua chúng vẫn còn là cú con...

...và giờ, em biết đấy, chúng sẽ sớm trưởng thành và rời bỏ tổ.

Anh chỉ muốn chuẩn bị cho chúng.

Chúng nó rồi sẽ ổn thôi.

Ta bay nào.

Eglantine, em có sao không?

Con bé không sao đâu.

Nếu nó muốn ra ngoài, thì cứ để nó ra.

Rất tốt, cháu yêu. Hãy tiếp tục cố lên.

Rồi nó sẽ rất dễ chịu thôi mà.

Được rồi đấy. Eg, ghê quá.

Thật xứng đáng nhận phần thưởng.

- Cái gì vậy? - Đấy là cục đồ thừa đầu tiên của cháu đấy.

Đầu tiên? Ý cô sẽ còn có thêm sao?

Cháu không nhận ra sao, Eg?

Đó là con chuột cháu vừa ăn đó.

Đó là lông và xương còn lại của nó.

Mọi con cú đều phải nhả ra thức ăn thừa.

Thực ra, hình như cô còn giữ những cục đồ thừa của hai anh cháu.

- Không, không. - Cháu có muốn xem không?

- Ôi không cô P, đừng thế nữa. Làm ơn - Thôi nào, cháu yêu.

Thật là một đêm ấn tượng. Chuyến bay đầu tiên, cục đồ thừa đầu tiên.

Cháu xin lỗi.

Kludd, anh có muốn ra ngoài và thử bay thêm vài lần không?

Cái gì? Lại để em ra ngoài và biểu diễn lần nữa à?

Anh không nghĩ vậy đâu.

Ừ, có lẽ anh đúng đấy.

Có lẽ chúng ta chỉ nên...

...anh không biết nữa, ở lại và quay cuồng về trận Ice Claw lần nữa.

Kludd? Em chỉ cách cho anh nhé? Nhưng anh đừng tức giận gì nhé?

Được rồi. Chỉ cho anh cách đi.

Được rồi, trước khi em lao lên...

em tưởng tượng đang đậu trên một vách đá hùng vĩ cùng những hộ vệ, sẵn sàng chiến đấu.

Chúng em lao xuống, đảo cánh nhẹ nhàng hệt như Lyze Kiel.

- Không khí như đang nâng chúng em lên... - Thôi đủ rồi!

Kludd, anh có sao không?

Ôi không.

Chúng ta đang ở trên mặt đất.

Chúng ta không được ở đây. Đây...đây...

Đây là nơi đáng sợ nhất với loài cú.

Đúng vậy. À không. Dưới này thật kỳ lạ.

Không, chúng ta phải quay lại. Chúng ta không thể ở đây.

Anh biết không, nếu chúng ta có thể vươn tới cái cành cây kia.

Thì chúng ta sẽ có thể quay trở lại.

Đây, xem này.

Shh! Im lặng nào!

Cái gì đó?

Soren!

Kludd!

Kludd! Kludd!

Các người đưa chúng tôi đi đâu vậy?

Nhưng nhà chúng tôi ở đằng kia.

Các người không được làm vậy.

Ngậm mồm, hoặc tao sẽ khiến mày phải im.

- Anh thấy thế nào, Jutt? - Phần " tao sẽ khiến mày phải im" hả?

Không phải. Mà là cái nhìn dữ tợn của tôi. Tôi đã tập cả tuần rồi đấy.

Ồ, tôi không kịp thấy. Cho xem đi.

Ấn tượng đấy.

- Anh thích không? Có.

Anh biết không, cái nhìn dữ tợn của anh vừa khơi dậy lại phần "hăm dọa" trong tôi đấy.

Vậy ả? Tôi nhéo một cái lông mày...

...gấp cằm tôi lại và...

- Các người là ai? - Này! Không được hỏi.

Không " là ai", không "cái gì", không "tại sao".

Rồi chúng mày khác biết đủ.

Anh nghĩ thế nào? Kiểu nhìn đấy trông giả tạo hay tự nhiên?

- Hoàn toàn tự nhiên. - Ồ cảm ơn.

Thả tôi ra!

Kludd!

- Thằng này mỏ khỏe đấy. - Sao? Được rồi, ta sẽ biết cách sử dụng nó có lợi nhất.

Anh biết không, Jett, nếu kết hợp ánh mắt dữ tợn của anh

...với cái nhéo mày của tôi thì nó sẽ trông...

...tôi vừa làm được rồi.

- Anh gọi cái đó là gì? - "Kẻ săn mồi. "

"Kẻ săn mồi"? Nó nghe hơi lố, anh không thấy thế sao?

Này, Jatt, nhìn này, đó là Grimble.

Hoàn hảo. Chạm trán cậu ta với kiểu nhìn mới đi!

Có nhéo mày luôn hay là không?

Nhéo mày luôn đi. Nhéo mày luôn đi.

Rất hân hạnh, Grimble.

Jutt, Jatt, rất vui vì gặp hai anh.

Anh chỉ bắt được một con cú bé thế tối nay à, Grimble?

Không đâu, Jatt. Đây là một con cú tinh.

Chúng rất nhỏ con, nhưng làm việc rất chăm chỉ.

Quá già để cuỗm một con lớn hơn à?

Phải rồi, nghe vui đấy.

Có gì không ổn với cái mặt cậu hả, Jutt?

Gì cơ? Không!

Anh vừa xúc phạm anh ta đấy! Đây là một kiểu nhìn mới mà.

Nhưng anh chỉ nói mấy lời đó với kẻ anh muốn xúc phạm thôi.

Mình là Soren.

Mình là Gylfie.

Hắn nói bạn là một con cú tinh.

Từ Kuneer. Đó là một hoang mạc.

Còn cậu là dòng Tyto?

Đúng vậy, đến từ rừng Tyto.

Những con cú này là ai?

Cậu có biết chúng đưa ta đến đâu không?

Này! Ngừng nói chuyện đi.

Im lặng! Hãy nghe theo lời người đến trước.

Kludd!

Đậu xuống. Yên lặng nào!

- Kludd! Yên lặng nào!

Cha mẹ và gia đình các ngươi đã bỏ rơi các ngươi rồi.

Từ giờ trở đi, các ngươi được coi là trẻ mồ côi.

Tôi không phải một đứa mồ côi.

Thật là một bi kịch khủng khiếp, ta biết chứ.

Nhưng với sự nhân từ của Glaux...

...các ngươi đã được giải cứu và được mang tới đây, tại St. Aegolius.

Từ giờ, các ngươi sẽ phải biết ơn lòng tốt của chúng ta cho các ngươi.

Các ngươi phải đền đáp lòng tốt đó bằng sức lao động.

Một số các ngươi sẽ làm lao công.

Không, tôi không muốn làm lao công.

Một số sẽ trở thành chiến binh. - Gylfie, hãy ở lại với mình.