Tender Is the Night

TENDRE EST LA NUIT

RIVIERA FRANÇAISE / ANNÉES 1920

Retournons-y. On est même pas tombés une fois !

Je vous l'offre ?

Je viens de prendre un coup de vieux.

Non, on vous enviait tous les trois. D'habitude, il n'y a que moi.

Un gage ! Un baiser pour avoir joué les m'as-tu-vu.

L'eau est comment ?

Salée, avec un arrière goût de whisky.

Vous devriez remettre ça.

Si vous vous noyez, Nicole se remariera peut-être.

Ce cher et dévoué Tommy...

Écœurant mais vrai.

Dick...

Première tournée.

Un peu tôt, Abe.

Il est 11 h.

Indéniablement la pire heure de la journée !

Papa, regarde un peu mon château.

- D'où vient ce drapeau ? - C'est maman.

Maman est allée l'acheter.

Ah oui ?

D'après l'édition parisienne du New York Herald,

on serait aujourd'hui le 4 juillet.

Vraiment ?

Dans ce cas, nous devons fêter ça.

Avec tous les Américains sur cette plage.

Une fête assommante, donc.

Tu avais dit : "On arrête les fêtes."

- Qui est cette fille ? - Rosemary Hoyt.

Actrice de cinéma débutante.

Elle est jolie. N'est-ce pas, Dick ?

Elle est douée de parole ?

Va donc le découvrir, Dick.

En l'invitant à notre fête.

Et donne-lui ça, avant qu'elle ne brûle.

Je m'appelle Dick Diver.

Ma femme vous prédit des coups de soleil.

Merci, M. Diver.

- Est-ce votre épouse ? - Oui.

On organise une fête pour le 4 juillet.

- Viendrez-vous ? - Avec plaisir.

Mais... le seul problème, c'est que je suis venue ici avec ma mère.

Et on ne reste qu'une journée.

Votre mère sera la bienvenue, Mlle Hoyt.

Au fait, je dois vous confesser que je n'ai pas vu votre dernier film.

Je n'en ai fait qu'un.

Mlle Hoyt, voici Lanier, mon fils.

- Enchanté. - Ravie de te rencontrer.

Moi aussi, je suis ravi, car vous êtes très jolie.

Maintenant, venez donc rencontrer le reste de la famille.

Oh, regardez !

La vedette de cinéma rejoint le clan des snobs.

Les Diver ont les moyens.

C'est son argent à elle, non ?

Oui. L'argent des abattoirs.

C'est la fille des Warren, de Chicago.

J'aimerais beaucoup les connaître.

Louis, voyons !

Pas envie de les connaître.

Je hais ces riches expatriés qui...

Bonjour. Dick Diver.

- Albert Charles McKisco. - Enchanté.

- Mon épouse. - Bonjour.

Mme Dumphry.

M. Carrier.

Enchanté.

Nous aimerions vous inviter chez nous à une fête pour le 4 juillet.

- Nous acceptons avec joie. - Merci.

- J'en suis ravi. - Nous viendrons. À quelle heure ?

20 h, à la villa Diana.

Celle sur la colline.

Nous cherchions la maison idéale et avons craqué pour celle-ci :

la mer, les orangers...

et le vin. Nous avons nos propres vignes.

Vous savez, je viens seulement de réaliser qui vous étiez.

- Qui étais-je ? - Abe North, le compositeur.

Restez au passé, je vous prie.

Mais oui, je vous ai déjà rencontré !

Je suis Albert Charles McKisco, auteur de l'Amérique en série.

Eh bien, longue vie à Henry Ford !

Quelle est votre place, dans le cycle de la vie ?

Je chasse.

Tout ce qui vient ?

Des buffles en Afrique,

des tigres en Inde... des Bolcheviks en Europe.

N'avez-vous jamais envie de faire quelque chose ?

Si. J'aimerais restaurer le saint empire romain.

Désolé, Tommy : Nicole m'accorde toujours la 1ère danse.

Et c'est un privilège auquel je tiens.

Et pour rien au monde, je vous priverais de quoi que ce soit.

Merci, Tommy. La prochaine ?

Merci.

Dr Diver...

J'ai envie de toi.

J'ai très envie de toi.

Dis ton heure.

Eh bien, dans ce cas...

je te propose 2 h 20.

Indéniablement la pire heure de la journée.

Les Diver sont adorables.

Je partage votre avis, Mlle Hoyt.

Et comme couple également, pas vrai ?

Vous a-t-on déjà dit à quel point vous avez de belles narines ?

Allons, cessez.

J'aimerais voir le reste de la maison un jour...

et le jardin également.

Demandez à Dick de vous le faire visiter.

Il est fier des lanternes qu'il a accrochées.

Oh, ça me plairait tellement !

Cette danse m'a été promise, il me semble.

En effet.

Pardon.

Mlle Hoyt...

Je vous ai cherchée partout. Je m'appelle Louis.

- Et quelle est votre occupation ? - J'enseigne le français

à Mme Dumphry, mais elle apprend à une lenteur sidérante.

Mais vous, je pourrai vous l'enseigner en 6 ou 7 nuits !

Vous m'accordez cette danse ?

Vous êtes sublime ce soir, Nicole.

Un beau souvenir, que j'emporterai.

Vous partez ? Ah non, Tommy.

Où donc ?

Quand ?

Demain.

Paris d'abord, puis l'Afrique.

Encore cette ineptie de légion étrangère espagnole ?

Cette ineptie vient de moi, alors pourquoi pas ?

Car vous nous manquerez.

Allons, Nicole... Je suis déjà resté plus longtemps que je n'aurais dû...

étant donné mes sentiments.

Tommy, vous n'êtes qu'un enfant.

Je dis la vérité.

Il est vrai aussi que mes sentiments pour vous ne doivent pas vous concerner.

Ni Dick.

Dick ? Mais Dick vous adore autant que moi, croyez-m'en.

D'où mon départ vers l'Espagne.

Je pensais que comme vous venez d'Hollywood,

rien ne pouvait vous sembler coquin ou mal.

Je préfère parler d'autre chose.

Pardon, Tommy.

Chéri, va sauver notre charmante vedette.

Elle ne craint rien.

S'il te plaît, chéri. Va danser avec elle.

J'ignore le sens de ce mot, et ne me l'expliquez pas.

Veuillez m'excuser, Louis, mais votre élève vous attend.

- Pas maintenant... - Si.

Je vous prie d'excuser Louis.

N'en faites rien. Maman m'a envoyée en Europe pour prendre de l'expérience.

En prendre ou y résister ?

Elle me laisse en juger.

Et Louis ?

Louis est un homme auquel on résiste facilement.

- Vous aimez ? - Je déteste.

Venez.

C'est un beau brin de fille.

C'est son métier qui veut ça.

Elle est ce que les gens appellent...

une fille saine.

Saine et belle, mais peu m'importe.

Mais votre beauté à vous, elle m'importe.

Dans ce cas, Tommy, apportez-moi une autre coupe de champagne.

Tu apprécies ta fête assommante ?

Oui. Tant que nous y sommes tous les deux.

Combien de temps cela durera-t-il ?

10 ou 20 ans, peut-être. Nous répondrons toujours présents.

Les autres seront partis, mais nous serons toujours là.

Tous les deux. Un peu fatigués, c'est possible,

mais l'idée est tentante, hein ?

Oh que oui !

Après tout, ici il n'y a que nous deux.

Les autres sont des gens que nous ne connaissons pas.

Reste près de moi, mon amour.

Ne me quitte jamais.

Parce que sans toi, je ne me sens pas en vie.

Encore une ? La dernière.

Vous savez que ce ne sera pas la dernière.

Dernière ou pas, j'en ai envie.

M. Diver ?

Mme Hoyt, voulez-vous aussi visiter le jardin ?

Vous savez, M. Diver, je pense avoir eu mon compte de jardins.

Allez-y tous les deux.

- Vous avez tout ce dont on peut rêver ! - Vraiment ?

Une magnifique maison, une sublime femme que tout le monde adore.

Et je parle le français avec quasiment aucun accent.

En ce moment même, vous tournez en dérision tout ce que je peux dire.

Mais un jour, M. Diver...

Dr Diver, je vous prie.

Vous en avez le titre ?

Tous les autres vous appellent "monsieur".

C'est le genre de docteur que je suis.

Il n'y a aucun mystère là-dessous. Aucun scandale n'a sali ma carrière,

m'obligeant à l'exil sur la Riviera.

Continuez-vous d'exercer ?

Je n'ai jamais cessé.

Vous êtes la personne

la plus merveilleuse qui soit,

en dehors de ma mère, bien sûr.

Une femme charmante.

Dotée d'yeux très perspicaces.