Rookie Historian Goo Hae-Ryung (신입사관 구해령)

Bienvenido, príncipe Dowon.

¿Cómo ha estado, su majestad?

Es siempre igual para mí.

Ven y siéntate.

No sabía que eras tan impaciente.

¿Viniste a apurarme

por lo de Garyecheong ?

No.

Vine

a pedirle un favor.

Retire la orden de buscarme una esposa

y detenga mi boda.

Príncipe Dowon.

Ya estoy enamorado de alguien.

La amo tanto

que no quiero casarme con otra persona

que no sea ella.

No preguntaré quién es la señorita.

No necesito saber el nombre

de alguien que ves de forma casual por un tiempo.

- Su majestad. - ¿Aún no lo sabes?

Eres

un príncipe de este reino antes que hombre.

Y el matrimonio de un príncipe

no se basa en sus sentimientos.

Es un evento histórico nacional.

¿Por qué debo explicarte algo tan básico?

Entiendo lo mucho que deseas

estar con esta señorita.

No obstante,

no puedes permitir que este amor joven y fugaz

arruine uno de los eventos más importantes de tu vida.

Solo entierra...

...esos sentimientos.

Sé fuerte.

Es lo mejor que puedes hacer por ti

y también

por la señorita.

Yo...

...voy a regresar ahora.

¿Por qué no estás molesta?

¿Cómo puedes estar tan relajada?

¿Esta situación

no significa nada para ti?

Me estoy conteniendo.

- No quiero enojarme con usted. - Prefiero eso

a que me felicites y digas que debes regresar.

Quiero saber qué estás pensando

y cómo te sientes.

Dime, por favor.

¿Qué pienso?

¿En qué diablos pensaba antes?

¿Y si la reina madre aceptaba su pedido?

¿Entonces, qué? ¿Le iba a decir que yo soy esa señorita

y la iba a molestar para que lo dejara casarse conmigo?

¿Creyó que podía

casarse conmigo más allá de cómo me sienta yo?

Se lo dejé bien en claro,

no quiero vivir aquí casada con un príncipe.

Yo...

...no quiero eso.

Aunque no quieras eso,

no me importa.

Toléralo y quédate a mi lado.

- Su alteza. - De lo contrario...

...te perderé.

Sé sincera conmigo.

Dime que no quieres

que me case con otra mujer.

Dime que no quieres eso.

- Hae-ryung. - Es una orden real.

Debe obedecer.

Su alteza, ¿dónde estaba?

Quiero decir, ¿cómo que el secretario Yi es el príncipe Dowon?

La brecha es muy grande.

Un secretario no tiene rango,

es lo que más abajo está.

Pero el príncipe ni siquiera necesita un rango

porque es el hijo de su majestad.

La brecha es...

Funcionario Yang, trató a un príncipe del reino

como un sirviente, lo regañó y lo mangoneó.

Y es un simple funcionario de séptimo rango.

No solo lo regañó. Lo llamó "loco".

Lo recuerdo muy bien.

"¿Estás loco?".

Cierra la boca, ¿quieres?

Son todos cómplices, tontos.

Pero ¿no diría que fue culpa de su alteza?

¿Por qué dejó su residencia

y su cómoda vida?

¿Por qué vino aquí

vestido de secretario?

Es lo que digo. Es muy raro.

¿Y por qué se llevó a la secretaria Goo ayer?

Juro que vi una conexión entre ellos.

Ahora que lo pienso, parecía haber algo entre ellos.

De pronto siento curiosidad.

Alguien aquí debe de saber qué pasa.

No me pregunten a mí. ¡Por favor!

Lamento llegar tarde.

Oye, ven aquí y cuéntanos. Ayer...

Aprendiz Goo, desde hoy,

irás con su majestad, la reina.

Registra todo sobre la boda del príncipe.

¿La boda del príncipe Dowon?

Yo suelo ir con la reina.

¿Por qué envía a la aprendiz Goo?

Iré yo. Tú deberías ir a Nokseodang...

No puede ir ahí tampoco.

Yo puedo ir. Yo iré a Nokseodang.

Aprendiz Goo, tú ve a Junggungjeon.

Sí, perfecto.

Con la reina madre, Junggungjeon y Nokseodang.

No, está bien.

Iré a los aposentos de la reina madre.

¿Qué esperan?

Su majestad seguro despertó hace rato.

Claro, lo sabemos.

Temíamos que se descargara con nosotras.

Como sea, ¿se dan cuenta de la hora que es? Mocosas...

Su alteza.

Soy yo, Sam-bo.

Su alteza.

Su alteza.

- Me desperté más temprano que siempre. - ¿Está bien?

¿Por qué no lo estaría?

Traigan mi desayuno.

- Sí, su alteza. - Claro.

Prefiero lidiar con su versión enojada.

¿Qué pasa aquí?

Temo que su alteza enloquezca a este ritmo.

Tal vez ya haya pasado.

Su alteza.

Soy la aprendiz Heo A-ran de Decretos Reales.

SE BUSCA NOVIA PARA UN PRÍNCIPE

Buscamos novia para el príncipe.

¿Por qué todas las candidatas son de familias tan humildes?

Todavía tenemos tiempo. No se preocupe, su majestad.

¿Cómo está el príncipe Dowon?

Más callado que de costumbre.

Pero más allá de eso, no cambió nada.

Entiendo. Con el tiempo,

dejará esto atrás.

Dile al eunuco Heo que sea más atento con él.

Sí, su majestad.

- Su majestad. - Puedes pasar.

Hay novedades del señor So Baek-seon.

Envió la información de su hija.

¿Sí?

¿El clan Gyeongju So?

¿Seguro es el clan Gyeongju So?

Sí, lo oí yo mismo en la Oficina de Ritos.

Es el clan Gyeongju So.

La hija mayor del señor So Baek-seon.

Los funcionarios militares de esa familia fueron un gran aporte durante la guerra.

¿Por qué quieren al príncipe Dowon?

Además, el señor So es el comandante del Cuerpo Militar.

¿Por qué un comandante

quiere casar a su hija con la familia real?

Hay algo raro, señor.

Ni siquiera quiere tomar algo

con nosotros, ministros de la corte real.

Seguro tiene otros motivos.

Por favor, busquen al señor So.

Claro, señor.

Estoy sorprendido.

No sabía que el señor So Baek-seon tenía una hija.

Es una hija preciada que tuvo después de los 30.

Cumple 18 este año.

Sin embargo, su alteza real,

hay rumores de que el segundo canciller

tiene a alguien en mente.

Supe que los funcionarios que fueron al Cuerpo Militar

son un gran aporte en todo el país.

Su excepcional valentía

debe de atraer a muchos talentos.

Me halaga, señor.

Lo único que hago es enseñarles que su deber como funcionarios militares

es ser leales con el país y la gente.

¿"Su deber como funcionarios militares"?

¿Por qué no sabe cuál es su lugar cuando sabe cuál es su deber?

Solo digo esto

porque parece que quiere casar a su hija con la familia real.

Nosotros, los funcionarios civiles, somos el centro de la corte real.

No hay espacio para funcionarios militares

que blanden lanzas y espadas sin pensar.

Señor, está siendo demasiado sensible.

La gente dice que este reino lo gobierna la familia Min,

no la dinastía Yi, porque usted amenaza a todos

y busca influenciar cada decisión política así.

Yo solo entregué información sobre mi hija

siguiendo una orden real.

No tengo intenciones de vender a mi hija

a cambio de poder y autoridad como otros,

así que no tiene que preocuparse.

No se engañe.

Le permito comandar el entrenamiento de tropas porque es

un hombre íntegro al que no le interesa el poder,

no porque no pueda reemplazarlo.