Pitch Perfect 3

KDESI U POBŘEŽÍ FRANCIE

Už je pozdě na to, abych se tě vzdala.

Usrkla jsem z ďáblova šálku.

Pomalu mě to ovládá.

Už v tom lítám, nejde to zabrzdit.

Je to ve vzduchu a všude kolem.

Kolem a kolem.

Už mě cítíš?

Prolom to.

S chutí tvých rtů je to jízda.

Jsi jed, jemuž podléhám.

Chutnáš rájem.

Jsem na tobě závislá.

Copak nevíš, že jsi jedovatý?

S chutí tvých rtů je to jízda.

Svobodu!

Běžte!

Amy! Rychle, Amy!

Otrav mě hned teď

svou láskou.

Už jsem připravena.

Hned, jsi toxický.

Dnes je den D. Natočíme ji.

3 TÝDNY PŘEDTÍM

- Točíš zvuk? - Nestarej se.

- Rychle za ní! - Já jdu.

- Toč to. - Jedu.

Vyhrály mistrovství světa. Nejlepší vokální skupina všech dob.

Bardenské Pěnice, prazvláštní kapela ne-mužů,

která zvítězila v něčem, co se netočí kolem sporáku!

- Já to slyším. - Klidně tě z filmu vystřihneme!

- Bez pardonu. - Máme ochranku. A já nosím slzný plyn.

Budem se na tebe lepit, holka, jako retro džíny na rozkrok!

Vstaň a vohni se, hochu.

Vstaň.

Chci slyšet rytmus, žvýkám to jako žvejku.

Vše, co chci vidět a dělat.

Vyskoč na nohy.

- Vohni se. - Pojď a udělej to pro mě.

Zmáčknu ti zadek jako protistresové míčky.

- Z jeho sračky jsi vyrobila skvost. - Díky. Je to lepší.

- Kdo to zpívá? - Já. Ale pozveme na to profíka.

- Mně se to líbí... - Hele, vypněte to.

Pasák-Puk, ding ding ding!

Máš to zase v kapse, kámo. „Vohni se” je prostě...

- Pecka. - Má to potenciál.

- Jasná klubovka. - Je to hnus. Hnusí se mi to.

Autor jsem já, je to moje skladba.

A tohle je moje verze.

Chci slyšet rytmus,

žvýkám to jako žvejku.

Jsem zpátky s další.

Vohni se.

Zmáčknu ti zadek

jako protistresové míčky.

Jasný? Svět chce slyšet tuhle verzi „Vohni se”.

Jo.

Mým úkolem je dostat z tebe maximum

a posunout tě dál za „Vohni se”. Uvítala bych, kdybys mi důvěřoval.

Já bych uvítal, kdybys mi nefušovala do autorství.

- Ten song jsem vylepšila. - Chce říct, že byl vždycky dobrej.

Ne, cos mi dal, byla naprostá srač...

Pasáku-Puku! Něco bys měl vědět.

Beca...

- ...má svoje dny. - Jako krámy, jo?

- Přesně tak. - A kurva. Jako moje mamina, že jo?

- Prostě menstruuje. - Jasně.

Omluvíte nás?

- Co blbneš? - Jak můžeš stát na jeho straně?

Cože?

Na strany zapomeň. Je to náš džob.

Jsme producentky. Realizujeme jeho sny.

Sakra. To je brutal!

A je to! Dala jsem výpověď.

Jsem volná! Už se tam nikdy nevrátím.

Nejlepší den mýho života! Nebudu se zaprodávat!

Něco novýho?

- Cože? - Něco se stalo. Jsi dost zdrcená.

- Konečně jsem se rozhoupala! - Vrátila ses k Jessemu?

Ne! Vztah na dálku nefunguje.

Žije 5 000 km daleko se svou holkou a kocourem.

- Oklepal se z toho brzo. - Díky, Amy.

Dřív než Bumper. Ten je pořád hotovej.

Vytetoval si mě na zadek. Když mě chce vidět, dělá tohle...

- Motá se mi hlava... Co se stalo? - Dala jsem výpověď.

- Vyrazili tě! - No tak!

Odešla jsem sama. Co blbneš?

Zbavuju tě negativní energie.

- Roztáhni nohy. Odejde to dřív. - Ne.

- Ta zlá energie. - Proč jsi taková?

Aby ses rychle oklepala. Máš totiž skvělou kámošku.

Jako tebe?

- Jo. - Aha.

Ale musíš platit nájem.

Malinkej... Jednou za měsíc.

Co kdyby sis našla práci?

Beco, ty jsi v šoku. Musíš se najíst.

Sedni si. Tohle mi nejez.

- Čau, holky! - Nazdar, Chloe.

- Vy ještě nejste? - Co to máš na sobě?

- Tohle sis oblíkla do práce? - Jasně. Pod pracovní hadry.

- Proč? - Abych věděla, že jsem byla někdo.

A taky večer...

je setkání Pěnic v Brooklynském akváriu.

- Dneska? - Jo.

Já to beru. Potřebuju rozptýlit. Půjdeme tam!

- Co se stalo? - Vyrazili ji z práce.

Ne!

- Stacie! - Ahoj!

Panebože!

Nazdar, nány!

Stýskalo se mi! Nemůžu se dočkat, až si zazpíváme!

Čau, dámy! Nakopnem to!

Ahoj, Pěnice!

- Díky za pozvání. - Za málo.

A co si spolu zazpíváme? „Who Run the World” nebo „Bulletproof”.

Neřekla jsi nic o publiku, tak jsem vzala tohle.

- Proboha. - Jsme rozezpívané.

Nezvaly jsme vás, abyste zpívaly, ale abyste viděly zpívat nás.

Voko-prosím?

Máte přece každá svoje povolání a svůj úžasnej život.

Papájový koktejl? S kapkou bělošskýho štěstí.

Čau, kotě.

Mayday! Mayday! Padáme!

Vítám vás na svojí show. Tlustá Amy Winehouse!

Jsem sexy hvězda

s nemravným tajemstvím...

Hej, to je můj stánek!

Já končím.

Nenávidím svůj život.

Máte přece super práci, ne?

Já teda jo.

Jasně.

Jsme spokojený.

- Jsem úplně blbá. Promiňte. - Ale ne.

- Jako další vystoupí Bardenské Pěnice! - Musíme na scénu.

- Ale uvidíme se pak, ne? - Možná.

- Užijte si to. - Dostat dva padáky za den...

Mohla bych se vyfiknout, abych získala lásku,

ale hádej co? Já nikdy nebudu taková,

co žije ve světě pro Barbie.

Mohla bych se probudit a nalíčit se

a hrát hloupou.

Předstírat, že potřebuju kluka,

který se mnou bude zacházet jako s panenkou.

Vím, že ostatní holky

chtějí nosit drahé věci a diamantové prsteny,

ale já nechci.

Nechci být jako loutka na provázku.

Tahle královna nepotřebuje krále.

Nevím, co ti kdo říkal.

- Všechny tak krásně září. - Asi byly všechny kojené.

Protože to chci. Ne, nechci jen sedět

a vypadat hezky.

Pracuješ od devíti do pěti,

sníš o plaňkových plotech a krásných manželkách,

ale taková já nikdy nebudu, protože nechci.

Taky ti najednou připadá, že nemáš tak těsnou vagínu?

Jsem hezká holka v hezkém světě,

ale krása prý bolí a já nechci.

- Hezká holka v hezkém světě. - Jen tak sedět.

- Jen tak sedět. - Ne, já nechci.

Jen tak sedět, ne.

Nechci jen tak sedět, ne.

Určitě mají kluka. Všechny.

Jen tak sedět a vypadat hezky.

Nevím, co ti kdo řekl,

ale tahle holka bude vládnout světu.

Přesně tam budu,

protože chci být.

Nechci jen tak sedět a vypadat hezky.

Pracuješ od devíti do pěti,

sníš o plaňkových plotech a krásných manželkách,

ale taková já nikdy nebudu, protože nechci.

Nechci jen tak sedět a vypadat hezky.

Můžeme začít zpívat hned. Lilly bude dělat bicí.

Vypadáme jako Pěnice v penzi. Zabalíme to.

Holky, omlouvám se. Neměla jsem říkat, že jde o revival.

Měla to být normální slezina. Tohle mě fakt nenapadlo.

Ne, byly jste skvělé. Aspoň jsme se sešly, ne?

- Jo. - Super.

Díky moc.

Měla jsem jít bráchovi na svatbu. Ale tohle je taky fajn.

Pěnice? Přípitek!

Na nejlepší holčičí partu, co znám.

Udělám cokoliv, abych zase zpívala.

Cokoliv! Klidně se na místě poseru!

Na zdraví.

Moment. Mám šílený nápad.

Můj táta je u armády. V podstatě zabil Usámu bin Ládina.

- O tom jsme nevěděly, ale pokračuj. - Je to velký zvíře

a každoročně pořádá koncerty pro vojáky na základnách.

Letošní hlavní host je DJ Khaled. Má miliardu hitovek.

Je mega slavnej. Viděla jsem ho v reklamě na daně.

- Co kdybych zařídila, aby nás pozval? - Zpívat?

Ne, provádět tajné operace!

Jasně že zpívat!

Je tam nějaká soutěž? Vždycky se o něco hraje.

Ne. Hlavně když si zazpíváme. A já třeba potkám tátu!

Nebo nepotkám, protože má důležitou misi.