Killer in Suburbia

Kelsey.

Nee, alsjeblieft.

Word alsjeblieft wakker.

Jeetje, ik schrok van je.

Wat doe je? Waarom ben je 's nachts wakker?

Sorry, Gina. Als we lawaai maakten, zullen we wat stiller zijn.

We kozen onze outfits voor de eerste schooldag.

Sorry. - Waar is dat voor?

Ik wilde zeker weten dat je er een hebt. - Ik heb er al een.

Ik heb extra paracetamol en m'n prikpen met lorazepam.

Ik ben een voorbeeldige leerling, weet je nog? Het zit wel goed.

Ik bewaar het wel voor de zekerheid. - Bedankt, Toni.

Wat fijn dat jullie samen van school konden veranderen.

Kelsey zou niet zonder je kunnen.

We hebben niet dezelfde lessen. - Geef het even de tijd.

Jij kan straks ook doorstromen. - Vast niet, maar bedankt.

Niet te lang opblijven, goed? - Oké, beloofd.

Ik meen het. - Oké, welterusten.

Het wordt te gek. - Mama, kom op. Laten we gaan.

De eerste dag en we komen te laat. - Dat gaat niet gebeuren.

Ik heb die ondertekende papieren nodig. - Die zitten in je tas.

Goed, we gaan.

Kom op, meiden. We gaan.

We zijn niet te laat. Ik zei het toch.

Ik hou van je. Fijne dag. - Doei.

O, mijn god.

Hoi, jongens.

Kom, we gaan.

Is zij 30 of zo?

Ja, wat je zegt. - Jeetje.

De hoeken van elke driehoek zijn bij elkaar 180 graden.

In een rechthoekige driehoek...

hoeveel graden zijn de twee hoeken tegenover de rechte hoek?

Ja, Miss Jackson. - 90 graden.

Heel goed. Beide hoeken zijn dus 45 graden.

We gaan hier morgen mee verder.

Hé, Archimedes. Ik heb het tegen jou, mevrouw Pythagoras.

Volg jij deze les ook? - Ja, dat klopt.

Je kunt cool en slim tegelijk zijn.

Ik bedoelde niet... - Rustig maar, het is een grapje.

We gaan lunchen. Kom je bij ons zitten? - Ja, leuk.

Ik heet trouwens Kelsey. - Melissa.

Bedankt.

Waar ben je?

Deze milkshakes zijn echt lekker. Waar zijn ze van?

Een burgerrestaurant in de stad. Die van jou is met aardbei.

Dag, mooie meiden.

Wie is je vriendin? - Kelsey zit bij mij bij wiskunde.

Dan ben je vast heel slim.

Ik heb een fotografisch geheugen. - Niet.

Echt waar. - Kan je het laten zien?

Geef maar.

Gewone burger: Kaas, sla, tomaat. Caliburger: Sla, tomaat, ui, avocado.

Paleoburger: Bizonvlees, sla...

Oké, ik geloof je. Ze is leuk, Mel.

Ik zei toch dat slim sexy is?

Wacht even, Toni.

Wacht even. Ik weet dat je boos bent.

Ik moest op de eerste dag alleen eten - Het spijt me dat ik je liet stikken.

Waar was je? - Dat geloof je nooit.

Weet je wie onze vrienden worden? - Daar is m'n Einstein.

Dit is m'n vriendin Toni over wie ik het had.

Melissa Bloom, zeg maar Mel. - Leuk je te ontmoeten.

Kennen jullie elkaar al lang? - Sinds de kleuterklas.

Wat schattig.

Ik geef een zwembadfeest. Komen jullie ook?

Mel geeft geweldige feestjes. - Natuurlijk, we komen ook.

Ik app je de details wel. - Is goed.

Leuke wijde broek.

Hoe is het? - We gaan.

Hoe was het? - Echt heel leuk.

Vertel me alles. - Het was een leuke dag.

De lessen waren echt leuk en ik heb nieuwe vrienden gemaakt.

Dat is geweldig.

En jij? Hoe was je eerste dag? - Heel leuk.

Melissa heeft dit weekend mensen uitgenodigd. Iets bij het zwembad.

Een zwembadfeestje? - Niets uitbundigs.

Zijn haar ouders er ook? - Zeker.

Ga jij ook, Toni? - Ik zou haar niet alleen laten gaan.

Oké, dan is het wel goed.

Jeetje, jullie worden zo snel volwassen. Ik hou het niet meer bij.

O, mijn god. - Moet je dit eens zien. Echt bizar.

Dit is echt te gek.

Je kunt het. Het lukt ons wel.

Daar heb je hem. - Hij komt hierheen.

Hij is echt knap.

Dit is m'n vriendin, Toni. - Hoi. Dit is Augustine.

Hoe is het? - Willen jullie een drankje?

Graag. - Alsjeblieft.

Dank je.

Pittig. - M'n geheime ingrediënt is hete peper.

Maar tegen niemand zeggen, goed?

Jason, kom hier. - Ik zie jullie zo, veel plezier.

Dit is echt puur alcohol.

Dit is anders dan de feestjes vorig jaar. - Alsof we toen naar feestjes gingen.

En je moeder? Er zijn hier geen ouders. - Weet je dat zeker?

Natuurlijk heeft ze gave ouders. Ze is echt perfect.

Toni, bespeur ik nou jaloezie?

Nee, echt niet.

Laten we proberen plezier te hebben. - Goed dan.

Als het uit de hand loopt, vertrekken we. Beloofd.

Ik zweer het met m'n hand op m'n hart.

Dit is veel te sterk. - Precies.

Proost.

Wil je een shotje? - Nee, dank je.

Zeker?

Prima. Dan heb ik meer.

Je weet dat hij je leuk vindt, toch? - Wie?

Jason? Dat zou ik nooit doen. - Val je niet op jongens?

Jawel, maar ik dacht dat jullie... - Ik date oudere jongens.

Maar hij is leuk en vrijgezel.

Stap maar op hem af. - Kelsey, Melissa, kom in het zwembad.

Proost. - Daar gaan we.

Kom op.

Hoi, jongens.

Je kunt goed dansen.

Ik ben zo terug. - Dat is je geraden.

Brengt ze geen tijd met jou door?

Kelsey. - Mama?

Godzijdank ben je in orde. - Het gaat wel.

We gaan naar huis.

Rechercheur, wat is er gebeurd?

Volgens de getuigen is de jongedame uitgegleden...

maar we wachten het onderzoek af.

Jessica was zo'n slimme meid.

Er is veel alcohol gedronken. Dat kan een rol hebben gespeeld.

Ik moet het vragen. Waren jullie... - Absoluut niet. We waren op kantoor.

Als ik het had geweten, had ik ingegrepen.

Dat dacht ik al.

Meer hebben we nu nog niet. - Bel ons gerust als u vragen heeft.

Ik neem nog contact op. - Bedankt.

Er is iemand overleden en zij had niet eens jouw...

Mijn wat? Mijn ziekte?

Mijn aandoening?

Ik ben het zat om de nerd met epilepsie te zijn.

Het meisje dat nooit feest of een date heeft.

Dit zou een nieuwe start zijn.

Zodat ik kan zijn wie ik wil zijn, niet de zieke loser.

Je bent geen loser.

Papa dacht van wel, anders was hij er nog.

Je vader kon gewoon niet omgaan...

Ik wil het er niet meer over hebben. - Kelsey, wacht even.

Ik weet dat ik huisarrest heb.

Ik ga je niet straffen.

Je aandoening zou geen levenslange straf mogen zijn.

Ik wil alleen dat je veilig bent.

Wat een vreselijke dag. - Ik weet het.

Ik kan niet geloven dat ze weg is. - Ik ook niet.

Wat vreselijk.

Luister, allemaal.

Ik wil even iets over Jessica zeggen.

Jessica, waar je ook bent, je was echt een lichtpunt in ons leven.

We denken veel aan je.

We gaan je stralende persoonlijkheid missen.

Bedankt, iedereen. Jullie steun betekent veel.

Dat was heel mooi. - Bedankt.

Kom je na schooltijd ook langs? - Beter van niet.

We gaan Jessica herdenken.

Haar beste vrienden zijn er. - Ik kende haar maar net.

Ik weet het, maar wil je toch komen? Voor mij?

Goed dan. - Alleen jij. Toni is een beetje...

Ik wil gewoon geen negatieve energie.

Dank je.

Bedankt dat jullie vandaag zijn gekomen.

Nee, dat is niet... Ik zeg alleen dat het fout ging.

Dat geef ik toe. Hoe kunnen we onszelf beschermen?

Nee, dat is niet... Het was een flop, dat is alles.

Dat geef ik toe. Hoe kunnen we onszelf beschermen?

Ik heb een huis en verzekeringen.

Sorry, ik was op zoek naar Melissa. - Ben je haar nieuwe vriendin, Kelsey?

Ja, mevrouw. - Volgens haar ben je heel slim.

En knap, zo te zien. - Bedankt.

Ik moet ervandoor. - Kelsey.

Snap je wat er gebeurt als men denkt dat wij verantwoordelijk zijn?

We zouden dan best veel kwijtraken.

Het was een ongeluk.

Heel goed.

Dit was haar favoriete wijn.

Laten we allemaal proosten op Jessica.

Op Jessica. - Proost.

Proost, iedereen.

Ik heb Jessica vorig jaar bij het zwembad ontmoet.

Ze gaf me iets en dat heb ik nog steeds op m'n kamer

Kan ik bij je zitten? - Drink je niet met de rest?

Ze is dood omdat ze te veel had gedronken.

Zo wil ik niet rouwen.

Het is vreselijk wat er is gebeurd.

Ik ga naar huis.

Ik ben niet zoals de rest. - Dat weet ik. Maak je geen zorgen.

Tot morgen.

Ze zou deze woorden echt hebben gewaardeerd.

Was ze nog maar in ons leven. We zullen haar nooit vergeten.

Ze zal altijd... Kelsey, waar ga je naartoe?

Ik moet naar huis.

Ik dacht dat je m'n vriendin was. - Dat klopt. Ik zie je morgen.

Proost.

Wil je nog ontbijtgranen?

Ik kan ook eitjes voor je bakken.

Luister je wel?

Sorry, ik was in gedachten verzonken.