Malicious (Malizia)

24, 25, 26, 27, 28, 29, 30...

Encino, šta to radiš? Mama spava.

Spava? Pa zar nije umrla?

- Antonio, je l' mogu tu da se igram? - Ne može.

1, 2, 3, 4, 5, 6...

- Rekao sam da ne može. - Ajoj!

- "Udovica Koralo ima najlepšu zadnjicu u Kataniji". - Šta si rekao?

Ne kažem to ja, čuo sam kad je tata rekao.

- Objasnite mi šta to znači? - Jesi li danas čuo da je to rekao?

Ma neee!

Vi imate najplemenitije srce u Kataniji. Šta bih ja radio bez vas?

- Među nama udovcima... A osim toga Margerita mi je bila kao sestra... Sirotica!

Mama je umrla, mama je umrla, mama je umrla...

- Ajoj! - Ko je?

- Nino, pusti me da uđem. - Ne masiraj me!

Ajoj! Tamo ne mogu da se igram jer Antonio ne da...

...a tamo ne mogu da se igram jer je mama umrla...

...a ti si u veceu! Pa gde onda ja da se igram? Ajoj!

Idem u radnju da završim popis. Teška su ovo vremena.

Čovek treba da spoji lepo i korisno...

Šta pričam! Zar od potrebe treba praviti vrlinu?

- Možete li vi da bacite pogled? - Kavalijere, ja ću da se pobrinem oko pokojnice.

- Kakva nesreća! - Pepino!

- Injacio! - Izvinite...

- Budi hrabar. - Kako se to desilo?

- Pretprošle večeri sam je zatekao mrtvu u krevetu.

- Isuse gospode, kakva nesreća! - Baš nam nije trebalo.

Sirota Margerita!

- Kavalijere, je l' mogu nesto da uradim? - Idi i pomoli se za Margeritu.

- Mogu i ovde da se pomolim. - Da li Mateo dolazi na groblje? - Ne znam.

- Življe, ne mogu ovde da sedim mesec dana! Ovo je sredio moljac, da bacim?

- Ne, stavimo u oštećene. Konćetina! - Tu sam.

- Fali komad batista. - Potraži ga.

- Ovaj je muslim uflekan, da ga damo na sniženje? - Pošalji ga u farbaru!

- Koko, a šta ti radiš? - Merim restlove.

- Meriš ih od oka? - Da uradim brže. - Da bi mene zeznuo!

- Koliko ovde ima, šta misliš? - Dva metra i 80.

Sad ćemo da izmerimo metrom.

Metar.

Dva.

Tri i 45. Bitango, hoćeš da me upropastiš!

- Pa video sam da i vi to radite. - Pa ti nisi normalan.

- Ruka ti je ko lopata! Moraš metar da koristiš... jeste.

Požurite, u ponedeljak hoću da otvorim radnju. Moram i o živima da mislim!

Sveta Bogorodice!

Dajte mi ovamo loptu!

Hoću loptu!

Nek' počiva u miru.

- Margerita La Broka je bila majka za primer. - Nek' počiva u miru.

- Sigurna ruka, blaženi sjaj ljubavi i milosrđa. - Nek' počiva u miru.

Stani!

- Nino, ovo je najlepša zadnjica u Kataniji. - Psst!

Uvek tu i puna ljubavi u svakoj prilici...

...je brinula i rešavala male nezaobilazne porodične krize.

Nek' počiva u miru.

Suprug njen plače, ali izvesnost ga jedna drži...

...zna da će biti u stanju da sledi njen presvetli životni primer...

...i da će jednog dana u slavi Božjoj da njoj se pridruži.

Nema žurbe.

- Margerita La Broka nije umrla. - Kako nije? Umrla je!

Nikada ona dom što njen beše napustiti neće.

Ni jedan delić dana, ni jedna soba kuće same...

...proći neće a da duša njena prisutna ne bude...

...lepršajući tiho plemeniti čuvar kućnog ognjišta...

...zaštitnik ovih što ostavi ih u bolu. - Uvek će da bude u kući? Pa...

Počivaj u miru, Margerita, i čekaj dan vaskrsnuća u Strašnom sudu.

- Kavalijere, bilo mi je zadovoljstvo. - Hvala za sve, dona Ines.

Ne zvoni, nema nikog!

- Dobro veče, kavalijere. - Dobro veče.

- Mogu? - Izvolite samo.

- Najiskrenije saučešće. - Hvala, ali...

Izvinite, izglancala sam. Pod je bio prljav.

- Sve je očišćeno... Mislila sam da treba da sredim.

Cveće sam izbacila, počelo je da zaudara, i provetrila sam.

Dobro ste to uradili, hvala. Ali ko ste vi?

Pre tri dana su mi iz Agencije javili da dođem.

Gospođa je tražila jer vam je trebala sobarica.

Sad shvatam. Mislio sam da ste vi kći Margeritinog brata od strica...

...onog iz Kaltanisete, onog što ima hotel pored stanice.

- Kako se zove? - Ne znam... - Zove sa Mateo.

Ja sam La Barbera Anđela.

Mislila sam da treba da pripremim večeru.

Laka supa, šnicla i salata. Jesam li pogrešila?

- Prava je svetica. - Iz Lentinija? - Ne, Kaltađirone.

Osoba od reda. Fina, čista.

Čikam te da na nameštaju nađeš i mrvicu prašine.

Sve je čisto. A zadivljen sam i njenom izuzetnom garderobom...

...sav onaj beli veš.

Sačekaj, moraš sam da se uveriš.

Da li si ikada video toliko čarapa? - Kao da je stonoga!

Bluze, marame, s mirisom limuna.

Stavlja čak i limunov miris! Da l' možeš da zamisliš?

- Na svaku sitnicu misli. - Prava sreća u nesreći.

Znam ko mi je poslao. Tebi, Margerita, treba da zahvalim.

Ti si mi poslala tu sveticu da svima nama bude od pomoći.

Tek što si na Nebo stigla, još se ni raspakovala nisi...

Margerita, što se tiče onoga što kaže don Ćirilo...

...onog da će duša tvoja po kući i dalje da leprša...

...hteo sam da kažem da nije potrebno, počivaj ti tamo u miru.

Anđelina brine o kući.

Je l' u redu? Uostalom, ti si je poslala.

Izađi napolje!

Ledena je!

- Voda. - Jesi li pustio da istekne?

- Ledena je. - Bravo.

Gambino, počni da čitaš tu rečenicu.

- Jesi li umočio đokicu? - Još je ukrućen.

Umočio je đokicu... Ukvasio je đokicu.

Ukvasio je đokicu.

Dosta, tišina!

Da moj otac ima radnju ne bih išao u školu, radio bih kod njega.

Moj otac kaže da bez fakulteta ne možeš ni pertle da prodaješ.

- Ima li tvoj otac fakultet? - Ima, malu maturu!

- Nino, gotovo je za minut. - Evo dolazim.

- Ko je to? - Nova kućna pomoćnica.

- Koja dobra "riba"! - Misliš? - Pa jeste.

Moja majka ne uzima devojke ocu u inat.

Kuvarica je od 120 leta i tu je i jedan potrčko, eto kako se ja patim!

- Uvek spadnem na "masturbejšn"! - Pa jeste, u redu... Ćao Gico.

- Jesi li ovu već... - Samo na te stvari misliš! Ćao.

Ne vidi se dobro na ovom televizoru.

Nije do televizora, duva vetar.

"Predsednik Senji odbacuje tvrdnje levice..."

"...po kojima sudbina tripartitne vlade..."

"...zavisi od monarhističkih grupa u parlamenmtu."

"Moguće je da deo demohrišćana..."

"...glasa protiv vladinog predloga."

Sad se već vidi bolje.

Eto, vidi se odlično.

Ajoj!

- Anđelina, hoćeš sutra i mene da opereš? - Šta kažeš!

- Prestani, kretenu! - Šta hoćeš?

Sad se svađate! Ostavite ga na miru.

- Zašto se briješ svakog jutra? - Pa raste mi brada. - Zaveži!

Pomeri se!

Hajde, donesi loptu!

- Pucaj ovamo! - Nabaci na krilo!

Ne daj mu da puca.

- Ninuco, zašto nisi u školi? - Pao sam dok sam jurio.

- Bože, šta si uradio? - Ma nije ništa. - Dođi.

- Ajoj! - Ne boj se, to je rastvor joda.

Sad ću malo da duvam i proći će.

Oh, majko!

- Stavi ruku preko. - Preko rane?

Ne, nego preko "piše", smetaće mi dok te previjam.

- Anđela... - Da?

- Nemoj tati ništa da kažeš, važi? - Neću, ne brini.

- To ostaje naša tajna. Da li te boli još? - Da.

- Je l' ti ona to stavila? - Sigurno. - I videla te golog? - Dabome.

- A posle? Ajde, pričaj. - A posle mi ga je "protresla".

Jeb'o ga, koja sreća! Sad je imamo u šaci.

- Kakve ti veze imaš? - Možeš da tražiš da to uradi obojici u isto vreme?

Neću, sa tobom jok.

- Pokazaću ti Lućanu. - Stalno viđam tvoju sestru.

- Golu? - Kada?

Sačekaj, pokazaću ti.

Vidi.

- Spava uz otvorena vrata? - Folira da spava, voli da je gledaju.

- Šta, sviđa joj se? - Zato što je droca, sve su one kurve.

- Ali ne vidi se baš mnogo. - Sačekaj.

- Šta radiš? Čuće se koraci. Tako će da te čuje. - To i hoću.

Pogledaj.

Encino, dobro se ispiški.

Sad se vrati da spavaš, tako.

- Odradili ste tri puta? - Dabome.

Nino, je l' vrištala od uzbuđenja?

Ne eskiviraj, Nino, pričaj.

- Je l' tvoja sestra luda? Igra sama. - Jeste, potpuno je luda.

- Ispričaj mi erotske detalje. - Stvar je bila luda.

- Ispričaj ono bezobrazno. - A ti ćeš da mi daš tvoj pištolj?

Sledeći put kad to budete radili, pusti me da gledam.

- Stani! - Degeneriku!

- Nemoj da me daviš! - Ti si baš degenerik.

Dođi da igramo.

Hajde, Ninuco, igraj.

Zašto si se ukočio? Kao da si progutao dršku od metle.

Šta gledaš?

Je l' i tvoj otac i brat prave te gadosti?

Kretenu, brat mi je budala, a otac je mator!

- Moj otac ima jednu švalerku u Palermu, a drugu u Napulju. - A jednu u Milanu.

- Motrim ja na nju. - Motriš na nju i kad si u školi? Ma nosi se!

- Ti i ova krava od tvoje sestre! - Ah!

Šta se desilo?

- Šta je sa ovim momkom? - Palo mu nešto teško na stomak.

- Ima li temperaturu? - Ne, samo je malo povišena.

- Da pozovemo lekara? - Nema potrebe, treba mu samo dan odmora.

To je od duvana, znam ja da pušiš.

Ako te ulovim da pušiš, videćeš kako ćeš da prođeš!

Ninuco, u čemu je stvar? Nisi uradio domaći, je l' tako?

Nisi naučio lekciju? Nećeš da mi kažeš.

S nekim si se posvađao? Nešto se dogodilo sa drugarima?

Ja ću da ti pomognem, ali mene ne smeš da lažeš.

Nemaš povišenu temperaturu, imaš 36 sa 2.

Nino, reci mi nešto.

Pa dobro, sutra te onda šaljem u školu pa makar imao i 40!

Jesi li razumeo?

- Šta radite? Zavirujete? - Ja? Jok! - Sklonite se odatle!

- Anđelina, radim vežbe. - Znam ja kakve vežbe!

- Šta radiš, bestidniče? - Sklekove, tata.

- Znam ja šta ti tražiš, kvarnjaku i svinjo! - Ali tata!