Yumi's Cells (유미의 세포들)

Yumi's Cells

Episodio 13 - In viaggio

Buongiorno a tutto il villaggio di Woong. Avete dormito bene?

Questo mattino mi porta alla mente il detto:

La felicità arriva sempre accompagnata dalle avversità.

Come ieri per esempio.

Dovevi scegliere la mia collana proprio con Sae Yi?

Perché mi hai nascosto che è stata Sae Yi a darti la conserva di yuja?

Riaggancio. Godetevi il dongdongju. Buonanotte.

Aspetta... Pronto? Pronto?

È stata la prima volta che abbiamo visto Yumi arrabbiata.

Per favore, mi dia quella.

Temevamo che il compleanno di Yumi sarebbe stato l'ultima volta che l'avremmo vista.

Ci è voluto coraggio per andare a cercarla a casa sua. Però...

- È Yumi! - Che facciamo? E se volesse rompere?

- Tutto qui? - Sì.

Questa la chiami una spiegazione?

Sì, questo è tutto.

Ha riso. Yumi ha riso!

Che succede? Quindi non è finita?

Sali. Mangiamo la torta.

Ce l'abbiamo fatta! Ci ha invitati a salire!

Stiamo per entrare a casa di Yumi!

Esatto. La felicità non arriva mai a caso.

La felicità si ottiene superando le avversità.

Suonate i tamburi! Suonate i tamburi!

È l'inizio dell'amore.

Errore! Errore! Errore!

- È qui. - Oh.

Ragazzi, calmiamoci! Una volta dentro, con che mossa dovremmo iniziare?

- Che ne dici di abbracciarla da dietro? - Abbracciarla da dietro?

Oh, abbracciarla da dietro! Sarebbe perfetto. L'idea piace anche a te?

- Accomodati, Woong. - D'accordo.

Che succede? Cuore, fermi.

Prova, prova. Mi sentite?

Non è la voce di Colon?

È Colon che vi parla. A tutte le cellule del villaggio,

a causa di un mal di pancia, presto rilascerò la "Cosa".

Riuscite a sentirmi?

Devo fare la pupù!

Di che parli? Stai dicendo che hai intenzione di fare la cacca in un momento del genere?

Colon, sei impazzito?

Proprio così. La felicità arriva sempre accompagnata dalle avversità.

Immagino sia impossibile che la felicità arrivi da sola.

Ho riordinato dappertutto e arieggiato la stanza.

Woong!

Woong, che stai facendo?

Perché non viene?

- Che stavi facendo? - Eh?

Entra.

Abbiamo fiduciosamente deciso di affrontare il supplizio.

Chissà se avremo un'altra occasione di venire a casa di Yumi.

Tuttavia...

Casa mia è un po' piccola, vero?

No, è accogliente e carina.

Mangiamo la torta.

Si, mangiamola.

Caspita, che bella. Mi piace molto la cheesecake di fragole.

- Woong, che fai? - Eh?

Vieni qua, accendiamo le candeline.

Sì.

Spegniamo le luci e cantiamo tanti auguri?

Va bene.

L'interruttore è lì.

Emergenza! Emergenza!

Espulsione immediata della "Cosa" dal colon!

No!

È la tua prima volta a casa della tua ragazza. Trattienila ad ogni costo!

Riesci a trattenerla?

Neppure per un minuto?

Devi correre immediatamente al bagno?

Dannazione! Non c'è un altro modo?

- Sì, ce n'è uno. - Davvero? Qual è?

- Puoi farla nei pantaloni. - Eh?

Woong, canta per me.

Woong, canta!

- Eh? - Non vuoi cantarmi "Tanti auguri"?

Ah... Giusto. La canzone...

- Il bagno... - Eh?

Dov'è il bagno?

- Cosa? - Dov'è il bagno?!

È di là.

- Yumi, la porta non si apre! - Devi spingerla! Spingi!

Spingere?

E adesso?

Missione compiuta. La "Cosa" è stata rilasciata.

Siamo rovinati. Siamo rovinati.

Non riesco a credere che abbia fatto la cacca

la sua prima volta a casa della fidanzata.

Che vergogna.

Sarà stata la pasta di prima?

Perché all'improvviso...

- Woong? - Sì?

Non ti senti bene? Hai mal di pancia?

No, no!

Inizio a spegnere le candeline? Si stanno consumando.

No! Solo un momento. Arrivo subito.

D'accordo.

Amore, dimentichiamo quello che è appena successo.

La nostra dolce Yumi capirà senz'altro.

Hai ragione. Possiamo ricominciare da ora, no?

Adesso cosa dovremmo fare?

Creiamo l'atmosfera dando a Yumi un bacio d'auguri quando spegne le candeline! Cosa ne pensi?

- Va bene, no? - Un bacio d'auguri sarebbe perfetto.

E adesso che problema c'è?

Non avremmo dovuto affrontare questo problema

e saremmo dovuti tornare a casa prima.

No. Non fare così, per favore.

Il gabinetto è intasato? Sì

Hai bisogno di qualche strumento? Sì

Non idoneo

Chiedi aiuto a Yumi.

Non posso.

Non posso farlo.

Non posso aspettare altro tempo.

Perché non esce?

Si sta facendo la doccia?

La doccia?

Perché mai dovrebbe?

Woong, mi stavo chiedendo perché non stessi uscendo.

Yumi.

Sì. Che succede?

- Hai... - Sì?

quella cosa a casa?

Quella cosa?

Sì, ho bisogno di quella cosa.

Di cosa parli?

Lo sai. Quella cosa.

Se non ce l'hai, esco subito a comprarla.

Ah.

Quella cosa.

Ce l'hai?

No.

Non ce l'hai?

- Non hai quella cosa per sturare il gabinetto? - Cosa?

Ne ho bisogno perché il gabinetto si è intasato.

- Il gabinetto. Il gabinetto si è intasato! - Un po'.

- Ce l'ho. - Davvero?

Ed eccomi qui a pensare che stesse parlando di altro.

Woong.

- Tieni. - Grazie.

Ma non è meglio se lo faccio io? L'ho fatto tante volte.

No. Grazie, ma no.

Me ne occupo io.

È così imbarazzante.

Ha funzionato?

Diamine!

- Woong. - Sì.

Che c'è? Non sta andando bene?

No, va tutto bene. Esco subito, aspetta.

Lo faccio io. Apri la porta.

Ho quasi finito.

Inizia a mangiare la torta.

Saremmo dovuti andare a casa.

Saremmo dovuti andare a casa appena

ricevuto il segnale.

- Pronto? - Sì, pronto?

- Colon! - Coscienza, mi dispiace,

ma ti sto chiamando perché devo mandare di nuovo il segnale.

Cosa? Sei impazzito? Sei fuori di testa!

Sai dove siamo? Non siamo a casa, siamo da Yumi!

Non c'è nulla che possa fare, però.

È un sistema di scarico automatico, come sai.

Il problema deve essere stata la pasta che abbiamo mangiato prima.

Pazzo! Il gabinetto è intasato! Il gabinetto! E vuoi farlo andare in bagno di nuovo? Di nuovo?

Perché sei arrabbiato?

Diamine...

Il mio stomaco.

Tra tutti i posti, perché a casa della mia fidanzata?

Sono così imbarazzato che potrei morire. Perché non si sta stasando?

Woong. Tutto bene?

L'ho stasato

e ho pulito tutto.

Non dovevi.

Mi dispiace che sia successo.

- E la torta? - L'ho messa in frigo perché ci stavi mettendo tanto.

- Ne vuoi un pezzo? - No, non fa nulla.

Penso che la pasta mi abbia scombussolato lo stomaco.

Yumi, io vado.

Vuoi che ti accompagni all'ospedale?

No. Penso di voler andare a casa a riposare.

Bevi. È tè alle prugne. Fa bene allo stomaco.

Va tutto bene. Penso che sia meglio che io vada a casa il prima possibile.

Vacci dopo esserti sentito meglio. E se ti viene il mal di pancia mentre torni a casa?

Che altro può succedergli? Si farà la cacca nelle mutande. Che importa?

È comunque spacciato.

No. Andrà tutto bene.

Yumi, sbrigati e vai a letto. Io andrò a casa—

Vieni.

Sdraiati qui. Ho acceso la coperta riscaldante.

Non è il tuo letto? No, andrò a casa–

Devi riscaldarti. Sdraiati e basta.

Sdraiati.

Bevi e rimani un po'. Ti sentirai meglio.

- Vuoi che ti faccia un massaggio terapeutico? - Massaggio terapeutico?

Funziona veramente. Ti sentirai meglio.

Sì. È vero che superate le difficoltà arriva la felicità.

Wow. Hai molti libri. Li hai letti tutti?

- Certo che sì. - È un hobby particolare.