Rick and Morty

Morty lại xem Instagram của Jessica.

Tránh ra, đồ đểu!

Sao xấu hổ thế, Morty? Nói với gia đình có khi đỡ hơn đấy.

Summer, đừng trêu em nữa.

Morty, đừng rình mò trên mạng kiểu biến thái.

Con không rình mò!

Con muốn biết bạn ấy lấy vòng cổ này ở đâu.

Giờ con biết rồi. Bà bạn ấy để lại.

Bố chả nói lời nào, Rick. Bố không tiết lộ là bà không có thật à?

Chào. Tôi đặt vi mạch tự phản hồi trong não

để có thể dành thời gian cho gia đình.

Nhưng bố đang dành thời gian cho gia đình mà.

Cảm ơn đã nói chuyện với Rick.

Tôi đã xong bữa sáng và các đồ muốn mua ở Amazon.

Đi thôi, Morty, ông cần tinh tử ở Forbodulon Chính.

Bố, bây giờ việc này có thủ tục rồi.

Morty, mày sẽ đi cùng ông đến Forbodulon Chính

để kiếm tinh tử chứ?

Cháu cảm ơn ông đã hỏi ý. Vâng, cháu sẽ đi.

Bức ảnh đẹp thật.

Con nghĩ đau buồn làm má đỏ.

- Bố cho ít si-rô thế. - Đừng làm tăng cholesterol của bố

để con tự sướng đẹp ở đám tang.

Con chẳng được làm gì bao giờ.

- Rick, có khi nếu mình đi... - Nhanh hơn? Được, Morty.

Thế ta sẽ vượt mấy thiên thạch này nhanh hơn.

Chúa ơi, ông bực đến mức này

vì mẹ muốn chắc là cháu muốn phiêu lưu à?

Rồi sao nữa? Lỡ ông muốn mày nhảy khỏi tòa Empire State?

- Phải hỏi à? - Vâng.

Mày không thấy đó là được đà lấn tới à?

Trật tự rồi giúp ông làm cái này đi, xin mày.

Sao chúng có tên "tinh tử"? Chúng gây chết người ạ?

Cái mày nói là đạn, Morty ạ. Tinh tử cho biết cách ta sẽ chết.

Chúa ơi, cháu chết cả triệu lần ạ?

Tương lai bắt nguồn từ...hiện tại,

tức nếu mày sống đúng, nó thay đổi liên tục.

Sự thật là ai biết chắc cách mình chết sẽ chán ngắt hoặc sắp bị bắn...Cúi xuống!

- Ai thế ạ? - Lũ trộm tinh thể.

Sinh vật hạ đẳng nhất.

Chúng nghĩ cả ngân hà là ống heo của riêng mình.

- Khoan, vậy chúng ta là gì ạ? - Ta là Rick và Morty.

Mày sắp thấy công dụng thực sự duy nhất của tinh tử.

Chúng cho biết lúc đối thủ thay đạn.

Chết chắc.

Chết không chắc.

Và chết chắc, chết chắc.

Chắc chắn bị tên này bắn. Đúng là số phận của mình.

Mình không làm được gì. Rồi, giờ thì không hẳn.

Giúp ông gom đống này lại.

Ông dùng để thắng địch thôi à?

Ông không dùng.

Những kẻ dành cả đời tránh cái chết đã chết rồi.

Họ cũng giàu nữa. Ông thích dành cả đời tiêu tiền của họ.

- Chúa ơi, Jessica! - Morty.

Tôi yêu ông.

Morty,

tôi yêu ông.

Jessica. Mình muốn chết với Jessica.

Làm gì đó?

- Cháu lái được không? - Tại sao?

Cảm nhận đường thênh thang ạ?

Được rồi, cháu trai nào đây? Ông thích phong cách của mày.

Morty, mày biết là vũ trụ ở trên đấy chứ?

Vâng, cháu đang theo linh tính thôi.

- Đi lên đi chứ. - Đừng!

- Ông làm cháu chết nhầm mất. - Khoan.

- Gì? Mày cho tinh tử vào túi à? - Không, có thể.

- Đồ quỷ, ông tưởng mày tự sướng. - Vậy mà sao thản nhiên thế?

Không lẽ nói thẳng ra?

- Cháu làm thế làm gì? - Sao lại trộm tinh tử?

- Cháu muốn chết già. - Vậy dừng lại đi.

Thằng ranh. Đưa bánh lái đây, Morty!

- Không! - Khốn thật!

Trời ạ!

Trời ạ!

Tôi yêu ông, Morty!

Ta sẽ báo thù cho cái chết của ta!

- Trời! - Đùa thôi.

Ông là ảnh nổi phát hiện khủng hoảng và sửa sai,

được tạo bởi vi mạch mà Rick "thật" đặt trong xương sống của mày.

"Thật" trong ngoặc vì gọi các thực thể có đặc ân khối lượng riêng là "thật"

là rất kỳ thị ảnh nổi.

Morty, giúp ông một tay... đừng để ý chơi chữ vớ vẩn.

Lấy súng có cán xanh trong cốp và lấy mẫu mô từ xác chết.

Rồi, giờ đưa đến cốp và cho nó vào trình biên dịch nhân bản.

Ông thấy là mày đang cầm một tinh tử,

nó thuyết phục mày hơn ông.

Quyền của mày. Ông chỉ muốn nhắc là

có những người không cầm nắm được và không chết được.

Nên như thế hơi phản cảm với ông...

Vậy đấy.

Này, ông được lập trình tính nhẫn nhịn, Morty ạ,

nên ông chấp nhận hành động của mày

nếu mày chấp nhận là mình cần dừng lại.

Chấp nhận. Chuyển hướng.

Sao lưu. Dữ liệu. Chiến dịch. Phượng Hoàng. Khởi động.

Gì thế? Mình hủy quy trình này rồi mà.

- Ông làm gì với bản sao của tôi? - Không sao? Tôi là ông.

Tôi tắt bể nhân bản vài mùa trước rồi

nên chắc bản lưu của tôi bị chuyển đến vũ trụ của ông, xin lỗi.

Không sao, hân hạnh được giúp.

Nhân tiện, phiền là tôi phải hỏi,

nhưng ông thích nhà nước phát xít chứ?

CẢM ƠN ĐÃ TRIỆT SẢN TRUNG QUỐC!

Thích...

Từ "thích" đó hơi mang hướng tự do.

Kỳ lạ nhỉ?

Tôi mong là kiểu kỳ lạ mà làm Rick và Morty mạnh hơn.

Ông bắt được tên chủ nghĩa xã hội mặc áo tắm.

Hắn muốn đưa martini của ta cho một gia đình nhập cư.

Rõ ràng kẻ giống giả mạo nhất là bản sao ướt, trần truồng.

Rõ ràng thật, nhưng với cảnh sát thì không.

- Ừ. - Ông ta là Rick hạ đẳng.

Quá ham chính trị.

Tôi muốn phiêu lưu Rick và Morty vui vẻ, cổ điển

như ngày xưa.

Ta sẽ hợp nhau thôi, Morty phát xít.

Đầu tiên, ông cần đến Forbodulon Chính...

Đi đâu do tôi quyết!

TRUNG HỌC HARRY HERPSON

HIỆN DIỆN, MINH BẠCH, NHÌN THẤU!

Không nhân bản ông mình là tội!

NHÂN BẢN RICK! ĐỪNG LÀM NGƠ CHÚNG TÔI

Không nhân bản ông mình là tội!

Nếu không tránh ra, cháu sẽ vứt ADN của Rick!

Rồi. Được rồi, mọi người hợp lại nào.

HỢP PHÁP HÓA CẦN!

Ông nữa, Berkeley. Tỉnh lại đi.

Ít nhất cho ông biết cái chết mà mày nhất quyết...

À, Jessica.

Morty, tôi yêu ông.

Hả? Không!

Tôi yêu ông.

Chết tiệt, sao chết được với bạn ấy nếu không nói chuyện được?

Có phương án này, Morty. Vứt cái đấy đi,

đừng vạch trước cái chết, nói chuyện với ai tùy thích.

- Ông nói như Rick thật. - Đừng nói mất dạy thế, Morty.

Có dạy đâu mà mất!

Ta sẽ làm gì đây?

Đừng hỏi nữa, đừng nói ẩn ý nữa.

Cứ vui vẻ đi.

Ta đang phiêu lưu đơn giản, vui vẻ, cổ điển.

Biết sao không, tốt hơn là mày nói ra

cái mình thích đi.

Tôi thích MeeSeeks.

Ừ, có thế chứ.

Này nhé, ông hay để hộp MeeSeeks trong ngăn đựng đồ,

nên chắc Rick phát xít cũng thế.

Xem kìa.

Giờ là việc mình đã từng làm đây.

Tôi là MeeSeeks!

- Giết thằng phát xít này! - Được luôn!

- Lại đây, đồ khốn! - Dừng lại!

Chấp nhận. Chuyển hướng.

Sao lưu. Dữ liệu.

Chiến dịch. Phượng Hoàng. Khởi động.

Thôi mà, trời ạ!

Ông không sao chứ?

Ừ, xin lỗi. Tôi là Rick từ thực tại khác.

Tôi bị tải đến bể nhân bản của ông.

Đừng lo, tôi có cả tá.

Gì thế, Rick? Ông đang làm bản sao dưới đó à?

- Ra đi, Morty! - Đừng hỏi ngu nữa, Morty!

- Mày nói như đứa đần! - Trời ạ.

Nói thật đi, đừng ngại.

Ông nhìn cơ thể tôm của mình kiểu: "Gì thế?"

Lộ thế à? Tôi xin lỗi.

Cơ thể gốc của tôi có hai chân, là hậu duệ của khỉ.

Vậy à? Lạ thật.

- Nhà ông có giống cây không? - Không, nó giống thế này.

Nó giống hệt thế này.

- Rối rắm quá. - Không sao, tôi không phiền.

Nói thật là rất may cho tôi vì ông là tôm, không phải phát xít.

Sao vậy?

Trời ạ, cái kiểu này là mặc định từ bao giờ?

Ai muốn lên bảng cho thầy biết vài số nguyên cơ bản nào?

Morty? Ừ, phải rồi.

Đấy không phải số nguyên.

Quan trọng gì đâu.

Trời ạ, Morty, em dốt toán,

nhưng thầy cho em điểm A cộng vì tự tin.

- Em làm cái phải làm thôi. - Cộng điểm.

Morty, tôi yêu ông. Morty.

Khệnh khạng thế? Trường này là của mày à?

- Không. - Tao giết mày thì sao?

Còn khệnh khạng không?

Chỉ khi các sự kiện ở phim Coco của Pixar là đáng tin,

mà tao không tin!

Tôi khá chắc là cậu sẽ không giết tôi.

Nên cứ làm theo tôi là thuận theo chiều gió đi.

Cứ từ từ và nhẹ nhàng, cưng ạ.

Bất lực!

Cáu vì bất lực!

Ngày mai bằng mọi giá mày phải chết.

Dân bắt nạt gọi đấy là "số phận".

- Trời ạ. - Ái chà.

Có vẻ mày vướng vào rắc rối rồi, Morty nhỉ?

Rồi, nghe này, nếu ông giúp cháu giữ mạng, cháu sẽ hồi sinh Rick.

Sao ông lại giả vờ ăn gà?