Smallville

‏في الحلقات السابقة من "سمولفيل"...

‏لا تسهّلين عليّ مهمة طرح سؤال.

‏- هل تقبلين الزواج بي؟ ‏- أجل.

‏ما حقيقة "في آر أيه"؟

‏حراس العدالة لا يمثّلون الإرادة الشعبية.

‏يخلقون الأبطال خلايا لأنفسهم

‏وينفّذون القانون بأيديهم.

‏حان الوقت لفرض سيطرتنا على هؤلاء الأبطال.

‏أين الجلّادون؟

‏يجب أن نختفي. سأغلق "برج المراقبة".

‏حان الوقت ليدفع هؤلاء الإرهابيون ‏ثمن جرائمهم.

‏"الفرقة الانتحارية" بقيادة "ريك فلاغ".

‏يراكم مناضلين للحرية.

‏سيهاجم أي شخص يهدد ذلك.

‏سنلاحقكم جميعًا.

‏خسرت إحداهنّ. كانت تعني لي العالم بأسره.

‏ضحّت بنفسها مقابل حريتي.

‏لقد خذلتها.

‏أرني أين "أوليفر".

‏"كارتر"؟

‏هذه معركتنا جميعًا.

‏"مراسلو (بلانيت) لا يهادنون"

‏مكالمتك تهمنا.

‏انتظر على الخط من فضلك.

‏أو يمكنكم التواصل معنا عبر موقعنا ‏لوكالة تسجيل حراس العدالة.

‏تحققت من كل قواعد بياناتنا.

‏ليس لدينا سجلات ‏باسم السيد "كينت" أو "كوين" في منشأتنا.

‏- هل تواصلت مع وزارة العدل؟ ‏- أجل، تواصلت معهم.

‏ووزارة الأمن القومي ووزارة الخارجية،

‏ووزارة الدفاع التي أعادتني إليكم.

‏- لا تتبرّمي يا سيدتي. ‏- لست أتبرّم.

‏أنا ابنة لواء، لا أجيد التبرّم من الأساس.

‏أسعد وأحزن

‏وأعلم عندما يراوغني أحدهم ‏وأجيد التهديد بالعقاب.

‏"كلارك".

‏لقد قلقت عليك. هل أنت بخير؟

‏أجل. أطلقوا سراحي قبل يومين.

‏وأجريت اتصالات عديدة منذئذ ‏في محاولة لإيجادك.

‏"لويس"، إنهم "في آر أيه"، ‏كانوا ينتظرون في جنازة "كارتر".

‏طوال هذه الفترة أنكروا أي تورّط لهم.

‏سنعرف الأجوبة غدًا. ‏للوقت الحالي، لنسعد بأنهم أطلقوا سراحنا.

‏يا ابن "سمولفيل"، هل أنت بخير؟

‏أجل.

‏حسنًا.

‏سأجلب لك بعض الطعام.

‏"لويس"، أنا على ما يُرام.

‏هل لديك فكرة عن سبب إطلاق سراحك الآن؟

‏إلى جانب تربّص خطيبتك بهم؟

‏أجل.

‏هذا.

‏لقد حرموني من قواي يا "لويس".

‏كلا. "كلارك"...

‏- كيف تمكنوا من ذلك؟ ‏- لا أتذكّر. أنا...

‏هل تتذكرين أي شيء؟

‏كلا. إنه...

‏كل الأحداث مشوشة.

‏"كلارك"؟

‏أعيدوا تخديره.

‏"كلارك"؟ ماذا يجري؟

‏"كلارك"، ماذا يحدث؟ أفق يا "كلارك".

‏انظر إليّ. هيا. حبيبي.

‏"لويس"، أنا...

‏لقد استرجعت ذكريات متفرقة للتو.

‏كانوا يجرون تجارب عليّ.

‏من؟ من أجراها؟

‏"كلوي".

‏"(لوثر كورب)"

‏"ممنوع التعدّي ‏موقع تحقيقات (في آر أيه)"

‏"دائرة الأمن الداخلي الأمريكية"

‏لا تتحرك.

‏"دينا". إنه أنا.

‏لن تعينيني على فعل الكثير ‏فيما عدا تقطيع ملابسك.

‏يمكن لسكينك أن تقطع ما يتخطى الملابس.

‏لقد حرموني من قواي.

‏أنت أيضًا؟

‏يجب أن نعرف من فعل هذا بنا.

‏"لويس" في "دايلي بلانيت" ‏تحاول جمع المزيد من المعلومات.

‏ما الذي تتذكرينه في آخر أسابيع؟

‏لا أتذكّر شيئًا بعد جنازة "كارتر" ‏باستثناء بعض اللقطات التي أسترجعها.

‏أرى نفسي في مختبر ما.

‏محاصرة أسفل قبة زجاجية؟

‏وشخص ينظر إليّ من أعلى.

‏من؟

‏"كلوي".

‏لقد رأيتها أيضًا.

‏ربما تمكنوا من سلبنا قوانا

‏لأنهم يعملون مع شخص يعرفنا جيدًا.

‏يستحيل أن تبوح لهم "كلوي" بشيء، ‏خصوصًا بعد ما خضناه.

‏علاقتها المشؤومة مع "دومزداي" ‏كادت أن تدمر جمعية العدالة.

‏لقد تعلّمت الدرس. ‏ويستحيل أن ترتكب ذلك الخطأ مجددًا.

‏أعلم أنك تريد الوثوق بها يا "كلارك".

‏لكننا نعرف ما الذي رأيناه ‏في تلك الذكريات المتقطعة.

‏"كلوي" الآن هي أملنا الوحيد ‏في استعادة قوانا.

‏آخر مكان رأيناها فيه كان تلك المنشأة. ‏لنبدأ البحث هناك.

‏إن اكتشفنا أن "كلوي" غدرت بنا، ‏هل أنت مستعد لفعل المطلوب؟

‏ظهر "أوليفر" في مستشفى "متروبوليس" العام.

‏هذا ليس مبشرًا.

‏"غرفة ملاحظة - محظور الدخول"

‏"أوليفر". إنه أنا.

‏"كلارك". إنهم ينتصرون.

‏ليس لوقت طويل. سنحارب.

‏كيف؟

‏لقد أخذوا أصدقائي وسلبوني كل أسلحتي

‏وأخلّوا بتوازني ‏وسيطروا على أفكاري يا "كلارك".

‏جعلوني أظن أن "كلوي" ‏المدبّرة لكل شيء. لقد رأيتها.

‏ماذا كانت تفعل؟

‏لا أعلم. كانت تُجري تجربة عليّ.

‏"كلارك"، هل رأيتها أيضًا؟

‏يبدو لي أنك رأيتها يا "كلارك". ‏أخبرني بما رأيت.

‏ماذا رأيت؟

‏- لست مستعدًا للتخلي عنها بعد. ‏- ماذا رأيت؟

‏سأفهم ما يجري هنا وسأُخرجك.

‏سيكون كل شيء على ما يُرام.

‏"كلارك"! إلى أين تذهب؟ مهلًا!

‏يجب أن تخبرني بما رأيت!

‏يجب أن تخبرني... "كلارك"!

‏لا تتركني هنا يا "كلارك"!

‏مرحبًا يا "أوليفر".

‏لا أعرف اسم هذه الأدوية، لكنها فعّالة.

‏هذه ليس هلاوس يا "أوليفر". ‏لست مجنونًا. ثق بي.

‏حقًا؟

‏يصعب تصديق ذلك ‏بالنظر إلى أنك تجسّدت من حائط.

‏- جئت لأنقذك. ‏- لتنقذيني؟

‏أهذا ما تفعلينه في الذكريات المتقطعة ‏التي أراها في المختبر؟

‏هل تنقذينني؟

‏"كلوي"، لقد رأيتك.

‏أنتم تعبثون بعقولنا.

‏تعذّبوننا.

‏أتظن أنني قادرة على فعل ذلك؟

‏ماذا تفعلين إذن؟ قلت إنني لا أرى هلاوس،

‏رأى "كلارك" الذكريات المتقطعة نفسها.

‏قبضت عليك الحكومة وعلى بقية الفريق ‏في جنازة "كارتر".

‏وصّلوكم جميعًا بحاسوب مركزي ضخم،

‏وحبسوا عقولكم في عالم افتراضي.

‏ربما تكونين من نسج خيالي، ‏لكن الحكومة تحبسنا

‏في واقع افتراضي؟

‏كلكم راقدون في حالة غيبوبة على أسرّة مختبر

‏وعقولكم موصولة بحاسوب "هال" حقيقي.

‏كأنكم تلعبون لعبة فيديو بالحجم الطبيعي.

‏يقودها العقل الباطن لديكم.

‏لست حقيقية.

‏لا أمتّ للواقع بصلة.

‏عندما اقتحمت مختبر الجنون ‏ورأيتكم جميعًا مستلقين في أنابيب زجاجية،

‏اخترقت الحاسوب ‏وصنعت صورة افتراضية لي لتحذيرك.

‏هل برمجت نفسك داخل واقعي الافتراضي؟

‏والذكريات المتقطعة؟

‏إنها لحظات من الواقع عندما حاولت إخراجكم.

‏لكن عندما فصلتكم عن الحاسوب، ‏توقفت كل مؤشراتكم الحيوية.

‏لذلك اُضطررت إلى توصيلكم من جديد ‏وإلا فلن تنجوا.

‏اسمع يا "أوليفر"، يجب أن أُخرجك من هنا.

‏"كلوي".

‏أكره أن أفسد خطتك،

‏لكنني أرتدي سترة مقيدة،

‏أنا في زنزانة مغلقة داخل مستشفى. ‏لن أذهب إلى أي مكان.

‏فقط إن كنت تعتقد أن هذا كله حقيقي.

‏إنها مسألة تغليب العقل.

‏لأنني أومن بأن كل شيء حولي مزيف، ‏لا يقيّدني شيء.

‏لديّ قوة.

‏بمجرد أن تؤمن بأن كل ما تراه خيال،

‏ستتمكن من التلاعب به والهروب منه.

‏كيف فعلت ذلك؟

‏لم أفعل شيئًا.

‏إنه أنت.

‏هيا يا "هوديني"، لنذهب.

‏برمجت باب سرداب افتراضيًا في النظام

‏لإخراجك من هذه المتاهة المعتوهة.

‏أين يُوجد مخرج الطوارئ هذا؟

‏- 240 مترًا فوق "برودواي". ‏- بالطبع.

‏لم أتحكم في مكان وجود الباب.

‏يمكن لأي أحد الدخول منه.

‏يجب عليهم أن يؤمنوا ‏بأن ما يروه ليس حقيقيًا.

‏- لا تنظر واتبعني. ‏- من يكونون؟

‏يُجري الحاسوب مسحًا أمنيًا كل 60 دقيقة.

‏عندما يرصدني، يطلق مضاد فيروسات ‏في هيئة رجال متشحين بالأسود

‏يطوفون في المدينة باستمرار.

‏إذن هم شرطيون افتراضيون؟

‏صور افتراضية. وإن تعرّفوا إليّ ‏أو إلى أي شخص تواصلت معه،

‏سيسلطون عليك الضوء ويمحونك، أي يقتلونك.

‏أجل، كالقتل في ألعاب الفيديو، صحيح؟

‏إذا لم تُفتح مظلّة القافز بالمظلّة، ‏فسبب الوفاة ليس الارتطام العنيف.

‏بل الأزمة القلبية ‏التي سببتها معرفته بوفاته الوشيكة.

‏يتبع القلب إشارات المخ.

‏وتنطبق هنا القاعدة الذهبية نفسها،

‏إن آمنت أنك ستموت، فستموت.

‏حسنًا يا "آليس"، أين جحر الأرنب ‏الذي يُخرجنا من هنا؟

‏المخرج الوحيد هو الطريق الذي أتينا منه.

‏حسنًا.

‏- مهلًا. ‏- سأعطّل هذا الرجل.

‏- اهربي. ‏- يمكنني التعامل معه.

‏أريد أن أعرف شيئًا واحدًا...

‏هل تثق بي؟

‏آتمنك على حياتي.

‏لنذهب.

‏تواصلت مع اللواء. هذه مجمعات حكومية

‏تضم منشآت معملية ‏يُحتمل أن نكون أُخذنا إليها.

‏لا تبدو أيًا منها مألوفة لي.

‏ماذا لو كانت "دينا" محقة؟ ‏ماذا لو كانت "كلوي" مسؤولة؟

‏"كلارك"، يجب أن تفكّر في مصداقية المصدر.

‏تفضّل "دينا" إلقاء اللوم على قريبتي

‏أكثر من أولئك الحمقى المتعصّبين