DC's Legends of Tomorrow

Kalian berenam tak bisa menghentikanku.

Beebo ingin berpelukan!

Teman-teman!

Ayah.

Maaf, Nora. Dia mati sebagai orang baik.

Dia mati jahat, Ray.

Halo?

Siapa itu?

Kupakai tanganku untuk menepis sinar matahari

agar bisa melihatmu.

Kau. Tidak!

Tidak. Mustahil ini kau!

Alih Bahasa : Nerd ian Mr. Parker's Cul-De-Sac

Tenun Takdir.

Artefak kuno berkekuatan

mengubah kisah hidup seseorang

tanpa merusak garis waktu.

Siapapun? Misalnya? / Hidup Astra.

Beri dia versi hidup Ibunya tidak mati

dan dia tidak masuk neraka.

Jika kau pikir aku mau membantu,

maka kau bodoh.

Kuhancurkan itu

karena ada alasannya, John.

Ayolah, Sara.

Ini bisa bereskan semua masalah kita.

Bisa melenyapkan semua Ancora.

Ya, dan wujudkan semua impian kita.

John, maaf.

Tapi aku sepakat dengan Charlie.

Kekuatan kosmik seperti itu tak boleh

di tangan siapapun.

Astra telah memilih, John.

Bukan tugasmu mengurungkannya.

Ini solusi untuk masalah Ancora.

Kapten Lance, ada Ancora baru

di Salvation, 1874. / Aku suka Prognostikatorku.

Baik, Legends.

Ambil topi koboi dan tali lasomu

karena kita akan...

Mana semua orang?

Aku agak sentimentil

saat sekarat dan meminta Raymond

menikmati harinya.

Cincin bagus. / Ya.

Dia akan suka.

Dan saat dia menemukannya,

aku akan melamarnya.

Dia sungguh datang.

Astaga.

Ini sungguh terjadi.

Tugas kita selesai.

Mereka sudah dewasa.

Nora Darhk. Selamat datang.

Aku siap melayanimu malam ini.

Terima kasih, Gare.

Ray.

Kau habis-habisan untuk kencan malam.

Kupikir kita hanya makan pizza.

Aku dapat inspirasi.

Ya.

Pippa masih jadi tanggunganmu.

Ya, sampai kami tahu hasrat terdalamnya.

Dia cerewet juga.

Mengotori perpustakaan.

Aku berhenti merokok.

Aku butuh kebiasaan baru.

Sedang meneliti? / Ya.

Kucari Tenun Takdir untuk menolong Astra.

Karena Charlie mempersulitku,

kupakai cara sulit.

Kenapa tidak tanya sejarawan?

Baiklah, Pak Profesor.

Katakan. Apa yang kau tahu?

Saat aku masih di pascasarjana,

profesorku menunjukkan buku harian

penjelajah bernama Ernest Shackleton.

Shackleton terobsesi Tenun.

Dia percaya kepingannya

terkubur di bawah Kutub Selatan.

Untuk mencarinya,

aku harus ke Kutub Selatan?

Shackleton pikir begitu. / Astaga.

Bagus, Nate.

Jangan cemas, John.

Kami akan cari cara lain menolong Astra.

Itu bisa menenangkannya.

Mick! Bersiap!

Kita akan pergi ke Barat yang Ganas.

Kau baik-baik saja?

Dia sudah berhari-hari di dalam.

Kenapa masih di sini?

Fase Pengelupasan.

Mick, keluar!

Apa? / Apa yang terjadi?

Seseorang mencemari daring Rebecca Silver.

Manis. Kau punya pencela.

Wajahmu kenapa?

Zari, misimu menolong Mick.

Aku punya banyak ide perubahan ekstrim.

Masalah pencelanya.

Aku berangsur menghilang dari eksistensi?

SALVATION, 1874

Keretanya datang!

Tolong aku! Ya!

Tolong aku! Lepaskan aku!

Aku terlalu tampan untuk mati muda!

Keretanya datang!

Berdiri! / Tidak!

Ya Tuhan!

Kereta! Ya Tuhan!

Direktur Sharpe! Kau menyelamatkanku!

Baik.

Sebentar.

Katamu, "Direktur Sharpe"?

Ya. / Kau dari tahun berapa?

Masa kini, 2018. / Dengar.

Katakan ulah siapa ini.

Lalu segeralah kembali ke Biro.

Aku tidak bisa. Dia curi Kurir Waktuku.

Siapa?

Hai, Nora sayang.

Ayah pulang.

Ayah?

Nora sayang! Ayah sangat rindu.

Ini luar biasa. Apa kabar?

Ayah adalah Ancora.

Yang Ayah tahu, kini Ayah di sini.

Bagian dari rencana memanen jiwa.

Ayah tak bisa ikuti era milenium ini

dan rencana dominasi dunia baru mereka.

Ayah akan berbuat jahat lagi?

Ya. Maksud Ayah...

Itu bagian dari perjanjian pembebasan bersyaratku.

Tapi setelah dua tahun di neraka

cemaskan putri Ayah,

Ayah harus mampir menemuimu dulu.

Tapi lihat tempat ini!

Kau pasti penyihir besar sekarang.

Ya.

Ini hanya tempatku menggantung topi

dan melakukan ritual hitam.

Ritual hitam! / Bagaimana Ayah kemari?

Sihir darah?

Arloji PalmerTech.

Masih memiliki lokasi berbagi.

PalmerTech. Benar.

Ray! / Maaf terlambat.

Gary kabur. / Ayahku di sini.

Apa? / Ayahku di sini!

Ayahmu di sini?

Astaga! Dia Ancora? Manusia!

Dan Sara menemukan Pedang Neraka. Berarti...

Dia akan membunuhnya. / Bagaimana ini?

Kau harus pergi. / Pippa bagaimana?

Pippa! / Pippa!

Bawa dia.

Kau harus...

...membuatnya nyaman agar tak memanggilku.

Itu saja! Pasti berhasil!

Terima kasih, Ray. / Baik.

"Rebecca Silver tahu banyak tentang cinta

seperti laci kaus kaki bocah remaja".

Ulasan buruk selalu mengikuti selebriti.

Andai kau dengar kritik soal parfumku

saat itu membuat orang mimisan.

Dia akan rasakan lebih dari mimisan.

Jangan terpancing.

Di setiap diri pencela ada hati penggemar

berharap perhatian.

Dan sogokan.

Satu buku tertandatangani dan dia jadi penggemar selamanya.

Apa itu?

Acara TV tontonanku saat aku masih kecil.

Sangat membantuku menggali lebih dalam

dan mengungkap perasaanku lebih baik.

Judulnya, "Mister Parker's Cul De Sac".

Kau akan suka.

Hai.

Ini bodoh sekali.

Hai, anak-anak.

Coba dulu.

Hari ini ada...

Dan...

$ 20? / Kita bisa bersama.

Aku segera kembali.

Pernah bayangkan bagaimana rasanya

hidup di bawah air?

Jadi? Pesta bujang?

Tidak.

Ayah Nora bangkit lagi

dan merusak sore. / Damien Darhk?

Nora bisa atasi.

Dia mengurusnya.

Tapi jangan biarkan siapapun ikut campur.

Terutama Sara.

Dia calon mertuamu.

Apa kita tidak bisa meyakinkan Sara?

Jika kulihat Damien Darhk,

kubunuh dia selamanya.