Please Excuse My Younger Brothers (うちの弟どもがすみません)

เจอรังของนกปีศาจแล้ว

ไข่ล่ะ

น่าจะมีอยู่นะ

งั้นมันน่าจะดุร้ายแน่เลย

แต่ถ้าเอากลับไปได้ จะขายได้ราคาสูงเลยนะครับ

ไหวน่า ๆ

ของแค่นี้สบายมาก สำหรับทีมเวิร์กของพวกเราน่ะ

ช่วยอย่าเป็นตัวถ่วงด้วยล่ะ

ทางนั้นก็ด้วยนั่นแหละ

มันรู้ตัวแล้ว

ดีละ แน่จริง...

แน่จริง...

ก็เข้ามาเลย

พักนี้เธอทำอะไรมันทุกคืนน่ะ

พูดอะไรน่ะ

ก็เธอทำตัวแปลก ๆ น่ะสิ

พอกินข้าวเสร็จ ก็รีบไปหมกตัวอยู่ในห้อง

บางทีก็ได้ยินเสียงแปลกๆ ด้วย

อ้าว อะไรกัน ความแตกแล้วเหรอเนี่ย

ที่จริงคือฉันกับชูคุง ออกล่ากันสนุกสนานทั้งคืน...

หา

แย่แล้วไง

จะว่าไปแล้วเรื่องเล่นเกมน่ะ...

มันน่าอาย อย่าเอาไปบอกทุกคนนะครับ

ถ้าเอาไปบอกละก็จะไม่คุยด้วยอีกเลย

อุตส่าห์ได้เป็นเพื่อนกันแล้วแท้ ๆ แบบนี้ก็เสียความน่าเชื่อถือสิ

อะไร เธอสนุกสนานอะไรกับชูนะ

ความลับน่ะ

โอ๊ย ๆ ๆ ๆ ๆ

ขอโทษค่ะ ฉันแอบเล่นเกมกับชูคุง โดยไม่ได้บอกทุกคนน่ะ

หา

ขอโทษนะ ชูคุง

แต่ฉันโกหกไม่ได้จริง ๆ

พูดอะไรของเธอน่ะ

หมอนั่นที่ขนาดพวกเรา ยังไม่ยอมเจอหน้าน่ะ

จะไปเล่นกับเธออย่างสนิทสนมได้ไง

อย่าพูดอะไรเพ้อเจ้อสิ

ไม่ คือว่า...

ให้เล่ามันยาวน่ะ แต่เป็นทางออนไลน์...

อะไร คุยกันผ่านเมลหรือไง

ไม่รู้จักเกมออนไลน์เหรอเนี่ย

เดี๋ยวสิ ว่าแต่เขาน่ะ ไม่เชื่อที่ฉันพูดเลยสินะ

อ๊ะ

แล้วก็วันนี้ฉันจะแวะไป ที่โรงเรียนของชูก่อนค่อยกลับ

เหรอ เข้าใจแล้ว

ทั้งที่จริง ๆ เราก็ดูจะสนิทกันได้แท้ ๆ

อะไรเล่า

ไม่มางอแงว่า "ฉันจะไปด้วย" หรือไง

ถึงพูดไปยังไงนายก็ไม่พาไปด้วยอยู่ดี

อีกอย่างคืนนี้ ฉันสัญญากับชูคุงเอาไว้แล้วด้วย

ยุ่งมากเลยละ

อ๋อเหรอ งั้นฝากทักทายเขาด้วยแล้วกัน

เก็นนี่เป็นงั้นเองสินะ

อะไร

ก็ชอบทำตัวเหมือนตัวเองเข้าใจชูคุงดีน่ะ

ก็เขาเป็นน้องชายฉันนี่

งั้นฉันถามหน่อยสิ

ครั้งล่าสุดที่นายคุยกับชูคุงดี ๆ คือเมื่อไหร่ล่ะ

จะว่าไปฉันก็ไม่เคยเห็นเลยนะ

แต่ถึงอย่างนั้น เก็นกลับเข้าใจชูคุงในตอนนี้ดีเชียว

สุดยอดไปเลยนะ

ฉันคิดว่าการสร้างพื้นที่ให้เขา ก็สำคัญเหมือนกัน

แต่แค่นั้นน่ะ มันยังขาดอะไรไปหรือเปล่านะ

ชูคุงเองก็คงสับสนหรือเปล่า

ว่าตัวเองควรมุ่งหน้าไปทางไหนดี

เขาว่างั้นแหละ คิดว่ายังไง

เอาเป็นว่าอยากให้รีบ ๆ ออกไปน่ะครับ

ไม่ใช่เรื่องนั้นสิ

ชูคุงเองก็คงแบบว่า...

มีเรื่องอยากพูดกับพวกเก็นไม่ใช่เหรอ

ว่าแต่ก็บอกแล้วไงครับ ว่าอย่าเอาเรื่องผมไปพูดน่ะ

เรื่องนั้นขอโทษนะ

จะยังไงก็ช่างเถอะครับ

ยังไงถึงจะพูดอะไรไป เขาก็ไม่เชื่ออยู่ดี

เพราะในใจทุกคนน่ะ มองผมเป็นแบบนั้นไปแล้ว

เป็นคนน่าสงสาร ที่ไม่ยอมเปิดใจให้ใครน่ะ

และมันก็เป็นแบบนั้นจริง ๆ

อย่าไปใส่ใจเลยครับ

ไม่มีทางหรอกที่เขา จะไม่มีเรื่องอยากพูดเลยน่ะ

ระหว่างรอโอกาสที่จะพูดมันออกมา เรื่องก็มาถึงจุดนี้หรือเปล่านะ

ว่าแต่นี่น่ะไม่ได้มีปัญหา อะไรเป็นพิเศษนะครับ

ที่มันทำงานแปลก ๆ น่าจะเป็นปัญหาที่เน็ตมากกว่า

อยากจะรีบเห็นชูคุง

หัวเราะยิ้มแย้มกับทุกคนจังเลยนะ

เจอตาลุงนั่นแลัว ยังเหนื่อยเหมือนเดิมเลย

ไม่เจอกันนานเลยนะ พี่ชายคนโต

ชูทำอะไรอยู่ล่ะ

ยังไงก็ส่งไอ้นี่ด้วยล่ะ ไอ้นี่น่ะ

ถึงจะบอกให้ไปคุยเรื่องเรียนต่อก็เถอะ

แต่ก่อนหน้านั้น...

งั้นฉันถามหน่อยสิ

ครั้งล่าสุดที่นายคุยกับชูคุงดี ๆ คือเมื่อไหร่ล่ะ

บ้าเอ๊ย

พูดจี้ใจดำกันซะได้

เห็นแบบนี้แต่ฉันก็พยายาม...

นี่ พวกนายทำอะไรอยู่น่ะ

- ชู่ว - ชู่ว

เก็น เกิดเรื่องแล้วละ

ไม่รู้ทำไมแต่จู่ ๆ พี่สาวกับชู ก็สนิทกันขึ้นมาเฉยเลย

โห มีสูตรโกงแบบนั้นด้วยเหรอ

สมเป็นชูคุง รู้ดีจังเลยนะ

ส่วนตรงนี้ให้ทำแบบนี้

งั้นเหรอ ๆ แบบนี้นี่เอง

หืม

วันนี้เราจะไปตีบอสกันแล้วสินะ

แค่มีชูคุงอยู่ฉันก็รู้สึกว่าจะชนะแล้ว

มาสู้ไปด้วยกันนะ

ครับ

นี่ ๆ

พรุ่งนี้ฉันก็จะทำของโปรดชูคุงให้อีก

เรากินในห้องด้วยกันไหม

อย่าใส่ใจกันขนาดนั้นเลยครับ

ก็เคยบอกแล้วนี่นา ว่าเราจะคบหากันแค่ในเกมน่ะ

ขอโทษ ฉันคงน่ารำคาญสินะ

คงคิดว่าฉันเหลิงเกินไปแล้วใช่ไหม

เปล่าครับ ไม่ใช่แบบนั้นสักหน่อย

ขอโทษที่อ่านบรรยากาศไม่เป็นนะ

ก็แค่เวลามีคนมาอยู่ในพื้นที่เดียวกัน ผมจะสงบใจไม่ได้น่ะครับ

มันกังวลไปหมด

ว่าถ้าเผลอพูดอะไรแปลก ๆ แล้วทำให้อีกฝ่ายไม่พอใจจะทำยังไง

พอคิดมากไปก็พูดอะไรไม่ออกอีก

ก็เลยโดนมองว่าเป็นคนน่าเบื่ออยู่ตลอด

เพราะงั้นฝ่ายที่ผิดคือผมต่างหากล่ะ

ขอโทษที่พูดจาเหลิงนะครับ

ดูจะเป็นเด็กที่อ่อนไหวง่าย กว่าที่คิดไว้อีกนะเนี่ย

ต่างจากอีกสามคนลิบลับเลย

นี่

ก็นึกว่าทำอะไรอยู่

ไอ้นี่มันสถานการณ์แบบไหนเนี่ย

ทะทะ ทำไมเก็นมาอยู่ที่นี่ล่ะ

ก็ฉันเคาะประตูแล้วเธอไม่ตอบนี่

เข้าใจแล้ว คุยกันในเกมแบบนี้นี่เอง

อะ อืม

ไม่เห็นรู้ตัวเลยสักนิด

แล้วตาลุงหัวล้านพิลึกนี่คือชูเหรอ...

หา

ไม่ใช่สักหน่อย

สาวสวยหูแมวคนนี้คือชูคุงต่างหากล่ะ

รสนิยมในการเลือกตัวละคร ของพวกเธอนี่แปลกจังนะ

เสียมารยาทน่า เท่ออกจะตายไป

ทำสิ่งที่ชอบโดยใช้ตัวละครที่ชอบ มันผิดตรงไหนกัน

ขอโทษที่ทำตามอำเภอใจนะ

แบบว่าเรื่องมันกลายเป็นแบบนี้ไปเองน่ะ

นายคงไม่โกรธใช่ไหม ก็พอฉันบอกนายก็ไม่เชื่อกันนี่นา

ป่านนี้แล้วไม่โกรธหรอกน่า

ดีซะอีก

ฉันเล่นอะไรพวกนี้เป็นเพื่อนเขาไม่ได้

เธอก็ช่วยเป็นเพื่อนคุยเขาไปแล้วกันนะ

วันนี้ฉันก็ไปเจอครูประจำชั้นหมอนั่นมา

ทั้งที่เรื่องเรียนต่อมันสำคัญมากแท้ ๆ

แต่พอต้องคุยเรื่องนั้น ฉันก็ตอบอะไรไม่ได้เลย

จริง ๆ แล้วฉันไม่ได้เข้าใจ เรื่องของหมอน่ันเลยสักนิด

ฉันเอาแต่คิดว่าต้องปกป้องเขา

จนไม่แม้แต่จะมอง ไปที่ตัวหมอนั่นเลยด้วยซ้ำ

เก็นนี่เก่งจริง ๆ เลยนะ

ถึงจะไม่เข้าใจอะไร ก็ยังรอเขาอยู่ตลอดเลยสินะ

นายเชื่อว่าสักวันชูคุงจะยอมออกมาเอง

ไม่ใช่เพราะมีใครไปบอกให้เขาออกมา

เก่งจังน้า

เก่งจริง ๆ เลย

สมแล้วที่เป็นพี่ชายคนโต

หนวกหูน่า ช่างเรื่องนั้นเถอะ

เธอไปเล่นเกมตามสบายเลยไป

ค่า ๆ เข้าใจแล้ว

โอเค งั้นก็ตั้งใจดูอยู่ตรงนั้นให้ดีล่ะ

ว่าพวกเรากล้าหาญกันแค่ไหนน่ะ

ไม่นะ อย่ามาทางนี้เซ่

ทุกคน โธ่เว้ย

คอยดูเถอะ

ไม่ว่าจะอีกกี่ครั้ง เราก็จะฟื้นคืนชีพกลับมา

พวกเราจะต้องโค่นแกให้ได้เลย

นี่

เธอแพ้เอา ๆ มาตั้งแต่เมื่อกี้แล้วนะ

ก็มันช่วยไม่ได้นี่ ฉันเพิ่งเคยเจอตัวที่แข็งแกร่งขนาดนี้

พูดให้ถูกคือเธอตายไปสิบครั้ง...

หนวกหูน่า ช่วยเงียบหน่อยได้ไหม

ตอนนี้พวกเรากำลัง พยายามกอบกู้โลกกันอยู่นะ

รู้บ้างไหมว่ามันเป็นสถานการณ์ ที่ยากลำบากและยิ่งใหญ่มากแค่ไหน

โลกงั้นสินะ