Frasier

Tänk att han kommer i morgon. Vart tar tiden vägen?

Det känns som det var i går de skickade en bild på vår grabb-

-när han lekte i de spanska högländerna.

-Har ni sponsrat ett barn? -Typ. Vi har köpt en skinka.

Inte vilken som helst.

En åtta kilo tung, ekollonuppfödd jamón ibérico från Spanien.

Kostar lika mycket som en laptop.

Bra användning av pengar.

Förra sommaren semestrade jag i Hartford.

-Så vad är det ni firar? -Utmärkt fråga.

När Alan och jag gick på Oxford tillsammans-

-gästade vi Spanien och åt en utsökt måltid.

Sedan dess har vi försökt återskapa denna epikuriska perfektion.

Så för att fira 40 år av vänskap...

Vänta, är det här bara början på historien?

Nej, jag har andra bord.

Jag hoppas att du kommer på skinkdagen.

Jag gör er gärna sällskap.

Jag fixar lite av min berömda sangria.

Sangria!

Vi kanske kan äta vår delikatess med sockervadd och Rice Krispies-kakor.

-Förbluffande slagkraftigt. Snyggt. -Tack.

Hej, professor Cornwall. - Farbror.

-David! -Trevlig skinkdagsafton, David.

-Vad har du där? -Det är ansvarsblanketter.

Jag ska märka vilda schimpanser i Kamerun i sommar.

Är inte det ett litet uns utanför din bekvämlighetszon?

Det stod mellan en betald praktikplats på en glassfabrik-

-eller fientliga primater i Centralafrika.

-För dig är det... -Inget lätt beslut, jag vet!

Jag frågade professor Cornwall vad han tyckte-

-och han sa med sin besynnerliga brittiska stil: "Otvivelaktigt."

Hans visshet övertygade mig.

Det blir en charmig anekdot i din dödsruna.

Ännu en bra en, Frasier.

Hej, pappa.

David rådfrågade åtminstone någon.

Den här valde att lämna Harvard utan att prata med någon.

Jag mår bra, tack för att du frågar.

Det är inte sant. Jag pratade med många.

Verkligen? Du pratade inte med mig.

Ta det inte personligt, jag ville bara inte.

Jag fick goda råd av en av mina lärare.

Jaså? Vilken av dem?

Jag minns inte. Det var så länge sedan.

Vad sa han?

Det var inte så djupt. Det var... Han var bara så tydlig.

Jag frågade om jag borde hoppa av, och han sa bara: "Otvivelaktigt."

Sa du åt Freddy att hoppa av Harvard?

Jag ser att du är upprörd.

Nej, då. Varför skulle jag vara upprörd?

Min son bad dig om råd och du delade med dig av din visdom.

-Tack. Jag är tacksam. -Underbart! Jag ska ge mig av...

Hur vågar du?!

Sa du åt min son att hoppa av Harvard och bli brandman?

Vilket är helt okej för mig.

Du kunde ha sagt att han övervägde ett av de ädlaste yrkena-

men i stället undanhöll du mig-

-detta förhastade beslut att bli den sortens hjälte-

-som får mitt hjärta att svälla av stolthet.

Jag älskar dig, Freddy.

Du...! Far åt helvete, Alan!

FAR ÅT FANDERS

Åh, nej. Det är värre än jag trodde. Du lyssnar på jazz.

Det finns inga regler i vänskap.

Varför skulle det finnas regler i musik?

Kom igen, pappa. Det här är löjligt.

Du och Alan har varit vänner i årtionden. Århundraden?

-Årtionden. -Vilket gör det hela än värre.

Du fattade ett livsavgörande beslut-

-och han undanhöll mig det i åratal. Hur kan jag lita på honom igen?

Hej. Förlåt att jag tränger mig på, Frasier.

Men jag står inte ut med att träffa Alan utan dig.

Främst för att jag inte står ut med Alan utan dig.

Förlåt. Jag orkar inte möta honom just nu.

Jag står ogärna på Alans sida.

Vänta nu... Det här kan vara första gången.

Men när jag började på Harvard-

-skulle en kille jag börjat dejta flytta till Kalifornien.

Han ville att jag skulle följa med och jag var kluven.

Så jag frågade Alan om jag skulle stanna här. Vet du vad han sa?

"Otvivelaktigt"?

Nej. Han sa, och jag citerar: "Självklart, din jävla dåre."

Det var precis det jag behövde höra.

Jag skulle träffa Christopher på flygplatsen, men jag åkte inte.

Tack, Olivia. Det kanske var precis det jag behövde höra.

Vänta. Sa jag till Christopher att jag inte...? Attans!

Ser du, pappa?

Alan kan vara märkligt hjälpsam när man brottas med ett stort beslut.

Jag kanske överreagerade.

Antagligen för att jag känner skuld för att jag inte fanns här för dig.

Det är nu du säger att jag inte behöver känna skuld.

Jag vill inte tala om för dig hur du ska känna, pappa.

Vilken lättnad. Christopher landade på fötterna.

Han verkar ha startat ett bioteknikföretag.

Bra för honom. Han ser lycklig ut.

Fast det är svårt att se i skuggan av yachten.

Kom igen, Alan är din bästa vän. Prata med honom.

Ingen av oss uppförde sig perfekt. Varför måste jag be om ursäkt först?

Men jag är skyldig vår vänskap att försöka reda ut det.

-Har skinkan kommit? -Den släpptes nyss igenom tullen!

Vi har en timme på oss.

Jag är på väg till brandstationen. Jag skjutsar dig.

Toppen! - Olivia!

Där slapp jag lindrigt undan. Titta på den stackars kvinnan.

Så uttråkad, hon bara solar och dricker champagne.

-Är hon flickvän eller syster? -De kysser varandra, så...

-Frasier. -Alan.

-Det här är löjligt. -Jag jobbar på det, Freddy.

Nej, fotot på mig på ditt skrivbord.

Jag hade ljusa slingor i topparna i typ en vecka.

Alan.

Jag är inte helt säker på...

...att du förtjänade all den ilska som du kan ha fått ta emot av mig.

Ska jag hämta en trädgårdssax så att du kan trimma din ursäkt lite mer?

Jag är bara sårad över att du undanhöll det från mig så länge.

Men Frederick har förklarat att han var tacksam för dina råd.

Du borde veta att jag aldrig utdelar nyckfulla råd.

Självklart. Tack för att du hjälpte min son.

-Jag skulle göra om det igen. -Jag skulle be dig att inte göra det.

-Bara vi kan lita på varandra igen. -Självklart kan vi det.

Folk skämtar om den sanna meningen med Skinkdagen, men det här...?

Gud välsigne var och en av oss.

På tal om det, några nyheter om vår lilla vän?

Ja. Han har passerat tullen.

Budet har hämtat honom och David står redo.

Jag fick en burk kvittenmarmelad i en presentkorg.

Det skulle passa utmärkt till vår jamón.

Varför har du fått en presentkorg?

Det var för att beklaga min mors bortgång.

Jag fick ställa in alla lektioner.

Har din mamma dött?

Fjärde gången i år.

-Jag kollar det gemensamma området. -Jag letar här.

Okej, jag ska förstöra alla bevis på "Malibu-Freddy".

-Sedan åker jag till stationen. -Vad är det här?

"Förtrollad snookerkula"?

En brittisk kopia av en magisk biljardkula?

"Drick en kopp te och fråga igen senare." Ja, jag antar det.

Jag är glad att ni är vänner igen.

I dag är trots allt en dag för glättig skinka.

-Inte för sura gubbar. -Ja, ja, iväg med dig.

Har Frasier Crane det fortfarande i sig?

"Otvivelaktigt."

Använde Alan en löjlig leksak för att avgöra min sons framtid?

"Självklart, din jävla dåre."

SKINKDILEMMA

-Leverans till Frasier Crane? -Ja, perfekt.

Skit i dem, jag gjorde sangria ändå.

-Är det skinkan? Jag får smaka. -Nej, rör den inte!

Min farbror tror inte att jag är kapabel att åka till Kamerun.

Ska du bevisa att han har fel genom att hålla hans skinka säker?

Inte bara säker. I oklanderligt skick.

Oj, här var det grejer.

Ja. Farbror Frasier har ordnat allt som behövs för en skinkfest.

Frasigt bröd, manchego, efterrätt, sangria...

Sangria?

Han insåg han att han gillade idén när du hade gått.

Den jäveln.

Instruktioner. Det gillar jag.

De måste följas till punkt och pricka.

"Ta ut skinkan ur förpackningen."

Vad är det?

Det kallas stämning. Jag dämpar ljuset.

Varför vet du hur man uppvaktar en gris, men inte en mänsklig kvinna?

Herregud.

-Herregud. Herregud! -Eve! Vad gör du? De kommer...

Det här är bättre än sex.

-Kan du berätta varför vi är här? -Scouterna väntar på mig.

Tålamod, snälla.

Det blir ingen marmelad, Frasier. Jag kan inte...

Som tur är har jag något lika utsökt att bjuda på.

Mina damer och herrar-

-välkomna tillbaka till rummet där Alan förändrade era liv för alltid.

-Verkar han ladda för något? -Japp. "Kommer att bli sen."

Tänk om jag sa att Alans försiktiga, välgrundade råd...

...inte stammade från ett medvetet övervägande, utan snarare från...

...en förtrollad snookerkula?

-En vad? -I princip en magisk biljardkula.

Den här så kallade rådgivningsgurun är blott en charlatan.

En spåman med ett biljardorakel.

Kära nån, det är mor. Hon har inte mått bra.

Vänta!

Vänta.

Menar du att...

...jag dumpade Christopher, min Christopher, på grund av en leksak?