Strangers From Hell (타인은 지옥이다)

(Todos los lugares, nombres, organizaciones, grupos y las religiones en este drama son ficticias.)

¿Estoy teniendo indigestión? Me siento tan agotado.

¿Algo arruinó mi humor hoy?

¿Tomé drogas? ¿Qué le pasa a mi cuerpo?

¿Qué está pasando?

¿Qué podría ser de repente?

¿Por qué siento tantas náuseas? Necesito poner mi mente en orden.

¿Es realmente el reemplazo del hombre del 302?

¿Por qué? ¿Parece demasiado débil?

Oye.

¿Si?

No juzgues un libro por su portada.

Alguien entró a mi habitación.

Ahjumma.

- ¡Ahjumma! (Ahjumma = señora) - ¡Ahjumma!

- Creo que alguien entró en mi habitación. - ¿Qué quieres decir? Nadie vive por aquí.

Te digo que alguien entró. Estoy seguro.

¿Quién haría eso?

Por eso te pido que lo compruebes.

- La cámara de vigilancia funciona, ¿verdad? - Por favor, compruébalo.

Pensé que serías un buen tipo, pero tienes mal genio.

Dime cómo puedo revisar las imágenes.

- Por Dios. - ¿Por favor?

Está aquí.

Dios, me estás molestando.

Funciona. Pensé que era demasiado viejo para trabajar.

Compruébalo usando esto.

¿Dejaste tu habitación abierta cuando te fuiste?

Me aseguré de atrancarla e incluso lo comprobé esta mañana.

- Sólo tengo... - ¿Que tienes?.

Sólo tengo un presentimiento. Aquí está.

¿Qué presentimiento?

¿Ves? No hay nadie allí.

Sólo estás siendo quisquilloso.

No puedo creerlo. ¿Quién podría estar allí?

Cielos.

¿Quién es ese hombre?

Ese hombre lo está haciendo de nuevo.

Quiero decir,

es sonámbulo, así que camina por ahí.

- ¿Quieres que me crea eso? - ¿Qué?

¿Está abriendo la puerta?

Él sólo estaba...

¿Por qué no funciona esto?

No funciona porque es muy viejo.

No creo que abriera la puerta.

Esto no funcionará.

Debe haber sido el pervertido de la habitación 313.

Está roto. ¿Jong Woo?

¿Jong Woo? Hace demasiado calor para esto.

- Sal ahora. - Jong Woo.

Sal.

Ven afuera.

¡Abre la puerta!

Cálmate, por favor.

Señor.

Entraste en mi habitación, ¿verdad?

Dime la verdad, acabo de ver las CCTV.

Ahjumma, lo viste en la filmación conmigo, ¿no?

Lo vi, pero no estoy segura de si realmente abrió la puerta.

Entraste en mi habitación, ¿verdad?

- Aún no estás seguro. - Entraste en mi habitación.

- ¿Si o no? - Basta ya.

Quieres morir, ¿verdad?

- Basta, ustedes dos. - Quieres morir, ¿verdad?

- Sólo di que quieres morir. - Te voy a matar.

- ¿Estás diciendo... - Dios.

...que no irrumpiste en mi habitación?

- ¡Lo hiciste! - ¿Qué está pasando?

Cálmate, por favor.

¿Te encuentras bien?

En ese momento,

me di cuenta porqué ese matón tembló...

al ver a estos hombres.

Estoy aterrorizado.

Estas personas que me sonríen ahora mismo....

son aterradoras.

Bien. Vamos a calmarnos.

- Cálmate, por favor. - Vuelvan a sus habitaciones, todos.

Todos somos vecinos.

Que pasen todos buenas noches.

Pon tu mente en orden.

¿Podemos hablar?

¿Uh?

- ¿Qué? - Acabo de oír un ruido que viene de aquí.

¿Qué sonido? No escuché nada.

- ¿Qué? - ¿No te dijo la señora Eom?

- Nadie vive en el 4to piso desde el incendio. - Cierto.

Pero realmente oí algo.

La mujer que vivía en el cuarto piso tenía un gato.

Ella murió en el incendio, pero el gato parece seguir paseando.

Tal vez debería ponerle una ratonera.

- ¿No es esta una gran vista? - ¿Por qué hiciste eso allá atrás?

No te ves como alguien que explote así.

¿Alguien ha irrumpido alguna vez en tu habitación?

El hombre del 310 también dijo que alguien entró en su habitación.

¿Me estás filmando ahora mismo?

Creo que estás filmando... ¿Qué estás haciendo?

Es que te miras guapo.

La señora Eom dijo...

que las grabaciones de CCTV no muestran que el hombre entró, ¿verdad?

Eso es....

porque la cámara se estropeó justo antes de que él entrara en mi habitación.

Definitivamente entró. Estoy seguro de ello.

Sí, todos los que viven aquí son algo extraños.

Estoy muy seguro.

Puse polvo en mi laptop antes de salir a trabajar.

Si alguien entraba, el polvo se desprendería y sabría con seguridad que alguien entró.

Y cuando la abrí, el polvo había desaparecido.

Además, la apagué pero estaba encendida cuando regresé.

Entiendo.

Yo haría lo mismo si fuera tú.

Pero...

realmente querías matar al hombre de ahí atrás, ¿no?

- ¿Qué? - ¿No es así?

Te dan escalofríos del miedo

pensando que el pervertido que ve videos raros entró en tu habitación y tocó tus cosas, ¿verdad?

Crees que no encajas en este lugar, ¿verdad? Crees que eres diferente.

Pero tienes miedo al mismo tiempo. Te preocupa que te conviertas en uno de ellos.

Debes estar preocupado de que sólo por vivir aquí te haría volverte igual de raro.

¿No es eso correcto?

Pero no te preocupes. Eres diferente a ellos.

A diferencia de los otros, puedes hacer lo que quieras cuando quieras.

Lo siento, si terminaste de hablar, voy a tomar esta llamada.

De acuerdo.

Hola, mamá.

Dormiré ahora. ¿Qué pasa?

- Jong Woo. - ¿Si?

- ¿Tienes algo de dinero? - ¿Dinero?

Tu hermano mayor tuvo un ataque.

Tenemos una emergencia ahora, pero no tengo suficiente dinero para su tratamiento.

¿Está muy herido?

No es nada serio, sólo un desgarro por la caída.

- ¿Cuánto necesitas? - ¿Tienes 200 o 300 dólares?

¿Exactamente cuánto necesitas?

Está bien, necesito usar mi teléfono para enviar el dinero, así que cuelga.

Lo siento, Jong Woo.

Está bien, no digas eso. Voy a colgar ahora.

Has vuelto.

- Estoy en casa. - Nieta mía.

Abuela.

- ¿Me reconoces? - ¿Bromeas?

¿Pensaste que no recordaría la cara de mi nieta?

Abuela.

Ten cuidado.

No confíes demasiado en la gente.

No confíes en la gente.

¿Qué quieres decir?

¿Quién eres tú?

- ¿Quién eres tú? - Abuela.

Ese hombre parece amistoso, pero me hace sentir incómodo,

empezando por su sonrisa.

Me siento tan incómodo.

¿Ves?

Así es...

cómo deberías tratar con gente como este imbécil.

¿Está pasando algo divertido?

Este lugar no siempre es así, debes haberte asustado.

- Sólo nos quedan hombres muy buenos, ¿no crees? - Sé qué tipo de persona eres.

Sonríe. Te dije que sonrieras.

¿No crees que estás siendo demasiado sensible?

No te preocupes, eres diferente a ellos.

Puedes hacer lo que quieras....

cuando quieras.

¿No crees que estás siendo demasiado sensible?

Sólo nos quedan hombres muy buenos, ¿no crees?

- Este lugar no siempre es así. - ¿No crees que estás siendo demasiado sensible?

Tal vez la cama es incómoda.

He estado teniendo pesadillas todas las noches.

- ¿Podría ser este hombre el que entró? - ¿Por qué me miras así?

¿Por qué me miras así?

- Me estás haciendo sonrojar. - Deja de reírte, imbécil.

- Que divertida eres. - Ji Eun, hablemos.

De acuerdo.

Ji Eun, necesito pedirte algo.

¿Puedes revisar si rodarán la película en el set mañana e ir allí a entrevistar al actor?

¿Perdón?

Y escribe las preguntas de la entrevista para ahorita y haz que la agencia del actor las confirme.

Vas a tener que apresurarte. No tienes mucho tiempo.

Creo que ya he hablado contigo con respecto a mi carga de trabajo aquí.

Y como ya he concertado una cita para mañana, no podré ir al set mañana.

¿Qué es lo que dijiste?

Señora, hablé con el equipo de marketing y van a rodar la película mañana.

Dijimos a rodaje que mañana estaremos allí.

Les pedí que nos ayudaran con la entrevista.

¿En serio? Buen trabajo.

Por otro lado, a otra persona ni siquiera le importa.

¿A quién?

Es para nuestro equipo, claro que ayudaré.

- Gracias, puedes irse. - De acuerdo.

- Ji Eun, ¿has oído eso? - Es para nuestro equipo.

- Sí. - ¿Qué somos para ti?

¿Quieres hacerlo bien sola para que te promuevan?

- Yo... - Siempre te dejan fuera.

- ¿Por qué estás en el trabajo? - ¿No es para que trabajemos juntos?

Está bien, puedes contestar. Debe ser tu novio.

- Está bien. - Cógelo.

- ¿Sí, Oppa? - Ji Eun,

alguien irrumpió en mi habitación ayer.

- Oppa. - Revisé la cámara de vigilancia.