Pound of Flesh

.(مانيلا)، (فيلبين)

.(فندق (غولدن تري

هل سبق وأن أستيقظت في يوم ما وأدركت أن لا شيء في حياتك

هي الطريقة التي كنت تظن إنها ستكون؟

.كلا

ـ ولاحتى مرة واحدة؟ ـ كلا، ولا حتى مرة واحدة

كنت أعرف من البداية أن .الحياة مجرد هراء كبير

ـ يا إلهي ـ يا إلهي؟

.الله ليس له علاقة بهذا الأمر

!(مرحباً بك في (مانيلا !أستمتع بإقامتك

هل تريد أن ترقص؟

.أستيقظتُ بهذه الطريقة هذا الصباح أستيقظتُ وأدركت

أنني لم أكن الذي كنتُ .أظنه أو الذي ظننته سيكون

.ولا حتى قريب من ذلك

.ولم أدرك ذلك حتى اليوم

.الآقل إنّكِ تعرفين الآن

ـ لقد أنتهيت منك، هل فهمت؟ ـ أجل، أخفضي صوتكِ

!لا تخرسني

هل سيكون من المناسب بأن لا نرى بعضنا الآخر مجدداً بعد الليلة؟

!دعني وشأني

!كلا

ـ أأنتِ بخير؟ ـ أجل، أنا بخير على ما أظن

ـ جيّد ـ هل أشتري لك شراباً؟

(تفضلوا يا رافق، اسمي (بيت .إذا أحتجتم لأيّ شيء آخر

.. ـ إذاً، مَن كان ـ لا أحد مهم

على الأقل ليس هناك أيّ أحد مهم بعد الآن، صحيح؟

ـ هل تود أن ترقص؟ ـ لا أجيّد الحركات جيّداً

.لقد كنت تتحرك جيّداً هناك بالخارج

.لأنه كان الأمر مهم

.خذ

لقد طلبتُ من (ألما) أن تأتي كل يوم من الآن فصاعداً

.لأجل فتح المصلى الجانبي

ـ هل لديك أيّ مشكلة بالدخول؟ ـ كلا، يا آبتاه، شكراً لك

لقد أبقيت الوضع بيننا كما طلبت

.كانت متفاجئة بقدومك كل يوم

.الرب هو ملجأنا وقوتنا

.الأمل الحاضر جداً في الأوقات العصيبة

.إنها آية "سالم - 46"، أحدى آياتي المفضلة

لكن كيف حالك؟

.أنا خائف، يا أبتاه

ضع عبئك على الله .وسوف يحملك

.لديّ إيمان بقوة الله، صدقني

.أجل، أؤمن بهِ .لكني لا أعرف عن قوتي بعد الآن

ـ أجل؟ (ـ أنا (ديكن

.لقد مضى وقت طويل يا رفيقي

.أنا في البلدة وبحاجة لمساعدتك

.أنا في خدمتك بلا شك

... ـ أنت تعرف ذلك، لكن ـ لكن ماذا؟

لكن لا شيء، أين أنت؟

.فندق (غولدن تري)، غرفة 803

هل يمكنك التحدث عبر خط مفتوح؟

.لا أعلم

.أذاً، أنتظر حتى أصل إلى هناك

ـ تمهل ـ أجل؟

هل يمكنك إحضار بعض المورفين؟

ـ أجل، أجل ـ شكراً

."سررت بالعمل معك"

!ديكن)! هذا أنا)

ـ كيف الحال، يا رجل؟ ـ لقد مضى وقت طويل

ـ سررتُ برؤيتك، يا صديقي ـ مَن هو؟

.هذا (نادو)، يدي اليمنى

ماذا حصل؟

ـ يا إلهي، هل كليتيك؟ ـ على الأرجح، نعم

.تركوا نقود، دواء، بطاقة الذكي

هكذا يمكنهم أن يدعون .بإنّك بعتها إليهم

.أجل أين (فرانكي) و(جوليوس)؟

.لقد رحلا .(لقد مضت عدة أعوام يا (ديكن

فقط أنتما الأثنين؟

ـ أجل ـ هذا رائع

ـ هل تنتظر أحد؟ ـ كلا

!ـ دعني وشأني ـ أتركه وشأنه، إنه شقيقي

ـ (ديكن)؟ ـ أذهب للمنزل، سأتصل بك

ـ ماذا؟ أأنت مجنون؟ ـ (جورج)، أنت لا تصغي

ـ لقد تأخرنا، أذهب وحسب ـ تأخرنا؟

ـ أجل، تأخرنا ـ من المقرر أن يكون يوم بعد غد

.لا يمكنك نأجيل هذا الشي لمجرد نزوة

حسناً، ما الذي يجري هنا؟ .أرجوك، أخبرني

.جورج)، أذهب للمنزل، سأتصل بك)

ـ ما الذي يجري؟ ـ حسناً، أنظر

.يا إلهي، كلا

لقد كنت أعرف شيئاً كهذا .سوف يحصل

كلما أنخرطت، يحصل شيء خاطئ

ـ أذهب وحسب ـ دوماً يحصل

ما الذي تفعله؟ !لن أذهب لأيّ مكان

!ـ أذهب للمنزل! أذهب !(ـ (ديكن

ـ دعني أحضر لك طبيباً ـ ليس هناك وقت لهذا، فقط علينا الذهاب

هل أحضرت المورفين؟

ـ أجل، أجل بالطبع، خذ ـ رائع، شكراً

أظن كانت هناك امرأة، صحيح؟

.أجل، لقد كانت هناك امرأة

.بريطانية، أو ربما إيرلندية .لهجتها، شعرها الداكن

.سأتفقد أشرطة المراقبة في الفندق

ـ كيف تقابلتما؟ ـ في الشارع

.وبعدها أصطحبتني للنادي

أيّ نادي؟ "دارلينغز"؟

ـ "كابريت"؟ "فورتكس"؟ "ـ "فورتكس

ـ هل تحمله معك؟ (ـ ليس بقد الآن يا (ديكن

.يجب عليّ أن حذراً هذه الأيام

.الشرطة المحلية لم تعد أصدقائي بعد الآن

هذه الأمور تحدث في هذا .الجزء من العالم

.ربما يستحسن أن تنسى هذا

.الرجاء، أنسى هذا

.إنه ليّ، أريد إستعادته

.حسناً

سأتحرى عن الأمر وسأتصل بك، إتفقنا؟

.ناردو) سينتظر في الأسفل)

.كن حذراً يا رجل، وتوارى عن الأنظار

.خذ

.تفضلوا، يا رفاق

اسمي (بيت) إذا أحتجتم لأيّ .شيء آخر

.إنها مشكلتي، أبقى بعيداً عن هذا

.إنها ليست فقط مشكلتك

ـ (جورج)، أنت معلم ـ أنا بروفيسور

ماذا تظن بوسعك فعله؟

.أياً كان يتوجب عليّ فعله

ـ كم من الوقت لدينا؟ ـ ربما 10 ساعات

.لغاية أن يمر إلى شخص آخر

.إذاً علينا أن نسرع

كيف لغتك الفلبينية؟

إنها تدعى "تاغالوغ"، وإنها أفضل من لغتك

.أنني أعيش هنا

.أياً كان تفعله، أبقى بعيداً عن طريقي

ـ (ديكن)، لماذا تحمل الأنجيل؟ ـ لأجل الإلهام

.إنه منتصف النهار كيف يمكن أن يكون ممتلئاً هكذا؟

.أماكن كهذه دوماً تبدأ عند منتصف الليل

.الحفلة لا تتوقف أبداً

مرحباً، اسمكِ (بيت)، صحيح؟

هل تتذكّريني؟

: حسناً، إنها تقول "ماذا تريدون أن تشربون؟"

.بحقك، إنها تتكلم الإنجليزية

(ـ إنّكِ تعرفيني يا (بيت ـ تمهل وحسب

لقد كنت هنا مع فتاة اسمها .آنا) في هذا المكان)

هل تتذكرين؟

قالت للتو إنها لا تتحدث إنجليزية، مفهوم؟

ـ إنها لا تتحدث الإنجليزية ـ هل ترين هذا الأنجيل؟

سوف يخلف كدمات كبيرة وسأضربكِ به

إذا لم تخبريني ما الذي يجري

ـ ومَن أوقع بيّ؟ !(ـ (أرنيل

.لقد حان وقت ذهابك

.أما يمكنك الخروج أو يتم رميك

ـ الخيار لك ـ أترى؟ إننا تتحدث الإنجليزية

لقد أخبرتك، أليس كذلك؟

ـ أريد الكتاب (ـ بحقك يا (ديكن

!ـ الآن (ـ (ديكن

.لقد حذرتكِ مسبقاً

.الكتاب سوف يترك كدمات كبيرة

.ويتطلب وقت طويل لكي تشفى .آخر فرصة

أين كليتي؟

.لا أعرف أيّ شيء، أقسم

ـ أرجوك ـ أنا آسف

!ـ كلا !ـ كلا، كلا

!حسناً .(اسمها (آنا

ـ لقبها؟ ، (آنا رايلي

هل تعرفين مكانها؟

.غراتيس)، إنه نادي القتال)

قالت إنها سوف تخرج مع (زولتان) الليلة

ـ مَن (زولتان)؟ قوادها؟ ـ نوعاً ما، أجل

رجل مفتول العضلات، صاحب شعر أشقر بارز؟

!ـ أجيبيني ـ كلا، ذلك شخص آخر

.(الذي جاء ليدفع ليّ يدعى (دريك

.(سمعتها تناديه بـ (دريك هل يمكنني الذهاب الآن؟

أين ذلك نادي القتال، (غريتس)؟

ـ لا أعرف ـ أين؟

.إنه نادي سرّي .إنهم يغيرون المكان كل أسبوع

.فقط أسأل بالجوار .إنها الحقيقة

،إذا كذبتِ عليّ .أقسم أنني سأعود إليكِ

.حينها سأكون بمزاج سيء

إذاً، أخبرني، هل كان هذا ضرورياً؟

.(الكثير من الدماء لطخت الأنجيل يا (جورج

.لا بأس ببعض الدماء عليه

!(ديكن)

... (ديكن)

!أنتظر، يا (ديكن)! أنتظر .لا بأس

!إنه صديق! إنّك بأمان

ـ كيف وصلت إلى هنا؟ ـ شقيقك أحضرك إلى هنا

ـ منذ متى فاقد الوعي؟ ـ ليس طويلاً

ـ هذه المشفى يا (جورج)؟ ـ أجل، أعلم

لا أعرف مكان آخر أذهب إليه، إتفقنا؟

لديهم أطباء هنا مختصين في الكلى

.لا أحد يعرف إنّك هنا .حتى لم يسجل اسمك

كونغ) أعتنى بالأمر، إتفقنا؟)

.شقيقك رجل عنيد للغاية

.اسمع، حتى كلمة عنيد لا تصفه

ـ كيف تعرف (ديكن)؟ ـ مهنياً

كنا في البداية على طرفي نقيض .وبعد ذلك أصبحنا في نفس الجانب

هل تعني من الناحية العسكرية أم ماذا؟

إنّك لا تعرف ماذا يعمل شقيقك .ليكسب لقمة عيشه

.إننا لسنا مقربين

كنت أعرف إنه كان يخدم في القوات الفرنسية الخاصة

.لكني لا أعرف ماذا كان يعمل بعد ذلك

"ـ شقيقك خبير في "كي & آر ـ "كي & آر"؟

.أجل، الخطف والإنقاذ

إنه شخص كان يستأجر لإعادة الأحباب .المخطوفين لديارهم في آمان وسلام

لكنك قلت إنكما على طرفي نقيض؟

.. أجل

ماذا قال الطبيب؟

.بأن لديّ كلية مفقودة

ـ هيّا، لنذهب ـ لا يجب عليك أن تنهض من الفراش

ـ لقد أعطانب بعض المورفين ـ بحقك

اسمع يا (جورج)، عندما كنت في ،سن 22، بساقين مكسورتين